手島堵庵先生事蹟 / 『手島堵庵先生事蹟』高札への敬意と先人の遺品を大切にする心
○御高札の前を過たまふには、必笠をぬぎ、腰を折給ひ、杖つき給ふ事なし、御觸書は敬み頂戴し拜見し給ふ、人より書を送る時は、戴きて披見し給へり、橋を過ぎ給ふ時は、杖をつき給はず、然れども危ければ、杖つき給ふ事もあれども、其心持みえ給へり、 ○先人の墓の邊を過ぎ給へば、かならず遙拜して過ぎ給ふ、先人幷に石田先生月々の忌日には、必墓へ參り給ふ、先人を祭り給ふには、力をはかりて美を盡し給へり、其禮は時の習に從ひ給へり、親戚はいふに及ばず、知己の人の墓までも、絶ず尋ね參り給ふ、其遠を追ひ給ふ事かくのごとし、 ○考妣の書給へる反古の入たる器物は、考妣おはしましゝ時より、入たるまゝにて、少しも替へ給はず、すべて先代よりの器物を取り扱ひ給ふことは、其損ぜん事をおそれ給ひ、心に忍び給はず、嘗て自のたまはく、先考の持給へる書籍を用ひる事、心に忍びざりし故、四書五經の類は、新に買て用ひたりしが、能々おもへば、奢に近しと思ひ、其後は新に買ふ事をやめはべりしと、 ○又のたまはく、予生れて多病なる事を、考妣ふかく患ひたまひ、清水の觀音に祈誓し、毎年瀧詣といふ事し給ひし故、其誓のごとく毎年勤め來れり、然るに予若き時分、不圖俗事なるやうに思ひて、暫く相止しが、よく〳〵考れば、考妣の慈愛を忘るゝなりとおもひ、中年の比より、また瀧詣を例年勤るなりとて、年老給ふまで、一年もおこたり給ふことなかりしとなり、 ○又先考初瀨の觀音を信じ給ひし故に、吉田に詣て給へば、必新長谷寺へ參り給ふ、又平城に行たまふ時あれば、長谷寺に參り給ふ、若參り給はざれば、僕をして參らしめ給ふ、また北野へ參りたまへば、必祉內の住吉へ參り給ふ、是も先考の信じ給ひしゆへなり、凡て先祖考妣の愛敬し給ふ所、愛敬し給はざる事なし、慈門和尙は、殊に祖妣貴び給ひし故、滅後も折々墓に參りたまひ、甚貴びたまへり、すべて先人のなしおき給へる事は、止む事を得ざるにあらざれば、改めたまふことなし、
新字:○御高札の前を過たまふには、必笠をぬぎ、腰を折給ひ、杖つき給ふ事なし、御触書は敬み頂戴し拝見し給ふ、人より書を送る時は、戴きて披見し給へり、橋を過ぎ給ふ時は、杖をつき給はず、然れども危ければ、杖つき給ふ事もあれども、其心持みえ給へり、 ○先人の墓の辺を過ぎ給へば、かならず遥拝して過ぎ給ふ、先人幷に石田先生月々の忌日には、必墓へ参り給ふ、先人を祭り給ふには、力をはかりて美を尽し給へり、其礼は時の習に従ひ給へり、親戚はいふに及ばず、知己の人の墓までも、絶ず尋ね参り給ふ、其遠を追ひ給ふ事かくのごとし、 ○考妣の書給へる反古の入たる器物は、考妣おはしましゝ時より、入たるまゝにて、少しも替へ給はず、すべて先代よりの器物を取り扱ひ給ふことは、其損ぜん事をおそれ給ひ、心に忍び給はず、嘗て自のたまはく、先考の持給へる書籍を用ひる事、心に忍びざりし故、四書五経の類は、新に買て用ひたりしが、能々おもへば、奢に近しと思ひ、其後は新に買ふ事をやめはべりしと、 ○又のたまはく、予生れて多病なる事を、考妣ふかく患ひたまひ、清水の観音に祈誓し、毎年滝詣といふ事し給ひし故、其誓のごとく毎年勤め来れり、然るに予若き時分、不図俗事なるやうに思ひて、暫く相止しが、よく〳〵考れば、考妣の慈愛を忘るゝなりとおもひ、中年の比より、また滝詣を例年勤るなりとて、年老給ふまで、一年もおこたり給ふことなかりしとなり、 ○又先考初瀨の観音を信じ給ひし故に、吉田に詣て給へば、必新長谷寺へ参り給ふ、又平城に行たまふ時あれば、長谷寺に参り給ふ、若参り給はざれば、僕をして参らしめ給ふ、また北野へ参りたまへば、必祉内の住吉へ参り給ふ、是も先考の信じ給ひしゆへなり、凡て先祖考妣の愛敬し給ふ所、愛敬し給はざる事なし、慈門和尚は、殊に祖妣貴び給ひし故、滅後も折々墓に参りたまひ、甚貴びたまへり、すべて先人のなしおき給へる事は、止む事を得ざるにあらざれば、改めたまふことなし、
