千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』道心と人心・欲と学問の戒め
日々に明かにして、天心にかなふ、天照太神の、正直は一旦の依怙にあらずといへども、終に日月のあはれみをかうぶるとのたまふも道心なり、謀計は眼前の利潤たりといへども、かならず神明の罰にあたるとのたまふは、人心也、正直にして、我身のえいぐわをわすれ、財寶をちらし、人をあはれみ、民を愛すれば、此世にては天のこゝろにかなひ、死して後は、天の本土にかへり、子孫長久にして、さかえぬる事は、微妙にして見えがたし、民をしへたげ、財寶をあつめ、榮花をたのしむ事は、眼前の利潤なり、しかれども此世にては天命にそむき、死して後我こゝろ流浪して、天にかへらずして、子孫ほろぶる事は、とほからずしてさとりがたし、かるがゆゑに、人心は長じやすく、道心はほろびやすし、たとへばいばらからたちはしげりやすし、牡丹芍藥はさえやすきがごとく、惡人はさかむにして、善人はまれなり、四書五經其外萬卷の書をまなぶも、此十六字のこゝろを知らんためなり、筆にあらはし、くちにいひほどきがたき妙處あり、しかれどもこれをもととして、工夫をめぐらさば、聖人のさかひにも至るべし、欲ふかく民をしへたげ、人をたらし財寶をあつむる事、人心の長上なり、又物知りと人にいはれんとおもふも人心なり、只心をみがかむための學問なり、又藝能にすぐれて、人にほめられんとおもふも人心なり、我職をみがくは道なり、武道をはげみて、名をたからせむとおもふも人心なり、まして所領をうけむなどとおもひてするぶんは、更に沙汰にもおよばず、たゞ君のために、いのちをすつる事、なりとおもふべし、鳥類ちくるゐだに
新字:日々に明かにして、天心にかなふ、天照太神の、正直は一旦の依怙にあらずといへども、終に日月のあはれみをかうぶるとのたまふも道心なり、謀計は眼前の利潤たりといへども、かならず神明の罰にあたるとのたまふは、人心也、正直にして、我身のえいぐわをわすれ、財宝をちらし、人をあはれみ、民を愛すれば、此世にては天のこゝろにかなひ、死して後は、天の本土にかへり、子孫長久にして、さかえぬる事は、微妙にして見えがたし、民をしへたげ、財宝をあつめ、栄花をたのしむ事は、眼前の利潤なり、しかれども此世にては天命にそむき、死して後我こゝろ流浪して、天にかへらずして、子孫ほろぶる事は、とほからずしてさとりがたし、かるがゆゑに、人心は長じやすく、道心はほろびやすし、たとへばいばらからたちはしげりやすし、牡丹芍薬はさえやすきがごとく、悪人はさかむにして、善人はまれなり、四書五経其外万巻の書をまなぶも、此十六字のこゝろを知らんためなり、筆にあらはし、くちにいひほどきがたき妙処あり、しかれどもこれをもととして、工夫をめぐらさば、聖人のさかひにも至るべし、欲ふかく民をしへたげ、人をたらし財宝をあつむる事、人心の長上なり、又物知りと人にいはれんとおもふも人心なり、只心をみがかむための学問なり、又芸能にすぐれて、人にほめられんとおもふも人心なり、我職をみがくは道なり、武道をはげみて、名をたからせむとおもふも人心なり、まして所領をうけむなどとおもひてするぶんは、更に沙汰にもおよばず、たゞ君のために、いのちをすつる事、なりとおもふべし、鳥類ちくるゐだに
書き下し
