玉勝間 ／ 十四の巻 絵の事

人の像を寫す事は、つとめてその人の形に似む事を要す。面やうは更にも云はず、そのなりすがた衣服のさまに至るまで、よく似たらむと心すべし。されば人の像は、つとめて委しくこまかに寫すべき事なり。然るに今の世には、人の像を寫すとても、唯だおのが筆のいきほひを見せんとし、繪のさまを雅にせむとする程に、まことの形にはさらに似ず。又眞の形に似むことをば要せず。ただ筆の勢ひを見せ、繪のさまを雅にせんとする事をむねとするから、すべてことそぎて委しからず、さらさらと書く故に、面やうなど、その人に似ざるのみならず、甚いやしき賤やまがつの顔やうにて、さらに君子有德の人の顏つきにあらず。これいとにくむべき事なり。

新字：人の像を写す事は、つとめてその人の形に似む事を要す。面やうは更にも云はず、そのなりすがた衣服のさまに至るまで、よく似たらむと心すべし。されば人の像は、つとめて委しくこまかに写すべき事なり。然るに今の世には、人の像を写すとても、唯だおのが筆のいきほひを見せんとし、絵のさまを雅にせむとする程に、まことの形にはさらに似ず。又真の形に似むことをば要せず。ただ筆の勢ひを見せ、絵のさまを雅にせんとする事をむねとするから、すべてことそぎて委しからず、さらさらと書く故に、面やうなど、その人に似ざるのみならず、甚いやしき賤やまがつの顔やうにて、さらに君子有徳の人の顔つきにあらず。これいとにくむべき事なり。

書き下し

人の像を写す事は、つとめてその人の形に似む事を要す。面ようは更にも云わず、そのなりすがた衣服のさまに至るまで、よく似たらむと心すべし。されば人の像は、つとめて委しくこまかに写すべき事なり。然るに今の世には、人の像を写すとても、ただおのが筆のいきおいを見せんとし、絵のさまを雅にせむとするほどに、まことの形にはさらに似ず。又真の形に似むことをば要せず。ただ筆の勢いを見せ、絵のさまを雅にせんとする事をむねとするから、すべてことそぎて委しからず、さらさらと書く故に、面ようなど、その人に似ざるのみならず、甚だいやしき賤やまがつの顔ようにて、さらに君子有徳の人の顔つきにあらず。これいとにくむべき事なり。