書き下し
○御高札の前を過ぎたもうには、必ず笠をぬぎ、腰を折り給い、杖つき給う事なし。御触書は敬い頂戴し拝見し給う。人より書を送る時は、戴きて披見し給えり。橋を過ぎ給う時は、杖をつき給わず。されども危うければ、杖つき給う事もあれども、その心持ち見え給えり。 ○先人の墓のあたりを過ぎ給えば、かならず遥拝して過ぎ給う。先人並びに石田先生月々の忌日には、必ず墓へ参り給う。先人を祭り給うには、力を計りて美を尽くし給えり。その礼は時の習いに従い給えり。親戚は云うに及ばず、知己の人の墓までも、絶えず尋ね参り給う。その遠きを追い給う事かくのごとし。 ○考妣の書き給える反古の入りたる器物は、考妣おはしましし時より、入りたるままにて、少しも替え給わず。すべて先代よりの器物を取り扱い給うことは、その損ぜん事を恐れ給い、心に忍び給わず。かつて自ら宣わく、「先考の持ち給える書籍を用いる事、心に忍びざりし故、四書五経の類は、新たに買いて用いたりしが、よくよく思えば、奢りに近しと思い、その後は新たに買う事をやめはべりし」と。 ○また宣わく、「予、生まれて多病なる事を、考妣深く患いたまい、清水の観音に祈誓し、毎年滝詣ということし給いし故、その誓いのごとく毎年勤め来たれり。しかるに予、若き時分、ふと俗事なるように思いて、しばらく相止みしが、よくよく考えれば、考妣の慈愛を忘るるなりと思い、中年のころより、また滝詣を例年勤むるなり」とて、年老い給うまで、一年も怠り給うことなかりしとなり。 ○また先考、初瀬の観音を信じ給いし故に、吉田に詣でて給えば、必ず新長谷寺へ参り給う。また平城に行きたもう時あれば、長谷寺に参り給う。もし参り給わざれば、僕をして参らしめ給う。また北野へ参りたまえば、必ず社内の住吉へ参り給う。これも先考の信じ給いしゆえなり。すべて先祖考妣の愛敬し給うところ、愛敬し給わざる事なし。慈門和尚は、ことに祖妣貴び給いし故、滅後もおりおり墓に参りたまい、はなはだ貴びたまえり。すべて先人のなしおき給える事は、やむ事を得ざるにあらざれば、改めたまうことなし。
現代語訳
お上の高札の前を通るときは、必ず笠を脱ぎ、腰をかがめ、杖をつくことはありませんでした。お触書は敬って押しいただいて拝見しました。人から手紙が届いたときも、いただくようにして開き読みました。橋を渡るときは杖をつきませんでした。ただし危ないときは杖をつくこともありましたが、そのときも、つつしむ気持ちがうかがえました。 先人の墓のそばを通るときは、必ず遠くから拝んで通りました。亡き父と石田先生の毎月の命日には、必ず墓参りをしました。亡き父を祭るときは、力の及ぶ限り丁重にし、その礼式は当時の習わしに従いました。親戚はもちろん、知人の墓にまで絶えず訪ねて参りました。先祖を追慕する心はこのようでした。 亡き両親が書いた反古(書き損じの紙)が入った器は、両親が生きていたときから入れたままで、少しも替えませんでした。先代から伝わる道具を扱うときは、傷めることを恐れ、手荒にするに忍びませんでした。かつて自らこう言いました。「亡き父が持っていた書物を使うのは忍びなかったので、四書五経の類は新しく買って使っていましたが、よく考えるとぜいたくに近いと思い、その後は新しく買うのをやめました」。 またこうも言いました。「私が生まれつき病気がちだったことを、両親は深く心配して、清水の観音に祈願し、毎年滝詣でをしてくれました。その誓いのとおり、毎年続けてきました。ところが私が若いころ、ふと俗っぽいことのように思って、しばらくやめていました。よく考えれば、それは両親の慈愛を忘れることだと思い、中年のころからまた毎年の滝詣でを続けています」。年老いてからも、一年も怠ることはなかったということです。 また亡き父が初瀬の観音を信仰していたので、吉田に参拝すれば必ず新長谷寺に参り、平城へ行く折には長谷寺に参りました。