古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御消息 / 『東照宮御消息』家臣の来歴を語り鏡を磨く心がけ

過候ては、却て下の情に委しからず、慈悲心薄く成申候、常々の遊に、國の名產の事、或大名の家筋家柄の事、并に家來共、あれは何の代よりの譜代の者、何のせつに手柄、何の節高名等致候子孫抔と、咄いたし候得ば、幼少より、家中者のぢよさいにならぬ事共、聞及候故、成人の後自然と仕置行屆申候、大名の自身嗜候事は、弓馬第一、鎗、長刀、劒術も心得候事、水心もなくてならぬ事にて候、 一學問は、大名は自身博學になるに及ばぬ事に候、學才有之者に、常に其道の講釋を承り、其外物の義理善惡の事、行作の能き人の行ひ、名將忠臣の操、又は佞臣主の心をくらまし、其國を亂し、代代の國郡を失候事共、常々承置、我身の曲尺ゆがまぬ樣に心懸候事、第一に候、 一人の道は、五常を守り候にとゞまり、その外の我身の鏡なくては、何事もくれぬものに候、常の鏡とちがひ、外より磨事はなく、我心をこゝろにてとぎたて申候事に候、我心の行のあしきは、鏡の照らさぬ故にて候まゝ、其曇らぬ樣にいたし候事は、常に身の行ひの善惡を、人に尋るより外無之候、惡きを聞事を悅、其座にて其惡を改、善を作候者へ、褒美を遣し召仕候へば、しだひに鏡は照らし、身の善惡其席にてしれ、家中の善惡、民百姓の取沙汰、居ながら知れる事に候、身の善を聞事を好み候へば、佞臣も氣に叶候事計云ようになり行、身の惡を聞事を悅候へば、忠臣日々に進み、忠言を時々聞事は、一心の行にて、天地の道に叶事に候、此處主たる者の第一の嗜に候、召仕者利口に

新字:過候ては、却て下の情に委しからず、慈悲心薄く成申候、常々の遊に、国の名産の事、或大名の家筋家柄の事、并に家来共、あれは何の代よりの譜代の者、何のせつに手柄、何の節高名等致候子孫抔と、咄いたし候得ば、幼少より、家中者のぢよさいにならぬ事共、聞及候故、成人の後自然と仕置行届申候、大名の自身嗜候事は、弓馬第一、鎗、長刀、劒術も心得候事、水心もなくてならぬ事にて候、 一学問は、大名は自身博学になるに及ばぬ事に候、学才有之者に、常に其道の講釈を承り、其外物の義理善悪の事、行作の能き人の行ひ、名将忠臣の操、又は佞臣主の心をくらまし、其国を乱し、代代の国郡を失候事共、常々承置、我身の曲尺ゆがまぬ様に心懸候事、第一に候、 一人の道は、五常を守り候にとゞまり、その外の我身の鏡なくては、何事もくれぬものに候、常の鏡とちがひ、外より磨事はなく、我心をこゝろにてとぎたて申候事に候、我心の行のあしきは、鏡の照らさぬ故にて候まゝ、其曇らぬ様にいたし候事は、常に身の行ひの善悪を、人に尋るより外無之候、悪きを聞事を悦、其座にて其悪を改、善を作候者へ、褒美を遣し召仕候へば、しだひに鏡は照らし、身の善悪其席にてしれ、家中の善悪、民百姓の取沙汰、居ながら知れる事に候、身の善を聞事を好み候へば、佞臣も気に叶候事計云ようになり行、身の悪を聞事を悦候へば、忠臣日々に進み、忠言を時々聞事は、一心の行にて、天地の道に叶事に候、此処主たる者の第一の嗜に候、召仕者利口に

