古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家康公・治世に武道を嗜む心と民は国の本

一權現樣の御意に曰、亂世に武道をたしなむはめづらしからず、たゞ人は、鼠の人にとらへらるゝを苦しみて、人に喰付がごとし、治世に武道を嗜むを、眞の武道を好む人と云つべしと仰ける、司馬法に、國大なりといへども、戰をこのむ時は必ほろぶ、天下やすしといへども、戰を忘るゝ時はあやうしと云り、太平の時も戰を忘れざるが、武道をしれる人なりと或人云り、 一又仰に曰、農工商は國の寶なり、第一農人の苦しみは、一粒百切とて、去年の秋より種をとり、春は田をかへし、夏は耘、風寒暑濕をしのぎ、樣々の苦勞をして、秋は稻となし米となして、君に奉り諸人を救ひ養ふ、誠莫大の苦勞、莫大の勳功也、此故一度飯を食するにも、民の苦勞を忘れず、 又民をまれにつかひて、君やむことを得ずして、民をつかふ時は、民のひまを用ゆべし、民は是國の本也、そこなふべからず、本かたければ國やすしと云り、 一又曰、治國には武家の風公家風のごとく、柔弱になり武道を忘れ、ひとへに詩歌を尊とし、我家業を廢する時は、家を亡す者也、此理をしらずして、近代にも西國大內、東國に上杉今川など武を失ひ、公家のごとくに成て亡びし也、又天子には 後鳥羽院後醍醐天皇、いはれざる戰ぶりし給ひ、御位を失ひ給ふ、就中大將武道不案內にて、一戰に打負れば、罪なきみどり子まで忽死亡ぶるは、古來のためしたり、依之て予家武道不案內なる者、大小上下共に不用也、凡武道不嗜者は恥を知らず、しらざる者は義理なし、義理なき者は虛言多し、虛言多き者は必臆病なり、臆病なる者は驕易く驕やすき者はめりやすし、如此なる士、味かたとなりては、多分は逆心をなす、敵となりてはおそるるにたらず、

新字:一権現様の御意に曰、乱世に武道をたしなむはめづらしからず、たゞ人は、鼠の人にとらへらるゝを苦しみて、人に喰付がごとし、治世に武道を嗜むを、真の武道を好む人と云つべしと仰ける、司馬法に、国大なりといへども、戦をこのむ時は必ほろぶ、天下やすしといへども、戦を忘るゝ時はあやうしと云り、太平の時も戦を忘れざるが、武道をしれる人なりと或人云り、 一又仰に曰、農工商は国の宝なり、第一農人の苦しみは、一粒百切とて、去年の秋より種をとり、春は田をかへし、夏は耘、風寒暑湿をしのぎ、様々の苦労をして、秋は稲となし米となして、君に奉り諸人を救ひ養ふ、誠莫大の苦労、莫大の勲功也、此故一度飯を食するにも、民の苦労を忘れず、 又民をまれにつかひて、君やむことを得ずして、民をつかふ時は、民のひまを用ゆべし、民は是国の本也、そこなふべからず、本かたければ国やすしと云り、 一又曰、治国には武家の風公家風のごとく、柔弱になり武道を忘れ、ひとへに詩歌を尊とし、我家業を廃する時は、家を亡す者也、此理をしらずして、近代にも西国大内、東国に上杉今川など武を失ひ、公家のごとくに成て亡びし也、又天子には 後鳥羽院後醍醐天皇、いはれざる戦ぶりし給ひ、御位を失ひ給ふ、就中大将武道不案内にて、一戦に打負れば、罪なきみどり子まで忽死亡ぶるは、古来のためしたり、依之て予家武道不案内なる者、大小上下共に不用也、凡武道不嗜者は恥を知らず、しらざる者は義理なし、義理なき者は虚言多し、虚言多き者は必臆病なり、臆病なる者は驕易く驕やすき者はめりやすし、如此なる士、味かたとなりては、多分は逆心をなす、敵となりてはおそるるにたらず、

