古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』秀忠公・秀忠公の評と元祖の成法を守ること

一相國樣は、小松大臣以來の賢君なりと、天下の人稱し奉りしかども、 權現樣に及ばせ給はぬと、智ある人は論ぜし也、權現樣御德義の厚く、御智惠のふかき事、甚すぐれさせ給ふ、もろこしはしらず、日本にてむかしより、天下を初て平げ給ひし人多けれ共、權現樣に及ぶ人なし、凡天下を草創し給ふ元祖は、必希代の英雄也、然ども其子孫たる人、必其元祖の成法を愼守りて失はざる時は、千代萬代も長久たるべし、其元祖の成法を捨て新に改る時は、危亡の基也と智ある人は云り、

新字:一相国様は、小松大臣以来の賢君なりと、天下の人称し奉りしかども、 権現様に及ばせ給はぬと、智ある人は論ぜし也、権現様御徳義の厚く、御智恵のふかき事、甚すぐれさせ給ふ、もろこしはしらず、日本にてむかしより、天下を初て平げ給ひし人多けれ共、権現様に及ぶ人なし、凡天下を草創し給ふ元祖は、必希代の英雄也、然ども其子孫たる人、必其元祖の成法を慎守りて失はざる時は、千代万代も長久たるべし、其元祖の成法を捨て新に改る時は、危亡の基也と智ある人は云り、

書き下し

相国様は、小松大臣以来の賢君なりと、天下の人称し奉りしかども、権現様に及ばせ給わぬと、智ある人は論ぜしなり。権現様御徳義の厚く、御智恵のふかきこと、甚だすぐれさせ給う。もろこしは知らず、日本にて昔より、天下を初めて平げ給いし人多けれども、権現様に及ぶ人なし。凡そ天下を草創し給う元祖は、必ず希代の英雄なり。然れども其の子孫たる人、必ず其の元祖の成法を慎み守りて失わざる時は、千代万代も長久たるべし。其の元祖の成法を捨てて新に改むる時は、危亡の基なりと智ある人は云えり。

現代語訳

相国様(秀忠公)は、小松大臣(平重盛)以来の賢君であると世の人は称えましたが、見識のある人は、権現様(家康公)には及ばれないと論じました。権現様は徳と義が厚く、お知恵も深く、とりわけ優れておられました。中国のことは存じませんが、日本では昔から天下を初めて平らげた人は多くても、権現様に及ぶ人はいません。およそ天下を草創した元祖は、必ず世にまれな英雄です。けれども、その子孫がその元祖の定めた成法をつつしんで守り失わなければ、千代万代も長く続くでしょう。元祖の成法を捨てて新しく改めるときは、危うさと滅びのもとになると、見識ある人は言っています。

解説

二代将軍秀忠への世評から始まり、初代の定めた成法を守ることが家の長久につながると説く一節です。家康の徳と智を高く置いた書きぶりは、この書が徳川の世に家訓として読まれてきた事情を映しています。時代の見方としてお読みいただくと、創業者の築いた型を軽々しく捨てず、受け継いだうえで磨くという知恵が見えてきます。事業承継の場面でも、先代が積み上げた理念や仕組みの意味を学ぶことが、変えるべき点と守るべき点を見分ける土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

成法元祖子孫長久徳義賢君

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る