政談 ／ 妾を御部屋と號する事
元來女御の次を御息所と云ふ、女御は佛徽殿女御何殿の女御なとゝ云にて別に御殿を立て置かる、御息所には別に御殿を立てらるゝことなく、天子の御休息所のこゝろにて、定まりたる間に差置るゝ故御息所と云ふことなり、皇子誕生なれは必す御息所と號するにあらす、皇子を必す親王にすることは後世のことなり、上代は親王になるもあり、諸王にて果るもあり、姓を賜はりて人臣になるも有り、親王さへ無品親王は四位にあたる、况して諸王の無位は平人同前なり、然れは皇子誕生したれはとて御母をつかうになると云ことは源氏物語の頃まてはなかりしこと也、妾の子を持ちたるを御部屋と稱して、結搆にあいしろふ、時代の風俗に合はすへき爲に有職のともからの作りことしたること明かなり、
新字：元来女御の次を御息所と云ふ、女御は仏徽殿女御何殿の女御なとゝ云にて別に御殿を立て置かる、御息所には別に御殿を立てらるゝことなく、天子の御休息所のこゝろにて、定まりたる間に差置るゝ故御息所と云ふことなり、皇子誕生なれは必す御息所と号するにあらす、皇子を必す親王にすることは後世のことなり、上代は親王になるもあり、諸王にて果るもあり、姓を賜はりて人臣になるも有り、親王さへ無品親王は四位にあたる、況して諸王の無位は平人同前なり、然れは皇子誕生したれはとて御母をつかうになると云ことは源氏物語の頃まてはなかりしこと也、妾の子を持ちたるを御部屋と称して、結搆にあいしろふ、時代の風俗に合はすへき為に有職のともからの作りことしたること明かなり、
書き下し
元来女御の次を御息所と云ふ、女御は仏徽殿女御何殿の女御なとゝ云にて別に御殿を立て置かる、御息所には別に御殿を立てらるゝことなく、天子の御休息所のこゝろにて、定まりたる間に差置るゝ故御息所と云ふことなり、皇子誕生なれは必す御息所と号するにあらす、皇子を必す親王にすることは後世のことなり、上代は親王になるもあり、諸王にて果るもあり、姓を賜はりて人臣になるも有り、親王さへ無品親王は四位にあたる、況して諸王の無位は平人同前なり、然れは皇子誕生したれはとて御母をつかうになると云ことは源氏物語の頃まてはなかりしこと也、妾の子を持ちたるを御部屋と称して、結搆にあいしろふ、時代の風俗に合はすへき為に有職のともからの作りことしたること明かなり、
現代語訳
もともと女御の次を御息所と言う。女御は弘徽殿の女御、何殿の女御などと言って、別に御殿を建てて置かれる。御息所には別に御殿を建てられることはなく、天子の御休息所という意味で、定まった部屋に置かれるので御息所と言うのである。皇子が誕生すれば必ず御息所と称するわけではない。皇子を必ず親王にするのは後世のことである。上代は親王になる者もあり、諸王で終わる者もあり、姓を賜って臣下になる者もあった。親王でさえ無品親王は四位に当たる。まして無位の諸王は平人同然である。そうであるから、皇子が誕生したからといってその母を貴く遇するということは、源氏物語のころまではなかったことである。妾で子を持った者を御部屋と称して結構に扱うのは、時代の風俗に合わせるために有職の者たちが作りごとをしたのが明らかである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『政談』制度の事制度を立つる仕方上大名より下小身の諸士に至るまて、衣服より家居器物食事供廻はり役席官禄のかぎりを以て立つへし、役儀の品席の高下官の高下禄の多少によりて其法極まるときは分に過きたる奢りは仕たくてもならぬことなり、器物家居は永久のものなれは禄によるへし、衣服供廻はりは役席官によりて変り有へし、座敷の上は衣服の品によりて役席官禄明かに見ゆるときは自から無礼なし、途中は供廻はりの装束乗物馬具道具の品にて役席官禄明かに見ゆる時は是れ亦自から途中の無礼なし、当時の如く供廻り大勢連れて込み合ひ騒かしく無用の日用傭ひ者にて備へを立つるやうなること自から已むへし、但し衣服の制度は鳥帽子直垂を用ゆるにあらずんは制度は立たぬなり、其の仔細は当時の姿、上下長上下と雖も皆白衣の姿なり、上下を着ても小袖も見ゆる、小袖はひやくえなり、地も色々ありて人々の物好き世のはやりことにて変るは制度立ぬなり、
