酔古堂剣掃 / 集奇・憐と傲の二字
憐之一字,吾不樂受,蓋有才而徒受人憐,無用可知;傲之一字,吾不敢矜,蓋有才而徒以資傲,無用可知。
新字:憐之一字,吾不楽受,蓋有才而徒受人憐,無用可知;傲之一字,吾不敢矜,蓋有才而徒以資傲,無用可知。
書き下し
憐の一字は、吾受くるを樂しまず、 蓋し才有りて徒らに人の憐みを受くるは、無用知るべし。 傲の一字は、吾敢へて矜らず、 蓋し才有りて徒らに以て傲に資するは、無用知るべし。
現代語訳
「憐」の一字を、私は受けたくありません。才能がありながら、ただ人に哀れまれるだけなら、役に立たないことは明らかだからです。「傲」の一字を、私はあえて誇りません。才能がありながら、ただそれを傲慢の元手にするだけなら、役に立たないことは明らかだからです。
解説
才能ある人が陥りやすい二つの落とし穴を、憐と傲の二字で示した一則です。一つは、才能がありながら世に用いられず、人から気の毒がられる立場に甘んじることです。もう一つは、才能を鼻にかけて人を見下すことです。どちらも才能を持ちながら、実際には何の役にも立っていない点で同じだと著者は言います。前者は受け身の不遇、後者は攻めの慢心で、向きは正反対ですが、才能を働きに結びつけていない点が共通しています。認められないと嘆くのも、認められて驕るのも、才能を生かしていない姿なのです。自分の力を、同情を集める材料にも、自慢の種にもせず、黙って仕事に変えていくことが求められます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
才能謙虚慢心処世自省
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之八・応接一大禹謨に曰く、満は損を招き、謙は益を受く。わが才徳を満てりとするは、禍ありて、わが損となる。謙ればかへつて身の益となる。易曰く、天道は盈を虧きて謙に益すといへるも、同理なり。一天下皆非なるの理なし。人の行をあししとのみ思ふべからず。わが身をかへりみおさへて、己を責むべし。人の非をのみ見て、わが身をかへりみざるは、是満は損を招ぐなり。
-
『益軒家訓』聖学須勤人至て愚なりといへども、一事の善なきことあたはず。故に愚人の言をも理あるは取用ふべし。われを智ありとする者は必愚人なり。我を善なりとする者はかならず悪人なり。悪を知るものは大悪にあらず。人を侮るものは、必天の咎あり、人のうらみあり。我に学問知恵芸能ありとも、是皆わが分内の事なれば、矜べき事にあらず。かならず是を自慢し、人を侮るべからず。古の君子は、聰明叡智なれども、これを守るに愚を以てす。況や末世の凡人、僅なる才能にほこるは、かた腹いたき事なり。甚卑し。我に善あり能ありとも、自ら衒ひ、みづから褒むべからず。其善に矜ればその善を喪ふ、其能にほこれば其能をうしなふ。自慢するをほこるといふは、矜はほこるとよめり。
-
『大和俗訓』巻之一・為学上一学ぶ人は、唯我が知のくらく、我が徳のすすまざる事をうれふべし。われに学問才智技芸ありとも、我を知ありとし、我が才にほこる心あるべからず。人各知あり、又長ずる所あり。人をおろかにし侮るべからず。諫をふせぎ、我を是とすべからず。己が不善をすてて人の善にしたがひ、人の善を用ひて我が身に行ふべし。我を知ありとするものは悪徳なり、いましむべし。其愚を知るものは大愚にあらず。其過を知るものは大なる過なし。故に高慢にして己をゆるすものは、必愚人なり。いかんとなれば、自ら知るの明なく、知をひらき善にすすむの基なくして、終に愚にてをはる。人をあなどる者は、必天のとがめあり、人のせめあり、人をそしる者は、必人にそしらる。
-
葉隠・聞書第二少し眼(め)見え候者は、我が長(た)けを知り、非を知りたりと思ふゆゑ、尚々(なおなお)自慢になるものなり。実(じつ)に我が長け、我が非を知る事成り難(がた)きものの由。海音和尚(かいおんおしょう)御話(おはなし)なり。
-
尚書・仲虺之誥自ら師を得る者は王たり、人(ひと)己(おのれ)に若(し)く莫(な)しと謂(い)う者は亡ぶ。
-
尚書・周官位は驕るを期せずして驕り、祿は侈るを期せずして侈る。恭儉は惟れ德なり、爾の偽を載すこと無かれ。