詩に方言を用ふるは、豈に是れ采風の子ならんや。 談ずること徘語に鄰すれば、恐らくは拂麈の羞を貽さん。

詩と談論における言葉の品位を戒めた一則です。采風は各地の民謡を集めることで、『詩経』の国風はそうして集められた歌だと伝えられます。民の歌を採った人々でさえ言葉を選んでいた、というのが前半の含意と読めます。後半の徘語は、おどけた戯れ言を言う俳語のことと見て読みました。払麈は大鹿の尾の毛で作った払子で、魏晋の名士たちが清談をするとき手に持ったものです。高尚な談論の場で下品な冗談ばかり言えば、その伝統に恥をかかせるというわけです。気のおけない会話も楽しいものですが、場面に応じて言葉を選ぶことは大切です。親しさと品位を両立させる言葉づかいは、今の職場や交友でも人の信頼を左右します。