古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』道心と人心・欲と学問の戒め

日々に明かにして、天心にかなふ、天照太神の、正直は一旦の依怙にあらずといへども、終に日月のあはれみをかうぶるとのたまふも道心なり、謀計は眼前の利潤たりといへども、かならず神明の罰にあたるとのたまふは、人心也、正直にして、我身のえいぐわをわすれ、財寶をちらし、人をあはれみ、民を愛すれば、此世にては天のこゝろにかなひ、死して後は、天の本土にかへり、子孫長久にして、さかえぬる事は、微妙にして見えがたし、民をしへたげ、財寶をあつめ、榮花をたのしむ事は、眼前の利潤なり、しかれども此世にては天命にそむき、死して後我こゝろ流浪して、天にかへらずして、子孫ほろぶる事は、とほからずしてさとりがたし、かるがゆゑに、人心は長じやすく、道心はほろびやすし、たとへばいばらからたちはしげりやすし、牡丹芍藥はさえやすきがごとく、惡人はさかむにして、善人はまれなり、四書五經其外萬卷の書をまなぶも、此十六字のこゝろを知らんためなり、筆にあらはし、くちにいひほどきがたき妙處あり、しかれどもこれをもととして、工夫をめぐらさば、聖人のさかひにも至るべし、欲ふかく民をしへたげ、人をたらし財寶をあつむる事、人心の長上なり、又物知りと人にいはれんとおもふも人心なり、只心をみがかむための學問なり、又藝能にすぐれて、人にほめられんとおもふも人心なり、我職をみがくは道なり、武道をはげみて、名をたからせむとおもふも人心なり、まして所領をうけむなどとおもひてするぶんは、更に沙汰にもおよばず、たゞ君のために、いのちをすつる事、なりとおもふべし、鳥類ちくるゐだに

新字:日々に明かにして、天心にかなふ、天照太神の、正直は一旦の依怙にあらずといへども、終に日月のあはれみをかうぶるとのたまふも道心なり、謀計は眼前の利潤たりといへども、かならず神明の罰にあたるとのたまふは、人心也、正直にして、我身のえいぐわをわすれ、財宝をちらし、人をあはれみ、民を愛すれば、此世にては天のこゝろにかなひ、死して後は、天の本土にかへり、子孫長久にして、さかえぬる事は、微妙にして見えがたし、民をしへたげ、財宝をあつめ、栄花をたのしむ事は、眼前の利潤なり、しかれども此世にては天命にそむき、死して後我こゝろ流浪して、天にかへらずして、子孫ほろぶる事は、とほからずしてさとりがたし、かるがゆゑに、人心は長じやすく、道心はほろびやすし、たとへばいばらからたちはしげりやすし、牡丹芍薬はさえやすきがごとく、悪人はさかむにして、善人はまれなり、四書五経其外万巻の書をまなぶも、此十六字のこゝろを知らんためなり、筆にあらはし、くちにいひほどきがたき妙処あり、しかれどもこれをもととして、工夫をめぐらさば、聖人のさかひにも至るべし、欲ふかく民をしへたげ、人をたらし財宝をあつむる事、人心の長上なり、又物知りと人にいはれんとおもふも人心なり、只心をみがかむための学問なり、又芸能にすぐれて、人にほめられんとおもふも人心なり、我職をみがくは道なり、武道をはげみて、名をたからせむとおもふも人心なり、まして所領をうけむなどとおもひてするぶんは、更に沙汰にもおよばず、たゞ君のために、いのちをすつる事、なりとおもふべし、鳥類ちくるゐだに

書き下し

日々に明らかにして、天心にかなう。天照大神の、正直は一旦の依怙にあらずといえども、終に日月の憐れみをこうむるとのたまうも道心なり。謀計は眼前の利潤たりといえども、必ず神明の罰にあたるとのたまうは、人心なり。正直にして、我が身の栄耀を忘れ、財宝を散らし、人を憐れみ、民を愛すれば、この世にては天の心にかない、死して後は、天の本土に帰り、子孫長久にして、栄えぬる事は、微妙にして見えがたし。民をしいたげ、財宝を集め、栄華を楽しむ事は、眼前の利潤なり。しかれどもこの世にては天命にそむき、死して後我が心流浪して、天に帰らずして、子孫滅ぶる事は、遠からずして悟りがたし。かるがゆえに、人心は長じやすく、道心は滅びやすし。たとえば茨からたちは茂りやすし、牡丹芍薬は枯れやすきがごとく、悪人は盛んにして、善人は稀なり。四書五経その外万巻の書を学ぶも、この十六字の心を知らんためなり。筆に表し、口にいい解きがたき妙処あり。しかれどもこれをもととして、工夫をめぐらさば、聖人の境にも至るべし。欲深く民をしいたげ、人をたらし財宝を集むる事、人心の長上なり。また物知りと人にいわれんと思うも人心なり。ただ心を磨かんための学問なり。また芸能に優れて、人に誉められんと思うも人心なり。我が職を磨くは道なり。武道を励みて、名を高からせんと思うも人心なり。まして所領を受けんなどと思いてするぶんは、更に沙汰にも及ばず、ただ君のために、命を捨つる事、なりと思うべし。鳥類畜類だに

現代語訳

……日々に明らかになって、天の心にかないます。天照大神が「正直は一時の頼りにならなくても、ついには日月のあわれみを受ける」とおっしゃったのも道心です。「謀計は目先の利益でも、必ず神明の罰にあたる」とおっしゃったのは人心への戒めです。正直で、自分の栄華を忘れ、財宝を散じ、人をあわれみ、民を愛すれば、この世では天の心にかない、死後は天の本つ国に帰り、子孫は長く栄えます。それは微妙で見えにくいことです。民を苦しめ、財宝を集め、栄華を楽しむのは目先の利益です。けれどもこの世で天命に背き、死後わが心がさまよって天に帰らず、子孫が滅びることは、遠からず、しかし悟りにくいことです。そのため、人心は伸びやすく、道心は滅びやすいのです。たとえば茨やからたちは茂りやすく、牡丹や芍薬は枯れやすいように、悪人は盛んで善人は稀です。四書五経や万巻の書を学ぶのも、この十六字の心を知るためです。筆にも口にも言い表しがたい妙なところがありますが、これを土台に工夫を重ねれば、聖人の境地にも至れるでしょう。欲深く民を苦しめ、人をだまして財宝を集めるのは、人心の極みです。また物知りと言われたいと思うのも人心です。学問は、ただ心を磨くためのものです。芸能に優れて人に誉められたいと思うのも人心です。自分の職を磨くことは道です。武道に励んで名を高めたいと思うのも人心です。まして領地をもらおうなどと思ってするのは言うに及ばず、ただ主君のために命を捨てることがつとめだと思いなさい。鳥や獣でさえ……

解説

人心は伸びやすく道心は滅びやすいと、惺窩は茨と牡丹のたとえで述べます。注目すべきは、「物知りと言われたい」「芸能で誉められたい」「名を高めたい」といった願いも、人心だとする点です。学問は心を磨くため、職を磨くのは道、と区別します。評価を求める心の働きを見つめ、仕事や学びが誰のためかを問う姿勢は、いまの働き方にも通じます。末尾の「命を捨てる」は当時の武士の価値観を前提にした言い方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道心人心学問名誉欲職を磨く正直

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る