古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

手島堵庵先生事蹟 / 『手島堵庵先生事蹟』弟子を取らず謝礼も受けない堵庵の志

○門人の禮をなして來るもの多けれども、敢て弟子となし給はず、皆友の禮を以て交り給へり、冊子を作り給ひ、石田先生門人譜と題し給ひて、若固有の性を知る者あれば、是に記し給ひ、其度に鳥邊野の方に向ひて是を告げ給へり、且門人廢學の者あらん事を恐れ給ひて、其警を門人譜の端に記し給ひ、是を讀聞せ給ひ、幷に異學の人に爭ふことを深くいましめ給へり、 ○又斷書を出し置給ひ、從遊する所の士より、音物一切に受給はず、若音物を强るものあらば、自のたまはく、我は人の師となるべき者にあらず、隱居の身にして、衣食に不自由なし、此上に物を受るは、所謂貨にするなり、且人の召遣となり、石田先生の敎授の取次也、其うへ儒を業とするにあらず、或は人の子たるもの、志あれ共、束脩の儀行ひがたくて、空しく過る人多し、其類の人の爲に、我は一錢も受ず、若束脩を行はざること快からずば、以後來らるまじ、固一人なりとも、道に入らるゝ事は、我願ひなれども、衆人に一人はかへがたし、强て謝せんとならば、隨分孝弟を身に行ひ、同志の人を導き來らるべし、是何よりの謝禮なり、其故は身に德行の實なうして、人を服する事は難し、予固不敏にして、德行の實なし、然るに我いふ處に服し、孝弟を行ひ、道にすゝまるゝ事、我生涯の歡びなれば、これに優るものはなしとて、かたく音物を辭し給へり、 ○又從遊する所の士來る時は、飯中にても、書を見居給ひても、必卽時に逢給へり、凡て人善事をなす事あれば、少しの事といへども、必ず深く歡び給ひ、是を褒め給ふ、善事を聞給ふ事あれば、なみだを流し歡び給へり、何事にても、知り給はぬ事を話す人あれば、如何なる賤しき人にても、尋ぬ問ひてきゝ給ふ、又人におしへ給ふは、如何なる愚者にも、熟と會得するやうに、ねんごろに說き聞せ給へり、

新字:○門人の礼をなして来るもの多けれども、敢て弟子となし給はず、皆友の礼を以て交り給へり、冊子を作り給ひ、石田先生門人譜と題し給ひて、若固有の性を知る者あれば、是に記し給ひ、其度に鳥辺野の方に向ひて是を告げ給へり、且門人廃学の者あらん事を恐れ給ひて、其警を門人譜の端に記し給ひ、是を読聞せ給ひ、幷に異学の人に争ふことを深くいましめ給へり、 ○又断書を出し置給ひ、従遊する所の士より、音物一切に受給はず、若音物を強るものあらば、自のたまはく、我は人の師となるべき者にあらず、隠居の身にして、衣食に不自由なし、此上に物を受るは、所謂貨にするなり、且人の召遣となり、石田先生の教授の取次也、其うへ儒を業とするにあらず、或は人の子たるもの、志あれ共、束脩の儀行ひがたくて、空しく過る人多し、其類の人の為に、我は一銭も受ず、若束脩を行はざること快からずば、以後来らるまじ、固一人なりとも、道に入らるゝ事は、我願ひなれども、衆人に一人はかへがたし、強て謝せんとならば、随分孝弟を身に行ひ、同志の人を導き来らるべし、是何よりの謝礼なり、其故は身に徳行の実なうして、人を服する事は難し、予固不敏にして、徳行の実なし、然るに我いふ処に服し、孝弟を行ひ、道にすゝまるゝ事、我生涯の歓びなれば、これに優るものはなしとて、かたく音物を辞し給へり、 ○又従遊する所の士来る時は、飯中にても、書を見居給ひても、必即時に逢給へり、凡て人善事をなす事あれば、少しの事といへども、必ず深く歓び給ひ、是を褒め給ふ、善事を聞給ふ事あれば、なみだを流し歓び給へり、何事にても、知り給はぬ事を話す人あれば、如何なる賤しき人にても、尋ぬ問ひてきゝ給ふ、又人におしへ給ふは、如何なる愚者にも、熟と会得するやうに、ねんごろに説き聞せ給へり、

