葉隠 ／ 聞書第一

御道具仕舞物の取合ひは見苦し、鼻の先許りの奉公なり。御道具を仕舞物にして取がちに仕られ候。是にて了簡仕られ候へ、賴まれぬ心入なり。御祕藏御寵愛にて、七重八重の袋箱に入れたる御道具共を、直段附をして奪ひ取り、主君の御魂入れられたる物を我々の家内の道具に使ふ事、勿體至極もなき事ぞかし。御罰を蒙らずとも、心よく有る事は了簡に及ばざる事なり。鼻の先許りの奉公、君臣の義理はなき事なり。

新字：御道具仕舞物の取合ひは見苦し、鼻の先許りの奉公なり。御道具を仕舞物にして取がちに仕られ候。是にて了簡仕られ候へ、頼まれぬ心入なり。御秘蔵御寵愛にて、七重八重の袋箱に入れたる御道具共を、直段附をして奪ひ取り、主君の御魂入れられたる物を我々の家内の道具に使ふ事、勿体至極もなき事ぞかし。御罰を蒙らずとも、心よく有る事は了簡に及ばざる事なり。鼻の先許りの奉公、君臣の義理はなき事なり。

書き下し

御道具（おどうぐ）仕舞物（しまいもの）の取合（とりあ）いは見苦し、鼻の先許（ばか）りの奉公なり。御道具を仕舞物にして取りがちに仕（つかまつ）られ候。これにて了簡（りょうけん）仕られ候え、頼まれぬ心入（こころい）れなり。御秘蔵（ごひぞう）・御寵愛（ごちょうあい）にて、七重八重（ななえやえ）の袋・箱に入れたる御道具どもを、直段附（ねだんづ）けをして奪い取り、主君の御魂（みたま）入れられたる物を我々（われわれ）の家内（かない）の道具に使う事、勿体至極（もったいしごく）もなき事ぞかし。御罰（おばち）を蒙（こうむ）らずとも、心よく有る事は了簡に及ばざる事なり。鼻の先許りの奉公、君臣（くんしん）の義理はなき事なり。