唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・内治第六・家の内の三つの親しみ
〔内治第六〕 家のうちのみつのしたしみとは、おやこ、はらから、いもせのなかをいふなり、おやはあいにおぼるゝ物から、子のあしきもしらず、子はいつくしみをたのみて、たらちねにうけしき奉らず、あには弟のうやまはざるをのみせめぎ、家むつましうせざるをかへりみず、弟はこのかみのよろしからぬことのみかずまへて、我つゝしみのいまだしきをかへしとはず、をつとはたゞにつまのすなほならざるをのみとがめ侍り、我身のほしひまゝなるをいましめず、つまはあだにをつとの心の、もはらならぬのみかこちて、をのがまづおほやうにやはらがざるをしらず、それかくあるは、もろ人のつねのならはしなり、このゆへに内のとゝのふことかたし、相ともにたへしのび、をの〳〵みづからかへりみて、身正しければ人もまたなほし、ほかをせめぐ心をかへし、をのが道をつくしてやみなば、もやのうちいみじうおさまり侍るべし、 いもせのやはらがざるは、おほむねねためるよりおこるなり、曹大家も、をんなのねたき心は、みちど のつみの第一なるべしといましめ給ふ、げにもことはりにこそ侍るめれ、をよそねためるは、せばくきたなきこゝろざしなり、人をかこつにはあらで、をのが心をもて心をくるしめ侍るなり、身をうしなひ家をほろぼすも、このきたなき心よりぞおこれる、たとひ夫は道にたがひて、まさなく物するとも、はらあしきことなく、なごやかにうら〳〵ならば、夫もさすがおもはゆく思ひ、てはむつましうこそ侍るべけれ、妬める人は、かほかたちすぐ〳〵しう、物いふ聲もおどろ〳〵し、これよりをつと、あいきやうなくなり、いとゞ心はなれ、ついにかれ〴〵になり行ことぞあさましき、きみはきみたらずとも、臣はもて臣たらざるべからず、おやはおやたらずとも、子はもて子たらざるべからず、夫は夫たらずとも、妻はもて妻たらざるべからずと、ふるきをしへにもあなる、時めきするをみなへしは、あなかしがまし、ひと時の花のゑんなるあだし心なり、霜やたびをけども、ときはの松の色に馴て、久しき軒のしのぶの心や、千代かけてかはらぬちぎりのもとひなるらん、
新字:〔内治第六〕 家のうちのみつのしたしみとは、おやこ、はらから、いもせのなかをいふなり、おやはあいにおぼるゝ物から、子のあしきもしらず、子はいつくしみをたのみて、たらちねにうけしき奉らず、あには弟のうやまはざるをのみせめぎ、家むつましうせざるをかへりみず、弟はこのかみのよろしからぬことのみかずまへて、我つゝしみのいまだしきをかへしとはず、をつとはたゞにつまのすなほならざるをのみとがめ侍り、我身のほしひまゝなるをいましめず、つまはあだにをつとの心の、もはらならぬのみかこちて、をのがまづおほやうにやはらがざるをしらず、それかくあるは、もろ人のつねのならはしなり、このゆへに内のとゝのふことかたし、相ともにたへしのび、をの〳〵みづからかへりみて、身正しければ人もまたなほし、ほかをせめぐ心をかへし、をのが道をつくしてやみなば、もやのうちいみじうおさまり侍るべし、 いもせのやはらがざるは、おほむねねためるよりおこるなり、曹大家も、をんなのねたき心は、みちど のつみの第一なるべしといましめ給ふ、げにもことはりにこそ侍るめれ、をよそねためるは、せばくきたなきこゝろざしなり、人をかこつにはあらで、をのが心をもて心をくるしめ侍るなり、身をうしなひ家をほろぼすも、このきたなき心よりぞおこれる、たとひ夫は道にたがひて、まさなく物するとも、はらあしきことなく、なごやかにうら〳〵ならば、夫もさすがおもはゆく思ひ、てはむつましうこそ侍るべけれ、妬める人は、かほかたちすぐ〳〵しう、物いふ声もおどろ〳〵し、これよりをつと、あいきやうなくなり、いとゞ心はなれ、ついにかれ〴〵になり行ことぞあさましき、きみはきみたらずとも、臣はもて臣たらざるべからず、おやはおやたらずとも、子はもて子たらざるべからず、夫は夫たらずとも、妻はもて妻たらざるべからずと、ふるきをしへにもあなる、時めきするをみなへしは、あなかしがまし、ひと時の花のゑんなるあだし心なり、霜やたびをけども、ときはの松の色に馴て、久しき軒のしのぶの心や、千代かけてかはらぬちぎりのもとひなるらん、