書き下し

○門人の礼をなして来たるもの多けれども、あえて弟子となし給わず、皆友の礼をもって交わり給えり。冊子を作り給い、石田先生門人譜と題し給いて、もし固有の性を知る者あれば、これに記し給い、その度に鳥辺野の方に向いてこれを告げ給えり。かつ門人廃学の者あらん事を恐れ給いて、その警めを門人譜の端に記し、これを読み聞かせ給い、並びに異学の人に争うことを深く戒め給えり。 ○また断り書きを出し置き給い、従遊するところの士より、音物一切に受け給わず。もし音物を強いるものあらば、みずから宣わく、「我は人の師となるべき者にあらず、隠居の身にして、衣食に不自由なし。この上に物を受くるは、いわゆる貨にするなり。かつ人の召し遣いとなり、石田先生の教授の取り次ぎなり。そのうえ儒を業とするにあらず。あるいは人の子たるもの、志あれども、束脩の儀行いがたくて、空しく過ぐる人多し。その類の人の為に、我は一銭も受けず。もし束脩を行わざること快からずば、以後来らるまじ。もとより一人なりとも、道に入らるる事は、我願いなれども、衆人に一人は替えがたし。強いて謝せんとならば、随分孝弟を身に行い、同志の人を導き来らるべし。これ何よりの謝礼なり。その故は、身に徳行の実なくして、人を服する事は難し。予もとより不敏にして、徳行の実なし。しかるに我いうところに服し、孝弟を行い、道に進まるる事、我が生涯の歓びなれば、これに優るものはなし」とて、かたく音物を辞し給えり。 ○また従遊するところの士来たる時は、飯中にても、書を見居給いても、必ず即時に逢い給えり。すべて人、善事をなす事あれば、少しの事といえども、必ず深く歓び給い、これを褒め給う。善事を聞き給う事あれば、涙を流し歓び給えり。何事にても、知り給わぬ事を話す人あれば、いかなる賤しき人にても、尋ね問いて聞き給う。また人に教え給うは、いかなる愚者にも、よくよく会得するように、ねんごろに説き聞かせ給えり。

現代語訳

礼を尽くして入門を願い出る人は多くいましたが、先生は決して弟子とはせず、皆と友としての礼で交わりました。冊子を作って『石田先生門人譜』と題し、もし固有の性(本性)を知った者がいればそこに記し、そのたびに鳥辺野(梅岩の墓のある方角)に向かってこれを報告しました。また、門人が学びをやめてしまうことを案じて、その戒めを門人譜の端に書き、読み聞かせ、さらに異なる学派の人と争うことを強く戒めました。 また断り書きを出しておき、一緒に学ぶ人たちからの贈り物は一切受け取りませんでした。もし贈り物を強いる人がいれば、自らこう言いました。「私は人の師となるべき者ではありません。隠居の身で、衣食にも不自由はありません。この上に物を受け取れば、教えを金銭に換えることになります。それに私は人に使われる身で、石田先生の教えの取り次ぎをしているだけです。そのうえ儒学を業とする者でもありません。志はあっても入門の謝礼が出せず、むなしく過ごしている人も多い。そうした人のために、私は一銭も受け取りません。もし謝礼を出さないのが気がかりなら、今後は来ないでください。もとより、一人でも道に入ってくださることは私の願いですが、大勢の人の中の一人は、かけがえがありません。どうしても謝意を示したいなら、できるだけ孝行と兄弟への敬愛を身に行い、同志の人を導いて連れて来てください。これが何よりの謝礼です。というのも、自分に徳のある行いの実がなければ、人を心服させることは難しいからです。私はもとより愚かで、徳行の実がありません。それなのに私の言うことに従い、孝弟を行って道に進まれることが、私の生涯の喜びであり、これに勝るものはありません」。こう言って、固く贈り物を辞退しました。 また学びに来る人があれば、食事中でも、書物を読んでいる最中でも、必ずすぐに会いました。人が善い行いをすると、小さなことでも深く喜んで褒め、善い話を聞けば涙を流して喜びました。何事でも自分の知らないことを話す人がいれば、どんなに身分の低い人にも尋ねて教えを受けました。また人に教えるときは、どんな愚かな人にもよく納得できるよう、ていねいに説き聞かせました。

解説

堵庵が、入門者を弟子とせず友として交わり、謝礼を断った理由を語る段です。自分は梅岩の教えの取り次ぎ役にすぎず、謝礼が出せない人を遠ざけたくない、礼がしたければ孝行を実践し仲間を導いてほしいと述べます。善い話に涙し、身分に関わらず学ぶ姿勢も記されます。江戸の学塾では束脩(入門の礼)が当然でしたが、堵庵は学ぶ機会を広げようとしました。教える側が謙虚であるほど、学ぶ人の輪は広がるという視点が、いまの育成にも生きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

門人友の礼謝礼孝弟謙虚善事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る