師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集奇・憐と傲の二字

憐之一字,吾不樂受,蓋有才而徒受人憐,無用可知;傲之一字,吾不敢矜,蓋有才而徒以資傲,無用可知。

新字:憐之一字,吾不楽受,蓋有才而徒受人憐,無用可知;傲之一字,吾不敢矜,蓋有才而徒以資傲,無用可知。

書き下し

憐の一字は、吾受くるを樂しまず、 蓋し才有りて徒らに人の憐みを受くるは、無用知るべし。 傲の一字は、吾敢へて矜らず、 蓋し才有りて徒らに以て傲に資するは、無用知るべし。

現代語訳

「憐」の一字を、私は受けたくありません。才能がありながら、ただ人に哀れまれるだけなら、役に立たないことは明らかだからです。「傲」の一字を、私はあえて誇りません。才能がありながら、ただそれを傲慢の元手にするだけなら、役に立たないことは明らかだからです。

解説

才能ある人が陥りやすい二つの落とし穴を、憐と傲の二字で示した一則です。一つは、才能がありながら世に用いられず、人から気の毒がられる立場に甘んじることです。もう一つは、才能を鼻にかけて人を見下すことです。どちらも才能を持ちながら、実際には何の役にも立っていない点で同じだと著者は言います。前者は受け身の不遇、後者は攻めの慢心で、向きは正反対ですが、才能を働きに結びつけていない点が共通しています。認められないと嘆くのも、認められて驕るのも、才能を生かしていない姿なのです。自分の力を、同情を集める材料にも、自慢の種にもせず、黙って仕事に変えていくことが求められます。

この章句が説くこと

才能謙虚慢心処世自省

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる