古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

手島堵庵先生事蹟 / 『手島堵庵先生事蹟』梅岩との出会いと浴衣の悟り

○先生幼き比より、路を過ぎ給ふに、神佛の前は、必揖して過給へり、長じ給ふに及びて、厚く聖學に志し給ふ、其比梅巖石田先生、生徒を敎育し給ふに、固有の性をしらしむるを以て、先とし給ふ事を聞給ひ、享保二十年乙卯十月初めて謁見し、師とし事へ給ひ、夫より日夜盡心知性の工夫をこらし給ひしが、元文二年丁巳十一月九日の夕、浴し給ひて、浴衣を取り給ひし時、忽然として吾浴衣を著るにあらず、浴衣吾に著するにあらず、然も如是にして更に疑ひなしと覺し給ひ、友兄北山齋藤君にまみえて、其由をの給ひしかば、北山君掌を以て不意に先生の頰をうち給ひしかば、其時豁然として貫通し給ひ、終に石田先生の許にいたりて、其由をのべ給へば、師肯ひ給ひ、猶存養の工夫を怠る事なかれと、示したまへりとぞ、後廿日ばかり齒悉くうき給ひしとなり、 ○元文三年戊午の春、石田先生門人を集めて、都鄙問答校合し給ひし時、賣布小森君、先生を指して此年比より學に入らるゝは、頼母しき事なりとのたまへば、石田先生のたまはく、喬房は後來孟夫子のごとくならんとの給ひしとぞ、 ○延享元年甲子二月廿三日、杉江氏をめどりたまひ、同四年二月十五日男子を生給ふ、名を建、字を子和といふ、 ○先生不幸にしてはやく父母を喪し給ひ、祖妣手島氏の鞠育を厚く受給ひしが、延享元年八月三日、祖妣歿し給ふ、先生悲歎に堪給はずといへども、喪は時の習ひに從ひ給ひ、心喪の厚き事情を盡し給ふ、常に李令伯が陳情の表を讀給ふごとに、是が爲に淚を流し給へり、

新字:○先生幼き比より、路を過ぎ給ふに、神仏の前は、必揖して過給へり、長じ給ふに及びて、厚く聖学に志し給ふ、其比梅巖石田先生、生徒を教育し給ふに、固有の性をしらしむるを以て、先とし給ふ事を聞給ひ、享保二十年乙卯十月初めて謁見し、師とし事へ給ひ、夫より日夜尽心知性の工夫をこらし給ひしが、元文二年丁巳十一月九日の夕、浴し給ひて、浴衣を取り給ひし時、忽然として吾浴衣を著るにあらず、浴衣吾に著するにあらず、然も如是にして更に疑ひなしと覚し給ひ、友兄北山斎藤君にまみえて、其由をの給ひしかば、北山君掌を以て不意に先生の頬をうち給ひしかば、其時豁然として貫通し給ひ、終に石田先生の許にいたりて、其由をのべ給へば、師肯ひ給ひ、猶存養の工夫を怠る事なかれと、示したまへりとぞ、後廿日ばかり歯悉くうき給ひしとなり、 ○元文三年戊午の春、石田先生門人を集めて、都鄙問答校合し給ひし時、売布小森君、先生を指して此年比より学に入らるゝは、頼母しき事なりとのたまへば、石田先生のたまはく、喬房は後来孟夫子のごとくならんとの給ひしとぞ、 ○延享元年甲子二月廿三日、杉江氏をめどりたまひ、同四年二月十五日男子を生給ふ、名を建、字を子和といふ、 ○先生不幸にしてはやく父母を喪し給ひ、祖妣手島氏の鞠育を厚く受給ひしが、延享元年八月三日、祖妣歿し給ふ、先生悲嘆に堪給はずといへども、喪は時の習ひに従ひ給ひ、心喪の厚き事情を尽し給ふ、常に李令伯が陳情の表を読給ふごとに、是が為に涙を流し給へり、