日々に明らかにして、天心にかなう。天照大神の、正直は一旦の依怙にあらずといえども、終に日月の憐れみをこうむるとのたまうも道心なり。謀計は眼前の利潤たりといえども、必ず神明の罰にあたるとのたまうは、人心なり。正直にして、我が身の栄耀を忘れ、財宝を散らし、人を憐れみ、民を愛すれば、この世にては天の心にかない、死して後は、天の本土に帰り、子孫長久にして、栄えぬる事は、微妙にして見えがたし。民をしいたげ、財宝を集め、栄華を楽しむ事は、眼前の利潤なり。しかれどもこの世にては天命にそむき、死して後我が心流浪して、天に帰らずして、子孫滅ぶる事は、遠からずして悟りがたし。かるがゆえに、人心は長じやすく、道心は滅びやすし。たとえば茨からたちは茂りやすし、牡丹芍薬は枯れやすきがごとく、悪人は盛んにして、善人は稀なり。四書五経その外万巻の書を学ぶも、この十六字の心を知らんためなり。筆に表し、口にいい解きがたき妙処あり。しかれどもこれをもととして、工夫をめぐらさば、聖人の境にも至るべし。欲深く民をしいたげ、人をたらし財宝を集むる事、人心の長上なり。また物知りと人にいわれんと思うも人心なり。ただ心を磨かんための学問なり。また芸能に優れて、人に誉められんと思うも人心なり。我が職を磨くは道なり。武道を励みて、名を高からせんと思うも人心なり。まして所領を受けんなどと思いてするぶんは、更に沙汰にも及ばず、ただ君のために、命を捨つる事、なりと思うべし。鳥類畜類だに
現代語訳
……日々に明らかになって、天の心にかないます。天照大神が「正直は一時の頼りにならなくても、ついには日月のあわれみを受ける」とおっしゃったのも道心です。「謀計は目先の利益でも、必ず神明の罰にあたる」とおっしゃったのは人心への戒めです。正直で、自分の栄華を忘れ、財宝を散じ、人をあわれみ、民を愛すれば、この世では天の心にかない、死後は天の本つ国に帰り、子孫は長く栄えます。それは微妙で見えにくいことです。民を苦しめ、財宝を集め、栄華を楽しむのは目先の利益です。けれどもこの世で天命に背き、死後わが心がさまよって天に帰らず、子孫が滅びることは、遠からず、しかし悟りにくいことです。そのため、人心は伸びやすく、道心は滅びやすいのです。たとえば茨やからたちは茂りやすく、牡丹や芍薬は枯れやすいように、悪人は盛んで善人は稀です。四書五経や万巻の書を学ぶのも、この十六字の心を知るためです。筆にも口にも言い表しがたい妙なところがありますが、これを土台に工夫を重ねれば、聖人の境地にも至れるでしょう。欲深く民を苦しめ、人をだまして財宝を集めるのは、人心の極みです。また物知りと言われたいと思うのも人心です。学問は、ただ心を磨くためのものです。芸能に優れて人に誉められたいと思うのも人心です。自分の職を磨くことは道です。武道に励んで名を高めたいと思うのも人心です。まして領地をもらおうなどと思ってするのは言うに及ばず、ただ主君のために命を捨てることがつとめだと思いなさい。鳥や獣でさえ……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『学則』答屈景山書不佞は僻惰なる一病夫にして、世と相遠ざかる。朝夕する所は唯一二の従游の士のみ。未だ嘗て人に勧め人を教ふるを以て事と為さず。況んや人と争はんや。而るに足下乃ち海内風に従ひて靡くと謂ふ者は、不佞と雖も亦た怪しむ。豈に耳食の士、初めより未だ不佞の学を為す所以を識らずして、響きを伝へて雷同するか。爾らずんば、亦た時運の然らしむるなり。豈に不佞の能く知る所ならんや。亦た惟人心の面の如き、見る所を陳べて以て来意に酬ゆるのみ。其の取舍の如きは、足下之を裁せよ。時に暑涼雑へ至る。伏して惟みるに自重せよ。即月二十一日。
-
