古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御消息 / 『東照宮御消息』正直な者と井伊兵部と好き嫌いを超える心

て、きてん者に取入所にて候、何事も正直なるものを撰召仕候事、第一に候事、 一井伊兵部事は、平日言葉少く、何事も人にいはせ承居、氣重く見へ候へ共、何事にても了簡決候得ば、直に申者にて、取分我等何ぞ了簡違か、評議違か、爲にならぬ事は、皆人の居ぬ所にて、物靜に善惡を申ものにて候、夫故後には、何事も內相談いたし候ようになり申候、 一身の嗜の事、人に好嫌、得手不得手在之事にて候、兎角物に片寄らぬように致させ候事、譬ば四季の花、色々さま〳〵に咲候て、何れもながめ有之候、どくだみと申草、花も香も惡き物にて、何事も用にたち不申候草なれども、濕の藥にて、煎用ひ候へば藥にて候、其如く何藝も人の覺候事は承り置、何ぞの時に、入用の事有ものに候、第一自身不得手の事は、人のいたすもいみきらひ候者在之事に候、夫は大名の別していたさぬ事に候、我等中年の頃までは、碁を一向に不存、人の打さへ、不用のもの、氣詰にて役に立ぬ事と計存、人の好き候をば、うつけ者のように存候處、近年碁を覺候へば、雨降り徒然の慰にもなれば、先達うつけものと存候者を相手にいたし候、是にて察候に、何事も詮のなき事は、古よりいたし置ぬ事に候、吳々も自身氣に入しものを能と存、氣にいらぬ者を惡敷と不存ようにいたすこと、第一の事に存候、唯身の智惠の届かぬ事と、朝夕存る事に候、 一幼年の者、得て氣にいらぬ事を申聞候時、側に有あふ器物など投ほうり、物を損じさせ候事、虫氣故と計心得捨置候事、甚親の毒を增と云ものにて候、先虫氣に候はゞ、灸治藥を用ひ、募らぬよう

新字:て、きてん者に取入所にて候、何事も正直なるものを撰召仕候事、第一に候事、 一井伊兵部事は、平日言葉少く、何事も人にいはせ承居、気重く見へ候へ共、何事にても了簡決候得ば、直に申者にて、取分我等何ぞ了簡違か、評議違か、為にならぬ事は、皆人の居ぬ所にて、物静に善悪を申ものにて候、夫故後には、何事も内相談いたし候ようになり申候、 一身の嗜の事、人に好嫌、得手不得手在之事にて候、兎角物に片寄らぬように致させ候事、譬ば四季の花、色々さま〳〵に咲候て、何れもながめ有之候、どくだみと申草、花も香も悪き物にて、何事も用にたち不申候草なれども、湿の薬にて、煎用ひ候へば薬にて候、其如く何芸も人の覚候事は承り置、何ぞの時に、入用の事有ものに候、第一自身不得手の事は、人のいたすもいみきらひ候者在之事に候、夫は大名の別していたさぬ事に候、我等中年の頃までは、碁を一向に不存、人の打さへ、不用のもの、気詰にて役に立ぬ事と計存、人の好き候をば、うつけ者のように存候処、近年碁を覚候へば、雨降り徒然の慰にもなれば、先達うつけものと存候者を相手にいたし候、是にて察候に、何事も詮のなき事は、古よりいたし置ぬ事に候、呉々も自身気に入しものを能と存、気にいらぬ者を悪敷と不存ようにいたすこと、第一の事に存候、唯身の智恵の届かぬ事と、朝夕存る事に候、 一幼年の者、得て気にいらぬ事を申聞候時、側に有あふ器物など投ほうり、物を損じさせ候事、虫気故と計心得捨置候事、甚親の毒を增と云ものにて候、先虫気に候はゞ、灸治薬を用ひ、募らぬよう