書き下し

過ぎ候ては、かえって下の情に詳しからず、慈悲心薄く成り申し候。常々の遊びに、国の名産の事、或いは大名の家筋家柄の事、並びに家来ども、あれは何の代よりの譜代の者、何の節に手柄、何の節高名等致し候子孫などと、咄いたし候えば、幼少より、家中の者のじょさいにならぬ事ども、聞き及び候ゆえ、成人の後自然と仕置き行き届き申し候。大名の自身嗜み候事は、弓馬第一、鎗、長刀、剣術も心得候事、水心もなくてならぬ事にて候。 一、学問は、大名は自身博学になるに及ばぬ事に候。学才これある者に、常にその道の講釈を承り、その外物の義理善悪の事、行作の良き人の行い、名将忠臣の操、または佞臣主の心をくらまし、その国を乱し、代々の国郡を失い候事ども、常々承り置き、我が身の曲尺ゆがまぬように心懸け候事、第一に候。 一、人の道は、五常を守り候にとどまり、その外の我が身の鏡なくては、何事もくれぬものに候。常の鏡とちがい、外より磨く事はなく、我が心を心にてとぎたて申し候事に候。我が心の行いの悪しきは、鏡の照らさぬ故にて候まま、その曇らぬようにいたし候事は、常に身の行いの善悪を、人に尋ねるより外これなく候。悪しきを聞く事を悦び、その座にてその悪を改め、善を作り候者へ、褒美を遣わし召し仕い候えば、しだいに鏡は照らし、身の善悪その席にて知れ、家中の善悪、民百姓の取沙汰、居ながら知れる事に候。身の善を聞く事を好み候えば、佞臣も気に叶い候事ばかり云うようになりゆき、身の悪を聞く事を悦び候えば、忠臣日々に進み、忠言を時々聞く事は、一心の行いにて、天地の道に叶う事に候。此処主たる者の第一の嗜みに候。召し仕い者利口に

現代語訳

……おおらかすぎると、かえって下の者の事情に疎くなり、慈悲の心が薄くなります。日ごろの遊びの時に、国の名産のこと、あるいは大名の家筋や家柄のこと、さらに家来たちのこと、「あの者は何の代からの譜代で、どの時に手柄を立て、どの時に名をあげた者の子孫だ」などと話をして聞かせれば、幼少から家中の者のことで抜かりのないよう聞き及んでいるので、成人してからは自然と治め方が行き届きます。大名自身が身につけるべきことは、弓馬が第一で、槍、長刀、剣術も心得、水練もなくてはなりません。 一、学問は、大名自身が博学になるには及びません。学才のある者から常にその道の講釈を聞き、そのほか物事の道理と善悪、行いのよい人の行い、名将や忠臣の操、または佞臣が主君の心をくらまし、国を乱し、代々の国郡を失った事例などを日ごろ聞いておき、自分の物差しが曲がらないよう心がけるのが第一です。 一、人の道は五常を守ることにとどまり、そのほかに自分を映す鏡がなくては何事も暗いものです。ふつうの鏡と違い、外から磨くことはできず、自分の心を心で磨きあげるものです。自分の心の行いが悪いのは、鏡が照らさないからですから、鏡が曇らないようにするには、常に自分の行いの善し悪しを人に尋ねるしかありません。悪いことを聞くのを喜び、その場でその悪を改め、善を行う者には褒美を与えて召し使えば、鏡はだんだん照らし、自分の善悪もその場で分かり、家中の善悪や民百姓の噂も、居ながらにして分かります。自分の善いところを聞くのを好めば、佞臣も気に入ることばかり言うようになり、自分の悪いところを聞くのを喜べば、忠臣が日々進み、忠言を時々聞くことは、一心の行いであって、天地の道にかなうことです。ここが主たる者の第一の嗜みです。召し使う者は利口で

解説

家康の訓誡のうち、人の上に立つ者の学問観と、自分を映す鏡の話です。大名は博学である必要はなく、学才ある者に講釈を聞いて善悪の事例を知り、自分の物差しをゆがめないことが大切だと説きます。さらに、自分の悪を聞くのを喜べば忠臣が進み、善ばかり聞きたがれば佞臣が寄るという、率直な助言の効用を述べます。身分制の時代の教えですが、耳の痛い指摘を歓迎する組織が健全になるという点は、いまのリーダーにもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学問鏡忠臣佞臣善悪嗜み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る