古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家康公・文武一致と家職・君臣の分を守ること

一又曰、大將は文武一致を知り、軍法の二字にもとづきて政道を立、各家職を能勤る者を用べし、 一權現樣は、四民ともに家業を能勤る者を好みたまふ、農工商にも勝れたる者には、御目見へさせ給ふ者多し、諸藝の名人を賞し給ひ、何の藝能にても、能者の埋れざるやうに思召ける故、諸道の名人もあらはれし也、 一權現樣仰に、主君臣の座に有時は其家を失ふ、臣下君に似たる時は其臣必亡ぶ、近代のことわざに、 關東に千葉、千葉に原、原に高木とて、千葉は主なれども領知五六萬石、原は千葉が家老なれども二十萬石、高木は原が家老なれども、三四十萬石知行せしと也、君臣三人の領地、合て百萬石に近知行也、是を千葉一人に任せたらば、君臣ともに亡ぶまじきに、君臣上下の次第亂れし故悉滅亡せり、君は威勢を失ふべからず、臣は威勢をほしゐまゝにすべからず、 一權現樣、御先祖の御政道少も御ちがへなされず、若また前に勝れてよきことあれば、舊政を改給ひし也、甲州へ入給ひては、武田の家法を御用ひ、關東御入國のときは、北條の家法を用ひ給ひし故民隨ひ安じて國速に治る、たゞ年貢の納め樣ばかり、他家に替り輕く取給ふ、此故に他所を御領分に被成候得ば、民忽思ひ付しと也、古例を守るは勿論よき事なれども、若古例の惡敷を用るは愚也、古例を破るは非也、古儀にかゝはるも又非也と仰られける、 一權現樣、竹千代樣と申奉りし比、尾州熱田の町人、くろつくと云小鳥、物まね能するを差上ければ、近習の衆老若共に、此鳥の音を聞て感に絕たり、然所に竹千代樣被仰出は、珍敷小鳥御滿足に思召れ候へども、まづ此鳥は汝に御かへし被成候間、持歸り候へとの御意也、この町人鳥を持かへりける跡にて、何とて御返し被遊候哉と、近習の衆申上ければ、此鳥は多分おのれが音は有間敷ぞ、人物無器用なるものは、多分はおほきなる智惠なきものぞ、かやうにおのれが智惠なきものをば、大將たるもの、其弄ばぬものぞと仰出され候に付、能々たゞしきけば、くろつくは、われは音なき鳥なり

新字:一又曰、大将は文武一致を知り、軍法の二字にもとづきて政道を立、各家職を能勤る者を用べし、 一権現様は、四民ともに家業を能勤る者を好みたまふ、農工商にも勝れたる者には、御目見へさせ給ふ者多し、諸芸の名人を賞し給ひ、何の芸能にても、能者の埋れざるやうに思召ける故、諸道の名人もあらはれし也、 一権現様仰に、主君臣の座に有時は其家を失ふ、臣下君に似たる時は其臣必亡ぶ、近代のことわざに、 関東に千葉、千葉に原、原に高木とて、千葉は主なれども領知五六万石、原は千葉が家老なれども二十万石、高木は原が家老なれども、三四十万石知行せしと也、君臣三人の領地、合て百万石に近知行也、是を千葉一人に任せたらば、君臣ともに亡ぶまじきに、君臣上下の次第乱れし故悉滅亡せり、君は威勢を失ふべからず、臣は威勢をほしゐまゝにすべからず、 一権現様、御先祖の御政道少も御ちがへなされず、若また前に勝れてよきことあれば、旧政を改給ひし也、甲州へ入給ひては、武田の家法を御用ひ、関東御入国のときは、北条の家法を用ひ給ひし故民随ひ安じて国速に治る、たゞ年貢の納め様ばかり、他家に替り軽く取給ふ、此故に他所を御領分に被成候得ば、民忽思ひ付しと也、古例を守るは勿論よき事なれども、若古例の悪敷を用るは愚也、古例を破るは非也、古儀にかゝはるも又非也と仰られける、 一権現様、竹千代様と申奉りし比、尾州熱田の町人、くろつくと云小鳥、物まね能するを差上ければ、近習の衆老若共に、此鳥の音を聞て感に絶たり、然所に竹千代様被仰出は、珍敷小鳥御満足に思召れ候へども、まづ此鳥は汝に御かへし被成候間、持帰り候へとの御意也、この町人鳥を持かへりける跡にて、何とて御返し被遊候哉と、近習の衆申上ければ、此鳥は多分おのれが音は有間敷ぞ、人物無器用なるものは、多分はおほきなる智恵なきものぞ、かやうにおのれが智恵なきものをば、大将たるもの、其弄ばぬものぞと仰出され候に付、能々たゞしきけば、くろつくは、われは音なき鳥なり