書き下し

一、権現様の御意に曰く、乱世に武道をたしなむは珍しからず。ただ人は、鼠の人に捕らえらるるを苦しみて、人に喰い付くがごとし。治世に武道を嗜むを、真の武道を好む人と云うべしと仰せける。司馬法に、国大なりといえども、戦を好む時は必ず滅ぶ、天下安しといえども、戦を忘るる時は危うしと云えり。太平の時も戦を忘れざるが、武道を知れる人なりと或る人云えり。 一、又仰せに曰く、農工商は国の宝なり。第一農人の苦しみは、一粒百切とて、去年の秋より種を取り、春は田を返し、夏は耘り、風寒暑湿をしのぎ、様々の苦労をして、秋は稲となし米となして、君に奉り諸人を救い養う。誠に莫大の苦労、莫大の勲功なり。この故に一度飯を食するにも、民の苦労を忘れず。 又民をまれに使いて、君やむことを得ずして民を使う時は、民の暇を用うべし。民は是れ国の本なり、損なうべからず、本固ければ国安しと云えり。 一、又曰く、治国には武家の風、公家風のごとく柔弱になり、武道を忘れ、ひとえに詩歌を尊とび、我が家業を廃する時は、家を亡ぼす者なり。この理を知らずして、近代にも西国に大内、東国に上杉・今川など、武を失い公家のごとくに成りて亡びしなり。又天子には後鳥羽院・後醍醐天皇、いわれざる戦ぶりし給い、御位を失い給う。就中、大将武道不案内にて、一戦に打ち負くれば、罪なき嬰児まで忽ち死亡ぶるは、古来のためしなり。これに依って、予が家、武道不案内なる者は、大小上下ともに不用なり。凡そ武道を嗜まざる者は恥を知らず、知らざる者は義理なし、義理なき者は虚言多し、虚言多き者は必ず臆病なり、臆病なる者は驕りやすく、驕りやすき者はめりやすし。かくのごとき士、味方となりては、多分は逆心をなす、敵となりては恐るるに足らず。

現代語訳

一、権現様のお言葉に、乱世に武道を嗜むのは珍しくない。ただの人は、鼠が人に捕らえられそうになって苦しみ、人にかみつくようなものである。治世に武道を嗜む人こそ、真に武道を好む人と言うべきだ、とおっしゃいました。『司馬法』に、国が大きくても戦を好めば必ず滅び、天下が安らかでも戦を忘れれば危うい、とあります。太平のときにも備えを忘れないのが武道を知る人だと、ある人は言いました。 一、またおっしゃるには、農工商は国の宝である。なかでも農民の苦労は、一粒に百回手がかかるといわれるほどで、去年の秋から種を取り、春は田を返し、夏は草を取り、風や寒暑や湿気に耐え、さまざまな苦労をして、秋に稲を米に仕上げて主君に納め、人々を養っている。まことに大きな苦労であり、大きな功である。だから一度の食事でも、民の苦労を忘れない。 また、民を使うことはまれにして、やむを得ず使うときは民の暇な時を選ぶべきである。民は国の本であり、損なってはならない。本が固ければ国は安らかである、と言われています。 一、さらに言われるには、国を治めるのに、武家の気風が公家のように柔弱になり、武道を忘れ、ひたすら詩歌を尊んで家業を捨てるなら、家を滅ぼす。この道理を知らず、近い世でも西国の大内、東国の上杉・今川などは武を失い、公家のようになって滅びた。天子でも後鳥羽院や後醍醐天皇は、理に合わない戦い方をして位を失われた。特に大将が武道に不案内で一戦に敗れれば、罪のない幼子までたちまち命を落とすのは、昔からの例である。それゆえ私の家では、武道に不案内な者は身分の高低を問わず用いない。およそ武道を嗜まない者は恥を知らず、恥を知らない者は義理がなく、義理のない者は偽りが多く、偽りの多い者は必ず臆病で、臆病な者は驕りやすく、驕りやすい者は気力が弱る。このような者は、味方になれば多くは裏切り、敵になっても恐れるに足りない。

解説

家康の言葉として、平時の備え、農民への感謝、文武の均衡を三つ並べた長い一節です。武家社会の価値観のうえでの言葉ですが、備えは危機の前にこそ要るという考えと、食を支える人の苦労を忘れない姿勢は、今も通じます。経営でいえば、好況のときに足腰を鍛えること、現場で働く人の労を思って仕事を頼むことにあたります。技芸に偏って本業を忘れない、という戒めも、本業を大切にする心得として受け取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

治世武道備え農民民の本文武

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る