戸田氏鉄家訓 / 『戸田氏鉄家訓』愚道・戸田氏鉄家訓 愚道の十句
堅約且不移善道、 雖愚蒙亦無□受之愬、 言多戾不顧非、如繫豚遶?索、 心暗迷、外又訕人、 己無功恨君之不立身、 智淺而樂求色慾、 每事僞多、不飽至惡、 恣己才智、憂不被知人、 嫉賢友、遊淫樂、 憑我賢、訕他愚人、
新字:堅約且不移善道、 雖愚蒙亦無□受之愬、 言多戻不顧非、如繋豚遶?索、 心暗迷、外又訕人、 己無功恨君之不立身、 智浅而楽求色慾、 毎事偽多、不飽至悪、 恣己才智、憂不被知人、 嫉賢友、遊淫楽、 憑我賢、訕他愚人、
書き下し
堅く約して且つ善道を移さず、 愚蒙なりといえども亦□(?)受の愬(うった)え無し。 言多く戻(もと)り非を顧みず、豚を繋ぎて(?)索を遶(めぐ)るが如し。 心暗く迷い、外また人を訕(そし)る。 己に功無くして君の身を立てざるを恨む。 智浅くして色欲を求むるを楽しむ。 事ごとに偽り多く、至悪に飽かず。 己が才智を恣(ほしいまま)にし、人に知られざるを憂う。 賢友を嫉み、淫楽に遊ぶ。 我が賢なるに憑(よ)り、他の愚人を訕(そし)る。
現代語訳
約束を堅く守り善の道を移さず、愚かでも訴えられることがありません。言葉は多く道理に反し、非を顧みず、心は暗く迷い、外では人を謗ります。功がないのに君が自分を立てないと恨み、智が浅いのに色欲を楽しみ、偽りが多く悪に飽きません。才智をほしいままにし、人に知られないことを憂え、賢い友を妬んで淫楽に遊び、自分を賢いと頼んで他人を愚か者と謗ります。
解説
戸田氏鉄の家訓の第六章「愚道」です。賢道の対となる章で、非を顧みない、他人を謗る、功がないのに主君を恨む、賢い友を妬む、といった愚かな者の姿を挙げています。冒頭に「堅く約して善道を移さず」とあるのは、愚かでも約束を守ることは大切だという肯定的な一面とも読めます。現代でも、自己評価と実力のずれ、反省のなさ、他人への批判が重なると成長が止まります。自分の言動に、この種の句が重なっていないかを見直す材料になります。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
愚道非を顧みず嫉妬偽り慢心誹謗
関連する章句
-
法華経・安樂行品第十四(6)「又、文殊師利菩薩摩訶薩、後の末世、法の滅せんと欲する時に、斯の経典を受持し、読誦せん者は、嫉妬・諂誑の心を懐くこと無く、亦た仏道を学ぶ者を軽罵して、其の長短を求むること勿れ。若しは比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷の、声聞を求むる者、辟支仏を求むる者、菩薩道を求むる者には、之を悩まして、其をして疑悔せしむること無かれ。其の人に語りて言うべからず、『汝等は道を去ること甚だ遠し、終に一切種智を得ること能わず。所以は何ん。汝は是れ放逸の人にして、道に於いて懈怠なるが故なり』と。又た亦た諸法を戯論して、諍競する所有るべからず。当に一切衆生に於いて、大悲の想いを起こし、諸の如来に於いて、慈父の想いを起こし、諸の菩薩に於いて、大師の想いを起こし、十方の諸の大菩薩に於いて、常に応に深心もて、恭敬し礼拝すべし。一切衆生に於いて、平等に法を説き、法に順ずるを以ての故に、多からず少なからず、乃至、深く法を愛する者にも、亦た為に多く説かず。」 「文殊師利、是の菩薩摩訶薩、後の末世、法の滅せんと欲する時に、是の第三の安楽行を成就すること有らん者、是の法を説かん時、能く悩乱する者無く、好き同学を得て、共に是の経を読誦し、亦た大衆を得て来りて聴受せん。聴き已りて能く持ち、持ち已りて能く誦し、誦し已りて能く説き、説き已りて能く書き、若しは人をして書かしめ、経巻を供養し、恭敬し、尊重し、讃歎せん。」 