手島堵庵先生事蹟 / 『手島堵庵先生事蹟』正月・冬至の先聖の祭りと堵庵の三つの慎み
○又先師かくし給へりとて、正月には論語を見臺に置給ひ、鏡餅を供へ給ひて、別して先聖の像を祭り給ふ事なし、冬至には先聖の像をかけ、香を焚て拜し給ふ、酒肉を奠し給ふ事なし、是は庶人の身にては、憚るべき事なりと、嘗てのたまへり、 ○又のたまはく、吾少年の時より、老て後は、道を說べき志有し故、其時人より難ぜられぬやうにと心がけり、是も事多くては勤がたしとおもひ、三箇條を立て、是をかたく愼めり、一に曰、家業をうとくして門衰ふる事、二に曰、色慾をあやまる事、三に曰、親戚と睦じからざる事、是事の大なるものなり、此三つの內一つもある時は、人に賤められざる事あたはず、初より人に敎ん事を思ひて學ぶは、君子のことにあらずといへども、予如き者は、如是にあらざれば小成に安んず、諸君大志を立らるべし、且學びがてらに、多く友を得んためなり、好んで人の師となるにあらず、 ○又のたまはく、諸君毎月灸治し給へ、灸治すうれば、無病なるべしとおもひ、父母安心し給ふなり、是一つの孝なり、且我灸治を以て、吾學の進むと懈るとを試るに、毎月懈らず灸治をする時は、學も又是にひとし、灸治を懈る時は、學も又是にひとしと、毎月灸治を懈らざる術は、上旬のうちに灸治せんと心掛べし、然る時は多くは懈らざるものなり、 ○又のたまはく、先師常々見を離れよと示し給ひしゆゑ、見を離れ候へば、違ひ候にやと問ひ奉りしに、違はずして違ふよしのたまひしが、此心にては、少し其味を覺えしと、先生五十歲ばかりの時なりし、
新字:○又先師かくし給へりとて、正月には論語を見台に置給ひ、鏡餅を供へ給ひて、別して先聖の像を祭り給ふ事なし、冬至には先聖の像をかけ、香を焚て拝し給ふ、酒肉を奠し給ふ事なし、是は庶人の身にては、憚るべき事なりと、嘗てのたまへり、 ○又のたまはく、吾少年の時より、老て後は、道を説べき志有し故、其時人より難ぜられぬやうにと心がけり、是も事多くては勤がたしとおもひ、三箇条を立て、是をかたく慎めり、一に曰、家業をうとくして門衰ふる事、二に曰、色慾をあやまる事、三に曰、親戚と睦じからざる事、是事の大なるものなり、此三つの内一つもある時は、人に賤められざる事あたはず、初より人に教ん事を思ひて学ぶは、君子のことにあらずといへども、予如き者は、如是にあらざれば小成に安んず、諸君大志を立らるべし、且学びがてらに、多く友を得んためなり、好んで人の師となるにあらず、 ○又のたまはく、諸君毎月灸治し給へ、灸治すうれば、無病なるべしとおもひ、父母安心し給ふなり、是一つの孝なり、且我灸治を以て、吾学の進むと懈るとを試るに、毎月懈らず灸治をする時は、学も又是にひとし、灸治を懈る時は、学も又是にひとしと、毎月灸治を懈らざる術は、上旬のうちに灸治せんと心掛べし、然る時は多くは懈らざるものなり、 ○又のたまはく、先師常々見を離れよと示し給ひしゆゑ、見を離れ候へば、違ひ候にやと問ひ奉りしに、違はずして違ふよしのたまひしが、此心にては、少し其味を覚えしと、先生五十歳ばかりの時なりし、
書き下し
○また先師かくし給えりとて、正月には論語を見台に置き給い、鏡餅を供え給いて、別して先聖の像を祭り給う事なし。冬至には先聖の像をかけ、香を焚きて拝し給う。酒肉を奠し給う事なし。これは庶人の身にては、憚るべき事なりと、かつて宣えり。 ○また宣わく、「吾、少年の時より、老いて後は、道を説くべき志ありし故、その時人より難ぜられぬようにと心がけり。これも事多くては勤めがたしと思い、三箇条を立て、これをかたく慎めり。一に曰く、家業をうとくして門衰うる事、二に曰く、色欲をあやまる事、三に曰く、親戚と睦まじからざる事。これ事の大なるものなり。この三つの内一つもある時は、人に賤しめられざる事あたわず。初めより人に教えん事を思いて学ぶは、君子のことにあらずといえども、予ごとき者は、かくのごとくにあらざれば小成に安んず。諸君、大志を立てられよ。かつ学びがてらに、多く友を得んためなり。好んで人の師となるにあらず」と。 ○また宣わく、「諸君、毎月灸治し給え。灸治すれば、無病なるべしと思い、父母安心し給うなり。これ一つの孝なり。かつ我、灸治をもって、吾が学の進むと怠るとを試みるに、毎月怠らず灸治をする時は、学もまたこれにひとし、灸治を怠る時は、学もまたこれにひとし」と。毎月灸治を怠らざる術は、上旬のうちに灸治せんと心掛くべし。しかる時は多くは怠らざるものなり。 ○また宣わく、「先師つねづね『見を離れよ』と示し給いし故、『見を離れ候えば、違い候にや』と問い奉りしに、『違わずして違う』よし宣いしが、この心にては、少しその味を覚えし」と。先生五十歳ばかりの時なりし。
現代語訳
また、亡き師の梅岩先生がそうされていたからと、正月には論語を書見台に置き、鏡餅を供えましたが、とくに聖人(孔子)の像を祭ることはしませんでした。冬至には聖人の像を掛け、香をたいて拝みましたが、酒や肉を供えることはしませんでした。これは庶民の身としては、遠慮すべきことだからと、かつて言われました。 またこう言われました。「私は少年のころから、年を取ったら道を説きたいという志があったので、そのとき人から非難されないようにと心がけてきました。しかし、あれこれ多くては続けにくいと思い、三か条を立てて固く慎みました。一つ目は、家業をおろそかにして家運を傾けること。二つ目は、色欲のために身を誤ること。三つ目は、親戚と仲よくしないこと。これらは大事なことです。この三つのうち一つでもあれば、人から軽んじられずにいることはできません。初めから人に教えようと思って学ぶのは立派な人のすることではありませんが、私のような者は、こうしなければ小さな成果に甘んじてしまいます。皆さんも大きな志を立ててください。また学びながら多くの友を得るためで、好んで人の師になるのではありません」。 またこう言われました。「皆さん、毎月お灸をすえなさい。灸をすえると健康だろうと思って、父母が安心されます。これも一つの孝行です。それに私は、灸で自分の学びが進んでいるか怠っているかを試しています。毎月怠らず灸をすえているときは学びもそのとおりで、灸を怠っているときは学びも同じように怠っています」。毎月灸を怠らないコツは、上旬のうちにすえようと心がけることです。そうすれば、たいていは怠りません。 またこう言われました。「先師(梅岩)が常々『見を離れよ』と示されたので、『見を離れたら、間違うのではありませんか』とお尋ねしたところ、『違わずして違う』と言われました。この心持ちで、少しその味わいを感じました」。先生が五十歳ばかりのときのことでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。