古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・内治第六・家の内の三つの親しみ

〔内治第六〕 家のうちのみつのしたしみとは、おやこ、はらから、いもせのなかをいふなり、おやはあいにおぼるゝ物から、子のあしきもしらず、子はいつくしみをたのみて、たらちねにうけしき奉らず、あには弟のうやまはざるをのみせめぎ、家むつましうせざるをかへりみず、弟はこのかみのよろしからぬことのみかずまへて、我つゝしみのいまだしきをかへしとはず、をつとはたゞにつまのすなほならざるをのみとがめ侍り、我身のほしひまゝなるをいましめず、つまはあだにをつとの心の、もはらならぬのみかこちて、をのがまづおほやうにやはらがざるをしらず、それかくあるは、もろ人のつねのならはしなり、このゆへに内のとゝのふことかたし、相ともにたへしのび、をの〳〵みづからかへりみて、身正しければ人もまたなほし、ほかをせめぐ心をかへし、をのが道をつくしてやみなば、もやのうちいみじうおさまり侍るべし、 いもせのやはらがざるは、おほむねねためるよりおこるなり、曹大家も、をんなのねたき心は、みちど のつみの第一なるべしといましめ給ふ、げにもことはりにこそ侍るめれ、をよそねためるは、せばくきたなきこゝろざしなり、人をかこつにはあらで、をのが心をもて心をくるしめ侍るなり、身をうしなひ家をほろぼすも、このきたなき心よりぞおこれる、たとひ夫は道にたがひて、まさなく物するとも、はらあしきことなく、なごやかにうら〳〵ならば、夫もさすがおもはゆく思ひ、てはむつましうこそ侍るべけれ、妬める人は、かほかたちすぐ〳〵しう、物いふ聲もおどろ〳〵し、これよりをつと、あいきやうなくなり、いとゞ心はなれ、ついにかれ〴〵になり行ことぞあさましき、きみはきみたらずとも、臣はもて臣たらざるべからず、おやはおやたらずとも、子はもて子たらざるべからず、夫は夫たらずとも、妻はもて妻たらざるべからずと、ふるきをしへにもあなる、時めきするをみなへしは、あなかしがまし、ひと時の花のゑんなるあだし心なり、霜やたびをけども、ときはの松の色に馴て、久しき軒のしのぶの心や、千代かけてかはらぬちぎりのもとひなるらん、

新字:〔内治第六〕 家のうちのみつのしたしみとは、おやこ、はらから、いもせのなかをいふなり、おやはあいにおぼるゝ物から、子のあしきもしらず、子はいつくしみをたのみて、たらちねにうけしき奉らず、あには弟のうやまはざるをのみせめぎ、家むつましうせざるをかへりみず、弟はこのかみのよろしからぬことのみかずまへて、我つゝしみのいまだしきをかへしとはず、をつとはたゞにつまのすなほならざるをのみとがめ侍り、我身のほしひまゝなるをいましめず、つまはあだにをつとの心の、もはらならぬのみかこちて、をのがまづおほやうにやはらがざるをしらず、それかくあるは、もろ人のつねのならはしなり、このゆへに内のとゝのふことかたし、相ともにたへしのび、をの〳〵みづからかへりみて、身正しければ人もまたなほし、ほかをせめぐ心をかへし、をのが道をつくしてやみなば、もやのうちいみじうおさまり侍るべし、 いもせのやはらがざるは、おほむねねためるよりおこるなり、曹大家も、をんなのねたき心は、みちど のつみの第一なるべしといましめ給ふ、げにもことはりにこそ侍るめれ、をよそねためるは、せばくきたなきこゝろざしなり、人をかこつにはあらで、をのが心をもて心をくるしめ侍るなり、身をうしなひ家をほろぼすも、このきたなき心よりぞおこれる、たとひ夫は道にたがひて、まさなく物するとも、はらあしきことなく、なごやかにうら〳〵ならば、夫もさすがおもはゆく思ひ、てはむつましうこそ侍るべけれ、妬める人は、かほかたちすぐ〳〵しう、物いふ声もおどろ〳〵し、これよりをつと、あいきやうなくなり、いとゞ心はなれ、ついにかれ〴〵になり行ことぞあさましき、きみはきみたらずとも、臣はもて臣たらざるべからず、おやはおやたらずとも、子はもて子たらざるべからず、夫は夫たらずとも、妻はもて妻たらざるべからずと、ふるきをしへにもあなる、時めきするをみなへしは、あなかしがまし、ひと時の花のゑんなるあだし心なり、霜やたびをけども、ときはの松の色に馴て、久しき軒のしのぶの心や、千代かけてかはらぬちぎりのもとひなるらん、

