古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

戸田氏鉄家訓 / 『戸田氏鉄家訓』愚道・戸田氏鉄家訓 愚道の十句

堅約且不移善道、 雖愚蒙亦無□受之愬、 言多戾不顧非、如繫豚遶?索、 心暗迷、外又訕人、 己無功恨君之不立身、 智淺而樂求色慾、 每事僞多、不飽至惡、 恣己才智、憂不被知人、 嫉賢友、遊淫樂、 憑我賢、訕他愚人、

新字:堅約且不移善道、 雖愚蒙亦無□受之愬、 言多戻不顧非、如繋豚遶?索、 心暗迷、外又訕人、 己無功恨君之不立身、 智浅而楽求色慾、 毎事偽多、不飽至悪、 恣己才智、憂不被知人、 嫉賢友、遊淫楽、 憑我賢、訕他愚人、

書き下し

堅く約して且つ善道を移さず、 愚蒙なりといえども亦□(?)受の愬(うった)え無し。 言多く戻(もと)り非を顧みず、豚を繋ぎて(?)索を遶(めぐ)るが如し。 心暗く迷い、外また人を訕(そし)る。 己に功無くして君の身を立てざるを恨む。 智浅くして色欲を求むるを楽しむ。 事ごとに偽り多く、至悪に飽かず。 己が才智を恣(ほしいまま)にし、人に知られざるを憂う。 賢友を嫉み、淫楽に遊ぶ。 我が賢なるに憑(よ)り、他の愚人を訕(そし)る。

現代語訳

約束を堅く守り善の道を移さず、愚かでも訴えられることがありません。言葉は多く道理に反し、非を顧みず、心は暗く迷い、外では人を謗ります。功がないのに君が自分を立てないと恨み、智が浅いのに色欲を楽しみ、偽りが多く悪に飽きません。才智をほしいままにし、人に知られないことを憂え、賢い友を妬んで淫楽に遊び、自分を賢いと頼んで他人を愚か者と謗ります。

解説

戸田氏鉄の家訓の第六章「愚道」です。賢道の対となる章で、非を顧みない、他人を謗る、功がないのに主君を恨む、賢い友を妬む、といった愚かな者の姿を挙げています。冒頭に「堅く約して善道を移さず」とあるのは、愚かでも約束を守ることは大切だという肯定的な一面とも読めます。現代でも、自己評価と実力のずれ、反省のなさ、他人への批判が重なると成長が止まります。自分の言動に、この種の句が重なっていないかを見直す材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

愚道非を顧みず嫉妬偽り慢心誹謗

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る