古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御消息 / 『東照宮御消息』植木にたとえる添木の教え

のに候、又いかように窮窟に育て候ても、最初よりの仕つけしだひにて、外より存ほどには、太儀にも無之候、是を植木にたとへ候得ば、初二葉にてかいわり候節、人の產立とおなじ事故、隨分養育いたし、最早二三年もたち、枝葉多成り候せつ、添木いたし、直になり候樣に結立、其內惡敷枝はかきとり、年々右の通手入致候へば、成木の後に、直なる能木になり申候、人も其通、四五歲よりは、添木の人を附置候て、惡敷枝の我儘にそだたぬように致候と、後直によき人となり申候、幼少の時は、育さへいたせば能と心得、我儘にいたし置、年比に成、急に異見いたし候ても、我儘の惡敷枝計繁く、本心の本木はうせ候事故、直り不申候、是には今以て存付候事有之候、三郞出生の節、年若にて子供珍敷、其上ひがいす故、育さへすれば能と心得、氣の詰り候事はいたさせず、氣儘に育て、成人の上、急に色々申聞せ候へ共、兎角幼少の時、行儀作法ゆるやかに捨置、親を敬する事をぞんぜず、心易く存、後は親子の爭のようになり候て、每度申ても聞いれず、却て親をうらみ候ように成行申候間、それにこり候まゝ、外の子供は、幼少より我等が前にて、行儀作法しつけ候ものへ申附置、若少しにても、不行儀我まゝの事は、我等へ隱不申樣に申付置候て承置、前へ出候節每度或はしかり、又は箇樣にはいたさぬものぞと、一々申聞せ候故、蔭日向なく、直に育申候、第一親をこわく存候へば愼能、幼少より親へ孝行いたし候事を覺申候、其上小身者と違、召仕候者の申事を、能承候樣にと申事專一に申聞候、親の有うちは愼候ても、親居ぬ時節に我儘になり、國

新字:のに候、又いかように窮窟に育て候ても、最初よりの仕つけしだひにて、外より存ほどには、太儀にも無之候、是を植木にたとへ候得ば、初二葉にてかいわり候節、人の産立とおなじ事故、随分養育いたし、最早二三年もたち、枝葉多成り候せつ、添木いたし、直になり候様に結立、其内悪敷枝はかきとり、年々右の通手入致候へば、成木の後に、直なる能木になり申候、人も其通、四五歳よりは、添木の人を附置候て、悪敷枝の我儘にそだたぬように致候と、後直によき人となり申候、幼少の時は、育さへいたせば能と心得、我儘にいたし置、年比に成、急に異見いたし候ても、我儘の悪敷枝計繁く、本心の本木はうせ候事故、直り不申候、是には今以て存付候事有之候、三郎出生の節、年若にて子供珍敷、其上ひがいす故、育さへすれば能と心得、気の詰り候事はいたさせず、気儘に育て、成人の上、急に色々申聞せ候へ共、兎角幼少の時、行儀作法ゆるやかに捨置、親を敬する事をぞんぜず、心易く存、後は親子の争のようになり候て、毎度申ても聞いれず、却て親をうらみ候ように成行申候間、それにこり候まゝ、外の子供は、幼少より我等が前にて、行儀作法しつけ候ものへ申附置、若少しにても、不行儀我まゝの事は、我等へ隠不申様に申付置候て承置、前へ出候節毎度或はしかり、又は箇様にはいたさぬものぞと、一々申聞せ候故、蔭日向なく、直に育申候、第一親をこわく存候へば慎能、幼少より親へ孝行いたし候事を覚申候、其上小身者と違、召仕候者の申事を、能承候様にと申事専一に申聞候、親の有うちは慎候ても、親居ぬ時節に我儘になり、国

