師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 貴義

子墨子曰:言足以遷行者,常之;不足以遷行者,勿常。以遷行而常之,是蕩口也。

書き下し

子墨子曰く、言、以て行いを遷すに足る者は、之を常とす。以て行いを遷すに足らざる者は、常とする勿かれ。以て行いを遷して之を常とするは、是れ口を蕩かすなり。

現代語訳

墨子が言った。言葉のうち、行いを動かすに足るものは常のこととせよ。行いを動かすに足らないものは、常のこととするな。行いを動かさないのにそれを常のこととするのは、口を動かしているだけである。

解説

耕柱篇にほぼ同じ一節があります。同じ主張が二度出てくるのは、それだけ墨家が繰り返し言っていたということでしょう。ここでの言い方は「遷行」——行いを移す、動かすという語で、言葉の値打ちを、聞いた人の行動が変わるかどうかで測っています。会議で決まった言葉を、この基準で選り分けられます。

この章句が説くこと

言行実行基準変化

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる