玉勝間 ／ 十四の巻 又

同書に、大御所樣、小身なる侍共に、つねづね御〓訓には、云云、昔よりのたとへに、犬犬三年人一代、人人三年犬一代と申候。犬なりときたなく云はれ、三年しまつ致し候へば、奉公もなり、傍輩に無心も不謂、一代人倫のまじはりにて通り申候。酒宴好振舞ずき致し、むさとつかひ崩し候へば、三年はさてさて、無欲心、きれいなる人やとほめ候へども、やがてすり切、人馬も不持得、人の物をかりて不返、出陣の供も成兼、一代世間に、犬畜生といやしめ被笑候。是を人人三年犬一代と申候。常常酒呑料理ずき致し、武道をわきへ致し候輩は、犬畜生同前なりと申たとへなりと、常常被仰候。

新字：同書に、大御所様、小身なる侍共に、つねづね御〓訓には、云云、昔よりのたとへに、犬犬三年人一代、人人三年犬一代と申候。犬なりときたなく云はれ、三年しまつ致し候へば、奉公もなり、傍輩に無心も不謂、一代人倫のまじはりにて通り申候。酒宴好振舞ずき致し、むさとつかひ崩し候へば、三年はさてさて、無欲心、きれいなる人やとほめ候へども、やがてすり切、人馬も不持得、人の物をかりて不返、出陣の供も成兼、一代世間に、犬畜生といやしめ被笑候。是を人人三年犬一代と申候。常常酒呑料理ずき致し、武道をわきへ致し候輩は、犬畜生同前なりと申たとへなりと、常常被仰候。

書き下し

同じく書に、大御所様、小身なる侍どもに、つねづね御教訓には、云云、昔よりのたとえに、犬犬三年人一代、人人三年犬一代と申し候。犬なりときたなく云われ、三年始末致し候えば、奉公もなり、傍輩に無心も謂わず、一代人倫のまじわりにて通り申し候。酒宴好き振舞好き致し、むさと使い崩し候えば、三年はさてさて、無欲心、きれいなる人やとほめ候えども、やがてすり切れ、人馬も持ち得ず、人の物をかりて返さず、出陣の供も成りかね、一代世間に、犬畜生といやしめ笑われ候。これを人人三年犬一代と申し候。常々酒呑み料理好き致し、武道をわきへ致し候輩は、犬畜生同前なりと申すたとえなりと、常々仰せられ候。