書き下し

て、機転者に取り入る所にて候。何事も正直なるものを選び召し仕い候事、第一に候事。 一、井伊兵部事は、平日言葉少なく、何事も人にいわせ承り居り、気重く見え候えども、何事にても了簡決し候えば、直に申す者にて、取り分け我ら何ぞ了簡違いか、評議違いか、為にならぬ事は、皆人の居ぬ所にて、物静かに善悪を申す者にて候。それゆえ後には、何事も内相談いたし候ようになり申し候。 一、身の嗜みの事、人に好き嫌い、得手不得手これあるものにて候。とかく物に片寄らぬように致させ候事、譬えば四季の花、色々さまざまに咲き候て、いずれもながめこれあり候。どくだみと申す草、花も香も悪しき物にて、何事も用に立ち申さず候草なれども、湿の薬にて、煎じ用い候えば薬にて候。その如く何芸も人の覚え候事は承り置き、何ぞの時に、入用の事ある者に候。第一自身不得手の事は、人のいたすもいみ嫌い候者これある事に候。それは大名の別していたさぬ事に候。我ら中年の頃までは、碁を一向に存ぜず、人の打つさえ、不用のもの、気詰まりにて役に立たぬ事とばかり存じ、人の好き候をば、うつけ者のように存じ候処、近年碁を覚え候えば、雨降り徒然の慰みにもなれば、先達うつけものと存じ候者を相手にいたし候。これにて察し候に、何事も詮のなき事は、古よりいたし置かぬ事に候。くれぐれも自身気に入りしものを良しと存じ、気に入らぬ者を悪しと存ぜぬようにいたすこと、第一の事に存じ候。ただ身の智恵の届かぬ事と、朝夕存ずる事に候。 一、幼年の者、得て気にいらぬ事を申し聞け候時、側にある合う器物など投げほうり、物を損じさせ候事、虫気ゆえとばかり心得捨て置き候事、甚だ親の毒を増すと云うものにて候。まず虫気に候わば、灸治薬を用い、募らぬよう

現代語訳

……(利口な召使いは)機転の利く者に取り入るものです。何事も正直な者を選んで召し使うことが第一です。 一、井伊兵部(直政)は、平生は言葉が少なく、何事も人に言わせて聞いているので、気が重く見えますが、判断が決まれば直ちに言う者です。特に私が判断を誤ったり評議を誤ったりして、ためにならないことは、皆のいない所で、静かに善悪を申します。そのため後には、何事も内々に相談するようになりました。 一、身の嗜みについて。人には好き嫌い、得手不得手があります。とにかく物事に片寄らないようにさせるのがよく、たとえば四季の花がいろいろさまざまに咲いて、どれも眺めがあるようなものです。どくだみという草は、花も香りも悪く、何の役にも立たないようですが、湿の薬として煎じて用いれば薬になります。そのように、あらゆる芸も人の覚えていることを聞き置き、何かの時に必要な場合があるものです。第一に、自分の不得手なことは、人がするのさえ嫌う者がいますが、それは大名が特にしてはならないことです。私は中年のころまで碁をまったく知らず、人が打つのさえ不用で、気詰まりで役に立たないと思い、好む人を愚か者のように思っていましたが、近年碁を覚えると、雨の降る日の徒然の慰みにもなり、先ごろは愚か者と思っていた者を相手にしました。これで思うに、何事も無益なことは、昔から行われないものです。くれぐれも、自分の気に入った者をよしとし、気に入らない者を悪いとは思わないようにすることが第一と思います。ただ自分の智恵が及ばないのだと、朝夕思うことです。 一、幼い者が、気に入らないことを言われた時、そばにある器物を投げ捨てて物を壊すのを、虫のせいとだけ考えて放っておくのは、かえって親の毒を増すことになります。まず虫気であれば、灸治や薬を用い、募らないように

解説

家康は、正直な者を召し使う大切さと、重臣の井伊直政が、人のいない所で静かに主君の誤りを指摘してくれたことを語ります。また、好き嫌いや得手不得手を超えて人の得意を学ぶ心がけを、どくだみや碁の例で述べ、「気に入る者をよしとしない」ことが第一と締めくくります。武家の主従という前提の中での話ですが、率直に意見をくれる人を大切にし、苦手を食わず嫌いしない姿勢は、いまの職場でも活きる心得です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

正直井伊直政好き嫌い碁片寄り了簡

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る