『学則』答屈景山書書中又た文章好尚の異なるを言ひて、不佞の一言を聞かんと欲し、乃ち争ふ心無きを以て告げらる。亦た何ぞ詳悉顧慮の此に至れるや。夫れ人心の面の如き、好尚各〻殊なり。然りと雖も、徒らに自ら信じて問はずんば、将た何を以て其の未だ知らざるを知りて己の見を広めんや。故に学の道は、問ふことを大と為す。問ふ者は弟子の事なり。難を発して相切磋する者は朋友の事なり。故に師友の素有るに非ずして輙ち相問難する者は、争ひの道なり。臣の君を諫め、子の父に諍ふ者は、栄辱休戚の相関はればなり。故に君臣の義、父子の親有るに非ずして、其の心秦越の人の相肥瘠を視るが如くにして其の是ならざるを諫むる者も、亦た争ひの道なり。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・身の主人公を惑わす人心と、放心を求める道翁の曰く、「諸君の仰せらるる通り、直き木の影は直く、曲がる木は影も曲がる。その本乱れて末治まるものは否ず。国の本は国の御主人、家の本は家の主人。さてまた身の本は、身の主人公。この主人公と申すは、天性仁義の明君なれども、人心という姦佞の臣、ややもすれば罷り出て君を阻む。この人心に惑わさるれば、ついに暗君の名を取りて、身も家も持ち崩す。逆臣を遠ざけて、ただ放心を求め給え。孟子曰く、人、犬や鶏を放つことあるときは、求むることを知りて求むれども、本心を取り放して、求むることを知らず。哀しきかな、と。また曰く、学問の道は他無し、其の放心を求むるのみ」。
-
『大和俗訓』巻之二・為学下一およそ人の不孝不忠、もろもろの悪を行ひ、慾を恣にし、身をほろぼし家をほろぼすに至るは、何にかよれるや。知なければなり。又善を行ひて、家をおこし、身をたもち、ほまれを得るは、何の故ぞや。知あればなり。知あればよく善悪を知る。善のなすべき事を知りて行ひ、悪のなすまじき事を知りて行はず。此故に知は身の内の大なる宝なり。学者道に志さば、知を求むるを第一とすべし。知をひらく事は、学問の功にあらずんば成りがたし。
-
東照宮御消息・『東照宮御消息』家臣の来歴を語り鏡を磨く心がけ過ぎ候ては、かえって下の情に詳しからず、慈悲心薄く成り申し候。常々の遊びに、国の名産の事、或いは大名の家筋家柄の事、並びに家来ども、あれは何の代よりの譜代の者、何の節に手柄、何の節高名等致し候子孫などと、咄いたし候えば、幼少より、家中の者のじょさいにならぬ事ども、聞き及び候ゆえ、成人の後自然と仕置き行き届き申し候。大名の自身嗜み候事は、弓馬第一、鎗、長刀、剣術も心得候事、水心もなくてならぬ事にて候。 一、学問は、大名は自身博学になるに及ばぬ事に候。学才これある者に、常にその道の講釈を承り、その外物の義理善悪の事、行作の良き人の行い、名将忠臣の操、または佞臣主の心をくらまし、その国を乱し、代々の国郡を失い候事ども、常々承り置き、我が身の曲尺ゆがまぬように心懸け候事、第一に候。 一、人の道は、五常を守り候にとどまり、その外の我が身の鏡なくては、何事もくれぬものに候。常の鏡とちがい、外より磨く事はなく、我が心を心にてとぎたて申し候事に候。我が心の行いの悪しきは、鏡の照らさぬ故にて候まま、その曇らぬようにいたし候事は、常に身の行いの善悪を、人に尋ねるより外これなく候。悪しきを聞く事を悦び、その座にてその悪を改め、善を作り候者へ、褒美を遣わし召し仕い候えば、しだいに鏡は照らし、身の善悪その席にて知れ、家中の善悪、民百姓の取沙汰、居ながら知れる事に候。身の善を聞く事を好み候えば、佞臣も気に叶い候事ばかり云うようになりゆき、身の悪を聞く事を悦び候えば、忠臣日々に進み、忠言を時々聞く事は、一心の行いにて、天地の道に叶う事に候。此処主たる者の第一の嗜みに候。召し仕い者利口に
-
『呻吟語』外篇・治道・人を我に體す先王の政を為すは、全く人心の上に在りて工夫を用ふ。其の人心を體するは、我が心の上に在りて工夫を用ふ。何者ぞ。同然の故なり。故に先王は人を我に體して、民心得られ、天下治まる。