書き下し

○先生、幼きころより、路を過ぎ給うに、神仏の前は、必ず揖して過ぎ給えり。長じ給うに及びて、厚く聖学に志し給う。そのころ梅巌石田先生、生徒を教育し給うに、固有の性を知らしむるをもって、先とし給う事を聞き給い、享保二十年乙卯十月、初めて謁見し、師として事え給い、それより日夜、尽心知性の工夫をこらし給いしが、元文二年丁巳十一月九日の夕、浴し給いて、浴衣を取り給いし時、忽然として、「吾、浴衣を着るにあらず、浴衣、吾に着するにあらず、しかもかくのごとくにして更に疑いなし」と覚し給い、友兄北山斎藤君にまみえて、その由を言い給いしかば、北山君、掌をもって不意に先生の頬を打ち給いしかば、その時豁然として貫通し給い、ついに石田先生のもとにいたりて、その由を述べ給えば、師肯い給い、「なお存養の工夫を怠る事なかれ」と示したまえりとぞ。のち二十日ばかり、歯ことごとく浮き給いしとなり。 ○元文三年戊午の春、石田先生、門人を集めて都鄙問答校合し給いし時、売布小森君、先生を指して、「この年ごろより学に入らるるは、頼もしき事なり」とのたまえば、石田先生のたまわく、「喬房は後来孟夫子のごとくならん」とのたまいしとぞ。 ○延享元年甲子二月二十三日、杉江氏をめどりたまい、同四年二月十五日、男子を生み給う。名を建、字を子和という。 ○先生不幸にして早く父母を喪し給い、祖妣手島氏の鞠育を厚く受け給いしが、延享元年八月三日、祖妣歿し給う。先生悲歎に堪え給わずといえども、喪は時の習いに従い給い、心喪の厚き事情を尽くし給う。常に李令伯が陳情の表を読み給うごとに、これがために涙を流し給えり。

現代語訳

先生(堵庵)は幼いころから、道を通るときに神仏の前では必ず軽く会釈して通りました。成長すると、聖人の学問に厚く志しました。そのころ、梅岩・石田先生が生徒を教えるとき、生まれつき備わる本性を知らせることを第一にしていると聞き、享保二十年(乙卯)十月に初めてお目にかかり、師として仕えました。それから昼夜、心を尽くして本性を知る工夫を重ねていましたが、元文二年(丁巳)十一月九日の夕べ、入浴後に浴衣を取ったとき、突然「自分が浴衣を着るのではなく、浴衣が自分に着られるのでもない。しかしこのとおりで、もはや疑いはない」と感じました。兄弟子の北山・斎藤氏にお会いして話すと、北山氏は手のひらで不意に先生の頬を打ちました。その瞬間、先生はからりと貫き通る悟りを得て、ついに石田先生のもとへ行ってその由を述べると、師はうなずき、「なお存養(本心を養うこと)の工夫を怠ってはならない」と示されたということです。その後二十日ほど、歯がすべて浮いたそうです。 元文三年(戊午)の春、石田先生が門人を集めて『都鄙問答』の校合をされたとき、売布の小森氏が先生(堵庵)を指して「この年ごろから学問に入られたことは頼もしいことです」と言うと、石田先生は「喬房は将来、孟子のようになるだろう」と言われたということです。 延享元年(甲子)二月二十三日、杉江氏を妻に迎え、同四年二月十五日に男子が生まれました。名は建、字は子和といいます。 先生は不幸にも早く父母を亡くし、祖母の手島氏から手厚く養育を受けましたが、延享元年八月三日に祖母が亡くなりました。先生は悲しみに堪えませんでしたが、喪は当時の習わしに従い、心のうちでも厚く喪に服しました。常に李令伯の「陳情表」を読むたびに、涙を流したということです。

解説

堵庵が梅岩に入門し、日夜工夫を重ねたすえ、浴衣を着るときに突然悟りを得て、兄弟子の北山に頬を打たれて貫き通ったという有名な場面です。梅岩は「なお存養の工夫を怠るな」と戒め、後に堵庵を孟子のようになるだろうと評したといいます。幼くして父母を亡くし、祖母に育てられた背景も記されます。悟りの体験は表現が象徴的ですが、突然のひらめきの後も養う工夫を続ける姿は、いまの学びや技の習得でも、得た気づきを日々の実践で育てる大切さを伝えています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

入門悟り存養梅岩北山祖母

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る