書き下し
〔内治第六〕 家のうちの三つの親しみとは、親子、兄弟、妹背の仲をいうなり。親は愛に溺るる物から、子の悪しきも知らず、子は慈しみを頼みて、たらちねに受け気色奉らず、兄は弟の敬わざるをのみ責め、家睦まじうせざるを顧みず、弟はこの上の宜しからぬことのみ数まえて、我が慎みのいまだしきを返し問わず、夫はただに妻の素直ならざるをのみ咎め侍り、我が身の欲しいままなるを戒めず、妻はあだに夫の心の、もはらならぬのみ託ちて、己がまずおおように和らがざるを知らず。それかくあるは、諸人の常の習わしなり。この故に内の整うことかたし。相共に耐え忍び、おのおのみずから顧みて、身正しければ人もまた直し、外を責むる心を返し、己が道を尽くしてやみなば、母屋のうちいみじう治まり侍るべし。 妹背の和らがざるは、おおむね妬めるより起こるなり。曹大家も、女の妬き心は、七去の罪の第一なるべしと戒め給う。げにも理にこそ侍るめれ。およそ妬めるは、狭く汚き心ざしなり。人を託つにはあらで、己が心をもて心を苦しめ侍るなり。身を失い家を滅ぼすも、この汚き心よりぞ起これる。たとい夫は道に違いて、まさなく物するとも、腹悪しきことなく、和やかにうらうらならば、夫もさすが面映ゆく思い、てはむつましうこそ侍るべけれ。妬める人は、顔かたちすぐすぐしう、物いう声もおどろおどろし。これより夫、愛敬なくなり、いとど心離れ、ついに離れ離れになり行くことぞあさましき。君は君たらずとも、臣はもて臣たらざるべからず、親は親たらずとも、子はもて子たらざるべからず、夫は夫たらずとも、妻はもて妻たらざるべからずと、古き教えにもあなる。時めきする女郎花は、あなかしがまし、一時の花の怨なるあだし心なり。霜や度置けども、ときはの松の色に馴れて、久しき軒の忍ぶの心や、千代かけて変わらぬ契りのもといなるらん。
現代語訳
家の内の三つの親しみとは、親子、兄弟、夫婦の仲のことをいいます。親は愛情に溺れて、子の悪いところも分からず、子は慈しみに頼って、親に気を遣わず、兄は弟が敬わないことばかり責めて、家が睦まじくないことを省みず、弟は兄のよくないところばかり数えて、自分の慎みがまだ足りないことを問い返さず、夫はただ妻が素直でないことばかり咎めて、自分の気ままを戒めず、妻は夫の心が自分一筋でないことばかり嘆いて、自分がまずおおらかに和らいでいないことに気づきません。このようなことは、世の人のありがちな習いです。そのために、家の内が整うのは難しいのです。互いに耐え忍び、それぞれ自分を振り返って、身が正しければ人も正しくなる、外を責める心を引き返し、自分の道を尽くしていけば、家の内はよく治まるでしょう。 夫婦の仲が和らがないのは、たいてい嫉妬から起こります。曹大家も、女の嫉妬は七去の罪の第一であると戒めておられます。まことに道理です。そもそも嫉妬は、狭く汚い心です。相手を責めているようで、実は自分の心で自分の心を苦しめているのです。身を滅ぼし家を滅ぼすのも、この汚い心から起こります。たとえ夫が道に外れて、よくない振る舞いをしても、腹を立てず、穏やかにのどやかにしていれば、夫もさすがに気恥ずかしく思い、むしろ睦まじくなるでしょう。嫉妬する人は、顔つきがきつく、声も恐ろしいほどです。これで夫は愛想をなくし、いっそう心が離れ、ついに離れ離れになっていくのは、情けないことです。君主が君主らしくなくても、臣は臣らしくなければならない、親が親らしくなくても、子は子らしくなければならない、夫が夫らしくなくても、妻は妻らしくなければならない、と古い教えにもあります。時めく女郎花(美しい女性)は、かしましく騒がしく、一時の花の恨みを抱えた浮気心です。霜がたびたび降りても、常盤の松の色に馴れ、久しい軒の忍ぶ草の心こそ、千代にわたって変わらない契りの元なのでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集靈・此れ滿腔の殺機なり人の善を聞けば則ち之を疑ひ、人の惡を聞けば則ち之を信ず、此れ滿腔の殺機なり。
