玉勝間 ／ 十四の巻 又

古人の像を書くには、その面やう如何に有りけむ知がたければ、唯だその人の位にかなへ、德にかなへて、位たかき人のかたは、面やうすべてのさま氣高く、誠にたかき人と見ゆるやうに書〃べく。德ありし人は、又その德にかなへてかくべし。然るに後の繪師、この意を思はず。唯だおのが筆の勢ひを見せむとのみする程に、位たかき人、德ある人も、唯だしづ山がつの如く、愚昧なる人の如く書きなせり。

新字：古人の像を書くには、その面やう如何に有りけむ知がたければ、唯だその人の位にかなへ、徳にかなへて、位たかき人のかたは、面やうすべてのさま気高く、誠にたかき人と見ゆるやうに書〃べく。徳ありし人は、又その徳にかなへてかくべし。然るに後の絵師、この意を思はず。唯だおのが筆の勢ひを見せむとのみする程に、位たかき人、徳ある人も、唯だしづ山がつの如く、愚昧なる人の如く書きなせり。

書き下し

古人の像を書くには、その面ようは如何に有りけむ知りがたければ、ただその人の位にかなえ、徳にかなえて、位たかき人のかたは、面ようすべてのさま気高く、誠にたかき人と見ゆるように書くべく。徳ありし人は、又その徳にかなえてかくべし。然るに後の絵師、この意を思わず。ただおのが筆の勢いを見せむとのみするほどに、位たかき人、徳ある人も、ただしず山がつの如く、愚昧なる人の如く書きなせり。