書き下し

〔内治第六〕 家のうちの三つの親しみとは、親子、兄弟、妹背の仲をいうなり。親は愛に溺るる物から、子の悪しきも知らず、子は慈しみを頼みて、たらちねに受け気色奉らず、兄は弟の敬わざるをのみ責め、家睦まじうせざるを顧みず、弟はこの上の宜しからぬことのみ数まえて、我が慎みのいまだしきを返し問わず、夫はただに妻の素直ならざるをのみ咎め侍り、我が身の欲しいままなるを戒めず、妻はあだに夫の心の、もはらならぬのみ託ちて、己がまずおおように和らがざるを知らず。それかくあるは、諸人の常の習わしなり。この故に内の整うことかたし。相共に耐え忍び、おのおのみずから顧みて、身正しければ人もまた直し、外を責むる心を返し、己が道を尽くしてやみなば、母屋のうちいみじう治まり侍るべし。 妹背の和らがざるは、おおむね妬めるより起こるなり。曹大家も、女の妬き心は、七去の罪の第一なるべしと戒め給う。げにも理にこそ侍るめれ。およそ妬めるは、狭く汚き心ざしなり。人を託つにはあらで、己が心をもて心を苦しめ侍るなり。身を失い家を滅ぼすも、この汚き心よりぞ起これる。たとい夫は道に違いて、まさなく物するとも、腹悪しきことなく、和やかにうらうらならば、夫もさすが面映ゆく思い、てはむつましうこそ侍るべけれ。妬める人は、顔かたちすぐすぐしう、物いう声もおどろおどろし。これより夫、愛敬なくなり、いとど心離れ、ついに離れ離れになり行くことぞあさましき。君は君たらずとも、臣はもて臣たらざるべからず、親は親たらずとも、子はもて子たらざるべからず、夫は夫たらずとも、妻はもて妻たらざるべからずと、古き教えにもあなる。時めきする女郎花は、あなかしがまし、一時の花の怨なるあだし心なり。霜や度置けども、ときはの松の色に馴れて、久しき軒の忍ぶの心や、千代かけて変わらぬ契りのもといなるらん。

現代語訳

家の内の三つの親しみとは、親子、兄弟、夫婦の仲のことをいいます。親は愛情に溺れて、子の悪いところも分からず、子は慈しみに頼って、親に気を遣わず、兄は弟が敬わないことばかり責めて、家が睦まじくないことを省みず、弟は兄のよくないところばかり数えて、自分の慎みがまだ足りないことを問い返さず、夫はただ妻が素直でないことばかり咎めて、自分の気ままを戒めず、妻は夫の心が自分一筋でないことばかり嘆いて、自分がまずおおらかに和らいでいないことに気づきません。このようなことは、世の人のありがちな習いです。そのために、家の内が整うのは難しいのです。互いに耐え忍び、それぞれ自分を振り返って、身が正しければ人も正しくなる、外を責める心を引き返し、自分の道を尽くしていけば、家の内はよく治まるでしょう。 夫婦の仲が和らがないのは、たいてい嫉妬から起こります。曹大家も、女の嫉妬は七去の罪の第一であると戒めておられます。まことに道理です。そもそも嫉妬は、狭く汚い心です。相手を責めているようで、実は自分の心で自分の心を苦しめているのです。身を滅ぼし家を滅ぼすのも、この汚い心から起こります。たとえ夫が道に外れて、よくない振る舞いをしても、腹を立てず、穏やかにのどやかにしていれば、夫もさすがに気恥ずかしく思い、むしろ睦まじくなるでしょう。嫉妬する人は、顔つきがきつく、声も恐ろしいほどです。これで夫は愛想をなくし、いっそう心が離れ、ついに離れ離れになっていくのは、情けないことです。君主が君主らしくなくても、臣は臣らしくなければならない、親が親らしくなくても、子は子らしくなければならない、夫が夫らしくなくても、妻は妻らしくなければならない、と古い教えにもあります。時めく女郎花(美しい女性)は、かしましく騒がしく、一時の花の恨みを抱えた浮気心です。霜がたびたび降りても、常盤の松の色に馴れ、久しい軒の忍ぶ草の心こそ、千代にわたって変わらない契りの元なのでしょう。

解説

唐錦の女則九章・秋の巻にある内治第六の冒頭で、家の中の三つの親しみ(親子、兄弟、夫婦)が乱れる原因を、相手の欠点ばかり見て自分を省みないことに求めます。曹大家(班昭)の戒めを引いて、特に嫉妬を戒めています。江戸時代の家制度や男女観の中での教えですが、問題を相手のせいにせず、まず自分の道を尽くすという視点は、職場や家庭の人間関係でも通用します。互いに耐え、自分から整えることで周りも変わるという姿勢は、現代のチームづくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

内治親子夫婦嫉妬自省和

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る