-
女中庸・『女中庸』舅姑への孝は嫁の心がけから一、夫人の妻を親迎(しんげい)することは、第一に我が父母に、我が身とともによく仕えさせんがためなり。しかるに舅(しゅうと)を恨み、姑(しゅうとめ)を憎むことは、必ず婦の心より出たることなり。されば、もとより姑は婦を慈しみ、婦はなお姑に孝行を尽くすべき理(ことわり)なり。ゆえに誰の人も、孝心なる人と讃(ほ)むれば心なかば喜び、不孝なる婦と卑しむれば、必ず怒り嘆く。しかれば孝行なるべき理は、人々かねて知れるものなり。至極不仁なる婦も、人前にては孝行なる分野あるものなり。 夫婦はいとおしく、大切なる我が子の妻なれば、その舅姑の心に、いとおしみ愛せざらんや。悪(にく)み思うべき心ならば、何のために呼び迎うべきや。娶(めと)り迎うる時は、憎む心は露ばかりもなけれども、婦の容儀、万(よろず)の仕業、心質、身の行状の全く備わらざるゆえに、慈愛する心も次第に薄くなれり。日に添いて悪心の出で来て、会釈、物事かどかどしくなりもてゆき、また婦も他人の家へ嫁し、舅に悖逆(はいぎゃく)し、姑に不孝にせんと思う心は、いささかもあるまじ。舅姑の気に叶い、夫によく思われんとのみ思う心なるべけれど、かのかどかどしき品を見、また陰の噂のよからぬを聞き及びて胸にこたえ、心の外なることかなと思う心にて、舅姑に仕えぬるにより、いよいよ気にさからい、和を失うものなり。この理をよくよく弁え、舅姑は、我を仁愛したもうものなりと心得て、我が父母よりも大切に、和らぎてよく仕うべし。もし舅姑の仕業に、あしきことあらば、これは舅姑の悪にはあらず、我が身によからぬことのあるゆえに、もしやあるものぞと身を省みて、我が過ちをよくよく思い改めて、かえって孝行の実を尽くすべし。たとえにも舅姑を怨み咎(とが)むべからず。万一咎め怨むる心の発(おこ)らば、これは天道にも棄てられ、人道にも背き、不祥おこり、我が身子孫の衰うべきわざなりと思い、恐れ慎まば、家内もよく治まり、子孫も栄え、柾木(まさき)のかずら長く家名を伝えんこと、必然の理なり。
-
戸田氏鉄家訓・『戸田氏鉄家訓』愚道・戸田氏鉄家訓 愚道の十句堅く約して且つ善道を移さず、 愚蒙なりといえども亦□(?)受の愬(うった)え無し。 言多く戻(もと)り非を顧みず、豚を繋ぎて(?)索を遶(めぐ)るが如し。 心暗く迷い、外また人を訕(そし)る。 己に功無くして君の身を立てざるを恨む。 智浅くして色欲を求むるを楽しむ。 事ごとに偽り多く、至悪に飽かず。 己が才智を恣(ほしいまま)にし、人に知られざるを憂う。 賢友を嫉み、淫楽に遊ぶ。 我が賢なるに憑(よ)り、他の愚人を訕(そし)る。
-
『太上感応篇』悪行・酒を嗜みて悖乱し、骨肉忿争す酒を嗜みて悖乱し、骨肉忿争す。男は忠良ならず、女は柔順ならず。其の室に和せず、其の夫を敬せず。毎に矜誇を好み、常に妒忌を行ふ。
-
史記 老子韓非列伝人或いは其の書を伝へて秦に至る。秦王、孤憤・五蠹の書を見て曰く、「嗟乎、寡人此の人を見、之と游ぶを得ば、死すとも恨みじ」と。李斯曰く、「此れ韓非の著す所の書なり」と。秦因りて急に韓を攻む。韓王、始め非を用ゐず、急なるに及び、乃ち非を遣り秦に使ひせしむ。秦王之を悦ぶも、未だ信用せず。李斯・姚賈之を害み、之を毀りて曰く、「韓非は韓の諸公子なり。今王、諸侯を并せんと欲するに、非は終に韓の為にして秦の為にせず、此れ人の情なり。今王用ゐずして久しく留めて之を帰すは、此れ自ら患ひを遺すなり。過法を以て之を誅するに如かず」と。秦王、以て然りと為し、吏に下して非を治む。李斯、人をして非に薬を遺らしめ、自殺せしむ。韓非、自ら陳べんと欲するも、見ゆるを得ず。秦王後に之を悔い、人をして之を赦さしむるに、非已に死せり。申子・韓子皆書を著し、後世に伝はり、学ぶ者多く有り。余独り韓子の説難を為りて自ら脱する能はざりしを悲しむのみ。
-
尚書・秦誓人の技有るや、己に之有るが若くし、人の彥聖なるや、其の心之を好む。