もし自分が参れなければ、使用人に参らせました。北野に参れば、必ず境内の住吉社に参りました。これも亡き父が信仰していたからです。すべて先祖や亡き両親が敬い慈しんだものは、自分も敬い慈しみました。慈門和尚は、とくに祖母が尊んだ方なので、亡くなった後もときどき墓に参り、たいへん尊びました。すべて先人が定めておいたことは、やむを得ない場合以外は改めませんでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。
-
『君子訓』巻之下是始て国を得給ふ先公の心にて、君子業を創め統を垂れて継ぐべきを為すの意なり。其子孫たる人は、其先祖の大なる勲労を以て国を得給ふことの難きをおもひ、其先祖を尊び、其志を継ぎ、其法を守りて永く国土を保ち、人民を治め給はば、是其先祖の志にかなひて、諸侯の孝行是より大なるはなし。もし先祖の国を得給ふことの難き事を思はず、我が身何の辛労もなく、居ながら国を領して、其富貴安楽を受け、恣に驕り、酒宴遊楽を事とし、剰へ我が才智に誇り、先祖を侮り、其定め置き給ひし家法を破り、又国民を苦め、政法を猥にして、終に其臣民に背かれ、国土を失ふに至るは、諸侯の不孝是より大なるはなし。此思ふと思はざるとの二は、国家の治乱存亡の機なり。諸侯の子孫たる人、此二の機を察して、常に慎みて徳を修め孝を行ひ給はば、其後栄永く伝はりて、令名限りなかるべし。
-
『童子問』卷中問ふ。何をか達孝と謂ふ。曰く、達孝なる者は、天下に通ずるの孝にして、一人の小孝に非ざるを謂ふなり。夫れ飲食供奉、左右就養する者は、人子の常職にして、以て孝と為すに足らず。惟善く人の志を継ぎ、善く人の事を述べ、身を立て道を行ひ、名を後世に揚げて、以て父母を顕して、而る後に孝と称するに足るなり。孔子曰く、孟荘子の孝や、其の他は能くすべきなり。其の父の臣と父の政とを改めざるは、是れ能くし難きなり、と。荘子の父献子は、魯の賢大夫にして、名を諸侯に顕す。其の臣は皆献子の挙ぐる所、其の政は皆献子の建つる所なり。人材紀綱、以て後嗣に遺すに足る。荘子皆能く之を用ひて改めず。故に夫子之を称す。言ふこころは、荘子の孝、其の能くし難き者固より多し。然れども此の二事の最も能くし難しと為るに如かざるなり。此に由りて之を観れば、其の先業を斁り、其の家声を堕す者は、他の美有りと雖も、不孝の甚だしきなり。孟懿子孝を問ふ。子曰く、生けるには之に事ふるに礼を以てし、死すれば之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす、と。蓋し懿子は魯の上卿にして、民の具に瞻る所なり。而して生事葬祭礼を以てすれば、則ち徒に能く其の家を治めて法有るのみに非ず、亦以て魯国を善くするに足る。君は以て忠と為し、民は以て帰と為し、以て孟氏の祀を永くすべし。故に夫子此を以て之に告ぐ。深いかな。
-
尚書・君陳王若(かく)のごとく曰く、「君陳よ、惟れ爾令徳にして孝恭なり。惟れ孝にして、兄弟に友に、克く有政に施す。汝に命じて茲の東郊を尹(をさ)めしむ、敬せよや。昔周公万民を師保し、民其の徳を懐く。往きて乃の司を慎み、茲に厥の常に率へ。懋めて周公の訓を昭らかにせば、惟れ民其れ乂まらん。我聞く、曰く、
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
『家道訓』巻之六・用財下一農商の家、父のゆづりを受けて、田地と財宝とを得て、よくたもちて失はずして、子孫にゆづるも孝なり。家業をよくつとめておこたらず、倹約にしてみだりに財をつひやさざれば、永く父のゆづりを保ちて子孫に伝ふ。孝と云ふべし。是を良民と云ふ。もし怠りてつとめず、財をつひやしうしなへば、田をうり家を失ひ財をやぶりて、困窮にいたる者多し。不孝の甚しきなり。是を頑民と云ふ。