書き下し

一、又曰く、大将は文武一致を知り、軍法の二字にもとづきて政道を立て、各々家職をよく勤むる者を用うべし。 一、権現様は、四民ともに家業をよく勤むる者を好みたまう。農工商にも勝れたる者には、御目見えさせ給う者多し。諸芸の名人を賞し給い、何の芸能にても、能き者の埋もれざるように思し召しける故、諸道の名人もあらわれしなり。 一、権現様仰せに、主君が臣の座に有る時は其の家を失う、臣下が君に似たる時は其の臣必ず亡ぶ。近代のことわざに、 関東に千葉、千葉に原、原に高木とて、千葉は主なれども領知五六万石、原は千葉が家老なれども二十万石、高木は原が家老なれども、三四十万石知行せしと也。君臣三人の領地、合わせて百万石に近き知行なり。是を千葉一人に任せたらば、君臣ともに亡ぶまじきに、君臣上下の次第乱れし故、悉く滅亡せり。君は威勢を失うべからず、臣は威勢をほしいままにすべからず。 一、権現様、御先祖の御政道少しも御違えなされず、若し又前に勝れて良きことあれば、旧政を改め給いしなり。甲州へ入り給いては、武田の家法を御用い、関東御入国のときは、北条の家法を用い給いし故、民随い安んじて国速やかに治る。ただ年貢の納めようばかり、他家に替わり軽く取り給う。この故に他所を御領分になされ候えば、民忽ち思い付きしとなり。古例を守るは勿論良き事なれども、若し古例の悪しきを用うるは愚なり、古例を破るは非なり、古儀にかかわるも又非なりと仰せられける。 一、権現様、竹千代様と申し奉りし頃、尾州熱田の町人、くろつくと云う小鳥、物まね能くするを差し上げければ、近習の衆老若ともに、この鳥の音を聞きて感に絶えたり。然る所に竹千代様仰せ出ださるは、珍しき小鳥御満足に思し召され候えども、まずこの鳥は汝に御返しなされ候間、持ち帰り候えとの御意なり。この町人鳥を持ち帰りける跡にて、何とて御返し遊ばされ候やと、近習の衆申し上げければ、この鳥は多分おのれが音は有るまじきぞ、人物無器用なるものは、多分は大きなる智恵なきものぞ、かようにおのれが智恵なきものをば、大将たるもの、其れ弄ばぬものぞと仰せ出だされ候に付き、よくよく糺し聞けば、くろつくは、我は音なき鳥なり

現代語訳

一、またおっしゃるには、大将は文武が一つであることを知り、軍法の二字を土台に政道を立て、それぞれの家職をよく勤める者を用いるべきである。 一、権現様は、四民(士農工商)のいずれであれ、家業をよく勤める者をお好みになりました。農工商にも優れた者には、お目見えを許された者が多く、諸芸の名人を賞し、どんな芸能でも優れた者が埋もれないようにとお考えになったので、各道の名人が世に出たのです。 一、権現様のお言葉に、主君が臣下の座にいるとその家を失い、臣下が主君のようになればその臣下は必ず滅びる。近ごろのことわざに、 関東に千葉、千葉に原、原に高木といい、千葉は主君でも領地は五、六万石、原は千葉の家老でも二十万石、高木は原の家老でも三、四十万石を知行した、といいます。三人の領地を合わせれば百万石に近く、これを千葉一人に任せていれば君臣とも滅びなかったはずが、君臣上下の秩序が乱れたためにことごとく滅びました。君は威勢を失ってはならず、臣は威勢をほしいままにしてはならない。 一、権現様は、御先祖の御政道を少しも違えず、もし前より優れた良いことがあれば旧政を改められました。甲州に入られたときは武田の家法を用い、関東に入国したときは北条の家法を用いられたので、民は従い安心して国が速やかに治まりました。ただ年貢の取り方だけは他家と違って軽くされたので、他所を領分になさると、民はたちまち慕うようになったということです。古例を守るのはもちろん良いことだが、古例の悪いものを用いるのは愚かで、古例を破るのは誤り、古い儀式にこだわるのもまた誤りである、とおっしゃいました。 一、権現様が竹千代様と申し上げた幼い頃、尾州熱田の町人が、物まねが上手なくろつくという小鳥を差し上げたところ、近習の人々は老いも若きもこの鳥の声に感じ入りました。ところが竹千代様は、珍しい小鳥で満足ではあるが、まずこの鳥はおまえに返すので持ち帰れ、とおっしゃいました。町人が鳥を持ち帰ったあと、近習の人々が、なぜお返しになったのですかと申し上げると、この鳥は自分の声を持たないだろう、器用なだけの者は大きな知恵のない者が多い、そのように自分の知恵のないものを、大将たる者は愛玩しないものだ、とおっしゃいました。よく調べてみると、くろつくは、自分は声のない鳥だ

解説

家康の言葉と逸話で、家職を勤める者を重んじること、君臣の分を守ること、古例を状況に応じて用いることが語られます。千葉・原・高木の話は、家老の力が主君を上回ると家が乱れるという例です。いまの組織に置き換えれば、権限が一部の人に偏りすぎない仕組みと、立場に応じた責任の線引きが大切だということになります。年貢を軽くして民を安心させた話は、変える所と守る所を選ぶ、改革の手本としても読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文武一致家職君臣古例年貢器量

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る