爾の時、世尊、重ねて此の義を宣べんと欲して、偈を説いて言わく、 若し是の経を説かんと欲せば、当に嫉・恚・慢、諂誑・邪偽の心を捨てて、常に質直の行を修すべし。人を軽蔑せず、亦た法を戯論せず、他をして疑悔せしめず、汝は仏を得ずと云うこと勿れ。 是の仏子、法を説くに、常に柔和にして能く忍び、一切を慈悲して、懈怠の心を生ぜず、十方の大菩薩は、衆を愍れむが故に道を行ず、応に恭敬の心を生ずべし、是れ則ち我が大師なり。 諸仏世尊に於いて、無上の父の想いを生じ、憍慢の心を破せば、説法に障礙無し。第三の法は是の如し、智者は応に守護すべし、一心に安楽に行ぜば、無量の衆に敬われん。
-
言志四録・言志録 第百二十八条 恒に病む者は痛みを覚えず身の恒に病む者は、其の痛みを覚えず。心の恒に病む者も、亦其の痛みを覚えず。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・内治第六・家の内の三つの親しみ〔内治第六〕 家のうちの三つの親しみとは、親子、兄弟、妹背の仲をいうなり。親は愛に溺るる物から、子の悪しきも知らず、子は慈しみを頼みて、たらちねに受け気色奉らず、兄は弟の敬わざるをのみ責め、家睦まじうせざるを顧みず、弟はこの上の宜しからぬことのみ数まえて、我が慎みのいまだしきを返し問わず、夫はただに妻の素直ならざるをのみ咎め侍り、我が身の欲しいままなるを戒めず、妻はあだに夫の心の、もはらならぬのみ託ちて、己がまずおおように和らがざるを知らず。それかくあるは、諸人の常の習わしなり。この故に内の整うことかたし。相共に耐え忍び、おのおのみずから顧みて、身正しければ人もまた直し、外を責むる心を返し、己が道を尽くしてやみなば、母屋のうちいみじう治まり侍るべし。 妹背の和らがざるは、おおむね妬めるより起こるなり。曹大家も、女の妬き心は、七去の罪の第一なるべしと戒め給う。げにも理にこそ侍るめれ。およそ妬めるは、狭く汚き心ざしなり。人を託つにはあらで、己が心をもて心を苦しめ侍るなり。身を失い家を滅ぼすも、この汚き心よりぞ起これる。たとい夫は道に違いて、まさなく物するとも、腹悪しきことなく、和やかにうらうらならば、夫もさすが面映ゆく思い、てはむつましうこそ侍るべけれ。妬める人は、顔かたちすぐすぐしう、物いう声もおどろおどろし。これより夫、愛敬なくなり、いとど心離れ、ついに離れ離れになり行くことぞあさましき。君は君たらずとも、臣はもて臣たらざるべからず、親は親たらずとも、子はもて子たらざるべからず、夫は夫たらずとも、妻はもて妻たらざるべからずと、古き教えにもあなる。時めきする女郎花は、あなかしがまし、一時の花の怨なるあだし心なり。霜や度置けども、ときはの松の色に馴れて、久しき軒の忍ぶの心や、千代かけて変わらぬ契りのもといなるらん。
-
『酔古堂剣掃』集靈・此れ滿腔の殺機なり人の善を聞けば則ち之を疑ひ、人の惡を聞けば則ち之を信ず、此れ滿腔の殺機なり。
-
『酔古堂剣掃』集奇・憐と傲の二字憐の一字は、吾受くるを樂しまず、 蓋し才有りて徒らに人の憐みを受くるは、無用知るべし。 傲の一字は、吾敢へて矜らず、 蓋し才有りて徒らに以て傲に資するは、無用知るべし。
-
史記 孫子呉起列伝孫武既に死し、後百余歳して孫臏有り。臏は阿・鄄の間に生まる。臏も亦た孫武の後世の子孫なり。孫臏嘗て龐涓と倶に兵法を学ぶ。龐涓既に魏に事へ、恵王の将軍と為るを得たり。而れども自ら以為らく、能は孫臏に及ばず、と。乃ち陰かに孫臏を召さしむ。臏至り、龐涓、其の己より賢なるを恐れ、之を疾む。則ち法刑を以て其の両足を断ちて之を黥し、隠れて見る勿らんことを欲す。