玉勝間 ／ 十四の巻 又

世に武者繪と云ひて、たけき人の戰ひのさまを書く、其かほやう人とも見えず、目丸く大きに、鼻いかり口おほきにて、すべて鬼の如し。いかに猛きさまを見せむとすればとて、人にもあらず、しか鬼のやうには書べきわざかは。唯だ穩かに人と見えて、然もたけき勢ひ有るさまにこそ書くべけれ。或から書に、皇國の繪の事を、云へるに、その人夜叉羅刹の如しと云へり。思ふにこの鬼の如く書ける武者繪を見て云へるなるべし。されどかの國人は皇國人のさまをば見知らねば、さ云へる書を讀みては、日本人の顏はすべて皆、鬼の如くなる物とぞ心得らむ。すべての事、皇國人は、もろこしの事は、から國のもろもろの書を讀む故に、よく知れるを、もろこし人は、皇國の書を讀む事無ければ、皇國の事は知らず。稀れ稀れには、かの國の書の中に云へる事あれば、それを定として心得る事ぞかし。皇國の人物の繪も、異國の人の見ては、それをでうとする事なれば、かの位高き人のかほを山がつの如くいやしく書キなし、かほよき女のかほを見にくく書きなせるなどを、異國人の見たらむには、日本人は形いやしく女も皆見にくき事ぞとぞ心得べき。こは異國人のみにもあらず。同じ皇國人にても、知らぬ昔の人のかほは、繪に書けるを一度見れば、おのづからその面影を、その人の顔と思はるる物ぞかし。

新字：世に武者絵と云ひて、たけき人の戦ひのさまを書く、其かほやう人とも見えず、目丸く大きに、鼻いかり口おほきにて、すべて鬼の如し。いかに猛きさまを見せむとすればとて、人にもあらず、しか鬼のやうには書べきわざかは。唯だ穏かに人と見えて、然もたけき勢ひ有るさまにこそ書くべけれ。或から書に、皇国の絵の事を、云へるに、その人夜叉羅刹の如しと云へり。思ふにこの鬼の如く書ける武者絵を見て云へるなるべし。されどかの国人は皇国人のさまをば見知らねば、さ云へる書を読みては、日本人の顔はすべて皆、鬼の如くなる物とぞ心得らむ。すべての事、皇国人は、もろこしの事は、から国のもろもろの書を読む故に、よく知れるを、もろこし人は、皇国の書を読む事無ければ、皇国の事は知らず。稀れ稀れには、かの国の書の中に云へる事あれば、それを定として心得る事ぞかし。皇国の人物の絵も、異国の人の見ては、それをでうとする事なれば、かの位高き人のかほを山がつの如くいやしく書キなし、かほよき女のかほを見にくく書きなせるなどを、異国人の見たらむには、日本人は形いやしく女も皆見にくき事ぞとぞ心得べき。こは異国人のみにもあらず。同じ皇国人にても、知らぬ昔の人のかほは、絵に書けるを一度見れば、おのづからその面影を、その人の顔と思はるる物ぞかし。

書き下し

世に武者絵と云いて、たけき人の戦いのさまを書く、そのかおよう人とも見えず、目丸く大きに、鼻いかり口おおきにて、すべて鬼の如し。いかに猛きさまを見せむとすればとて、人にもあらず、しか鬼のようには書くべきわざかは。ただ穏やかに人と見えて、然もたけき勢い有るさまにこそ書くべけれ。或るから書に、皇国の絵の事を、云えるに、その人夜叉羅刹の如しと云えり。思うにこの鬼の如く書ける武者絵を見て云えるなるべし。されどかの国人は皇国人のさまをば見知らねば、さ云える書を読みては、日本人の顔はすべて皆、鬼の如くなる物とぞ心得らむ。すべての事、皇国人は、もろこしの事は、から国のもろもろの書を読む故に、よく知れるを、もろこし人は、皇国の書を読む事無ければ、皇国の事は知らず。稀れ稀れには、かの国の書の中に云える事あれば、それを定として心得る事ぞかし。皇国の人物の絵も、異国の人の見ては、それを定とする事なれば、かの位高き人のかおを山がつの如くいやしく書きなし、かおよき女のかおを見にくく書きなせるなどを、異国人の見たらむには、日本人は形いやしく女も皆見にくき事ぞとぞ心得べき。こは異国人のみにもあらず。同じ皇国人にても、知らぬ昔の人のかおは、絵に書けるを一度見れば、おのずからその面影を、その人の顔と思わるる物ぞかし。