家道訓 ／ 巻之四・用財上

一いにしへは、三年耕して、必ず一年の食ありといへり。此の意は、農人は、三年田をつくれば一年の食の餘計あり。たとへば、四町の田地をつくれば、三町のふるまひをなし、一町のなりはひを殘して用ひず。三年過ぐれば、三町のなりはひの餘計出でくる故に、たとひ水旱風蟲の凶年にあひて、五穀みのらざれども飢饉の患なく、財用事かけず。士と工商の家も、此の計をもつて知るべし。是を以てはかるに、いにしへの法は、士は君より賜はる所の祿を、每年四にわかち、三分を用ひて一分をばたくはへ置きて用ひず。一分を三年かさぬれば三分となるゆゑ、もしは凶年にあひ變にあひても、困苦のうれひなし。三分の一をたくはへ置くは、凶年のため、或は、水火盜賊不意の變をたすけ、又軍用にそなへ、人の困窮をすくはんがためなり。是いにしへ財を用ふるの法なり。此の法を行へば、四民ともに財ゆたかにして、貧窮のうれひなし。是古今通用すべき良法なり。

新字：一いにしへは、三年耕して、必ず一年の食ありといへり。此の意は、農人は、三年田をつくれば一年の食の余計あり。たとへば、四町の田地をつくれば、三町のふるまひをなし、一町のなりはひを残して用ひず。三年過ぐれば、三町のなりはひの余計出でくる故に、たとひ水旱風虫の凶年にあひて、五穀みのらざれども飢饉の患なく、財用事かけず。士と工商の家も、此の計をもつて知るべし。是を以てはかるに、いにしへの法は、士は君より賜はる所の禄を、毎年四にわかち、三分を用ひて一分をばたくはへ置きて用ひず。一分を三年かさぬれば三分となるゆゑ、もしは凶年にあひ変にあひても、困苦のうれひなし。三分の一をたくはへ置くは、凶年のため、或は、水火盗賊不意の変をたすけ、又軍用にそなへ、人の困窮をすくはんがためなり。是いにしへ財を用ふるの法なり。此の法を行へば、四民ともに財ゆたかにして、貧窮のうれひなし。是古今通用すべき良法なり。

書き下し

一いにしへは、三年耕して、必ず一年の食ありといへり。此の意は、農人は、三年田をつくれば一年の食の余計あり。たとへば、四町の田地をつくれば、三町のふるまひをなし、一町のなりはひを残して用ひず。三年過ぐれば、三町のなりはひの余計出でくる故に、たとひ水旱風虫の凶年にあひて、五穀みのらざれども飢饉の患なく、財用事かけず。士と工商の家も、此の計をもつて知るべし。是を以てはかるに、いにしへの法は、士は君より賜はる所の禄を、毎年四にわかち、三分を用ひて一分をばたくはへ置きて用ひず。一分を三年かさぬれば三分となるゆゑ、もしは凶年にあひ変にあひても、困苦のうれひなし。三分の一をたくはへ置くは、凶年のため、或は、水火盗賊不意の変をたすけ、又軍用にそなへ、人の困窮をすくはんがためなり。是いにしへ財を用ふるの法なり。此の法を行へば、四民ともに財ゆたかにして、貧窮のうれひなし。是古今通用すべき良法なり。