書き下し

のに候。また、いかように窮屈に育て候ても、最初よりの仕付け次第にて、外より存ずるほどには、大儀にもこれなく候。これを植木にたとえ候えば、初二葉にて開き割り候節、人の産立ちとおなじ事ゆえ、随分養育いたし、最早二三年もたち、枝葉多く成り候せつ、添木いたし、直に成り候ように結い立て、その内悪しき枝はかき取り、年々右の通り手入れいたし候えば、成木の後に、直なる良き木になり申し候。人もその通り、四五歳よりは、添木の人を付け置き候て、悪しき枝の我儘に育たぬように致し候と、後直によき人となり申し候。幼少の時は、育てさえいたせばよしと心得、我儘にいたし置き、年頃に成り、急に異見いたし候ても、我儘の悪しき枝ばかり繁く、本心の本木はうせ候事ゆえ、直り申さず候。これには今以て存じ付き候事これあり候。三郎出生の節、年若にて子供珍しく、その上ひがいゆえ、育てさえすればよしと心得、気の詰まり候ことはいたさせず、気儘に育て、成人の上、急に色々申し聞かせ候えども、とかく幼少の時、行儀作法ゆるやかに捨て置き、親を敬することを存ぜず、心安く存じ、後は親子の争いのようになり候て、毎度申しても聞き入れず、かえって親をうらみ候ように成りゆき申し候間、それに懲り候まま、外の子供は、幼少より我らが前にて、行儀作法しつけ候ものへ申し付け置き、もし少しにても、不行儀我まま事は、我らへ隠し申さぬように申し付け置き候て承り置き、前へ出で候節毎度或いはしかり、または箇様にはいたさぬものぞと、一々申し聞せ候ゆえ、陰日向なく、直に育ち申し候。第一親をこわく存じ候えば慎みよく、幼少より親へ孝行いたし候事を覚え申し候。その上小身者と違い、召し仕い候者の申す事を、よく承り候ようにと申す事専一に申し聞け候。親のあるうちは慎み候ても、親居ぬ時節に我儘になり、国

現代語訳

……素直なものです。また、どのように窮屈に育てても、最初のしつけ次第で、外から思うほど大変ではありません。これを植木にたとえると、最初の二葉が開く頃は人が生まれた時と同じですから、十分に養育し、二、三年たって枝葉が多くなったら添え木をして真っすぐになるよう結び立て、悪い枝は取り除き、毎年こうして手入れをすれば、成木になってから素直なよい木になります。人もその通りで、四、五歳からは添え木になる人をつけておき、悪い枝のようなわがままに育たないようにすると、後にまっすぐなよい人になります。幼少の時は、育ちさえすればよいと考えて好き放題にさせ、年ごろになって急に意見しても、わがままの悪い枝ばかりが茂り、本来の幹は失われているので直りません。このことは今も私が気づくところがあります。三郎(秀忠)が生まれた時、私は若くて子供が珍しく、その上かわいがるあまり、育ちさえすればよいと思い、気詰まりなことはさせず、気ままに育て、成人してから急にいろいろ言い聞かせても、幼いころ行儀作法をゆるやかに放っておき、親を敬うことを知らず、気安く思うようになって、後は親子の争いのようになり、毎度言っても聞き入れず、かえって親を恨むようになってしまいました。それに懲りて、ほかの子供は、幼少から私の前で行儀作法をしつける者に申し付けておき、少しでも不行儀やわがままがあれば私に隠さず報告させ、前に出たときは毎度、叱るか、またはこうはしないものだと一つ一つ言い聞かせたので、陰日向なく素直に育ちました。第一、親を畏れれば慎みが身につき、幼少から親に孝行することを覚えます。その上、小身の者と違い、召し使う者の言うことをよく聞くようにと、第一に言い聞かせます。親のある間は慎んでも、親のいない時にわがままになり、国

解説

家康は子の育て方を植木にたとえます。二葉の頃にしっかり養い、枝葉が茂ったら添え木で真っすぐに結び、悪い枝は毎年取り除けば、成木になってから素直な木になる、という教えです。自身の三郎(秀忠)を甘く育てて苦労した経験を打ち明け、ほかの子は幼少から行儀をしつけたとあります。時代は武家の家督を継ぐ子の教育ですが、早い段階から愛情と節度をもって関わるという考えは、いまの子育てや後輩の育成にも通じる視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

植木添木しつけ行儀親子育成

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る