玉勝間 ／ 十四の巻 又

顏よき女のかたちを書くとても、例の唯だおのが筆の勢ひをのみむねとして書くほどに、そのかほ見にくやかなり。あまりなまめかしく顔よく書けば、繪のさま賤しくなると云ふめれど、そはおのが繪のつたなきなり。顏よくて繪のさまいやしからぬやうにこそ書べけれ。己が繪がらのいやしくなるをいとひて、顏よき人を見にくく書くべきいはれ無し。美女のかほは、いかにもいかにも顏よく書くべきなり。みにくやかなるはいといと心づきなし。但し今の世に、江戶繪と云ふ繪などは、しひてあながちに顏よくせんとする程に、繪のさまのいやしき事は更にも云はず、中中にかほ見にくく見えて、いと拙きこと多し。

新字：顔よき女のかたちを書くとても、例の唯だおのが筆の勢ひをのみむねとして書くほどに、そのかほ見にくやかなり。あまりなまめかしく顔よく書けば、絵のさま賤しくなると云ふめれど、そはおのが絵のつたなきなり。顔よくて絵のさまいやしからぬやうにこそ書べけれ。己が絵がらのいやしくなるをいとひて、顔よき人を見にくく書くべきいはれ無し。美女のかほは、いかにもいかにも顔よく書くべきなり。みにくやかなるはいといと心づきなし。但し今の世に、江戸絵と云ふ絵などは、しひてあながちに顔よくせんとする程に、絵のさまのいやしき事は更にも云はず、中中にかほ見にくく見えて、いと拙きこと多し。

書き下し

顔よき女のかたちを書くとても、例のただおのが筆の勢いをのみむねとして書くほどに、そのかお見にくやかなり。あまりなまめかしく顔よく書けば、絵のさま賤しくなると云うめれど、そはおのが絵のつたなきなり。顔よくて絵のさまいやしからぬようにこそ書くべけれ。己が絵がらのいやしくなるをいといて、顔よき人を見にくく書くべきいわれ無し。美女のかおは、いかにもいかにも顔よく書くべきなり。みにくやかなるはいといと心づきなし。但し今の世に、江戸絵と云う絵などは、しいてあながちに顔よくせんとするほどに、絵のさまのいやしき事は更にも云わず、なかなかにかお見にくく見えて、いと拙きこと多し。