-
論語・八佾篇子貢、告朔の餼羊を去らんと欲す。子曰く、「賜や、爾は其の羊を愛しむ、我は其の礼を愛しむ。」
-
『春秋左氏伝』昭公十三年 存亡の道君苟くも信有らば、諸侯貳せず、何をか患へん。之に告ぐるに文辭を以ってし、之を董すに武師を以ってせば、齊許さずと雖も、君の庸多からん。天子の老、請ふ王賦を帥ゐて、元戎十乘、以って先づ行を啟かん。遲速は唯だ君のままなり」と。叔向齊に告げて曰く、「諸侯盟を求めて、已に此に在り。今君利とせず、寡君以って請ふと為す」と。對へて曰く、「諸侯貳を討たば、則ち尋盟有り。若し皆命を用ひば、何の盟をか之れ尋めん」と。叔向曰く、「國家の敗るるは、事有りて業無ければ、事則ち經ならず。業有りて禮無ければ、經則ち序あらず。禮有りて威無ければ、序則ち共ならず。威有りて昭らかならざれば、共則ち明らかならず。明らかならずして共を棄つれば、百事終はらず、傾覆する所由なり。是の故に明王の制、諸侯をして歲ごとに聘して以って業を志し、間朝して以って禮を講じ、再朝して會して以って威を示し、再會して盟ひて以って昭明を顯さしむ。業を好に志し、禮を等に講じ、威を眾に示し、明を神に昭らかにす。古より以來、未だ之を或いは失はざるなり。存亡の道、恆に是に由りて興る。晉禮もて盟を主る、
-
『政談』金銀錢員數減少する仔細の事偖銭は道中を運ふこと不便利なるものなる故大名の城下々々にても心儘に鋳さすへきことなり、異国にても銭は国々にて鋳て其の国の名を裏方に付けたることなり、偖又湯殿浅間の麓にて紙銭を売せて之を投入さすへし、されは別当の為めには成りて世間の実消失せまし、古より僧には金銀米銭を供し、仏神に直に供するは紙銭を用ゆること古法なり、是はあの方に御用なきものなれとも、此方の誠を表はすためはかりなれはなり、今は天台宗の儀式に紙銭あるなり、又死人の棺へ入るゝも紙銭なるへし、聖人の法にも、明器とて人の用に立たぬものを棺の内へは入るゝことなる故、異国は皆斯の如し、右の如く法を立ては銭の減少することは以来は少かるへし、
-
『政談』制度の事女の奨束も五つきぬのやうなることを拵へて地も色も大小長短に一定の法を定め、人父の禄官に応すへし、斯の如くなる時は人々の物好きと世のはやりことはなくなるへし、下々の装束も中げんには六尺のことく頭をつゝませ、元結きやらの油も入らす禄にすへし、何れにも股引きをはかすへし、当時は大名の供も主人の鼻先へ尻をむき出して礼儀にすることあるましきことなり、若党は引立ゑぼしにすわうを神はかまをみなかくして是も色も定めなるほと簡易に質素にすへし、供まはりは大勢召連るゝこと大名にても無用たるへし、国持ち大名も当時の一万石位の供まはりにし、夫より下段々に減少し、二三百石以下は供一人と云程のことに仕りたきことなり、
-
『政談』貴賤共に女の所業の事又宗廟の祭りには天子の后よりして祭りの供物に御世話あることなり、是れ亦夫の家に嫁しては夫の先祖を尊ひ、夫と共に之に事ふるみちを教へ玉ふ、当時は箇様のことは何もなく、女の諸礼しやなとゝ云ふものあれとも、元来文盲に拵へたるもの故、唯〻奢りを教ゆるまでにて箇様の筋はなし、何ほと上に倹約を御用ひ遊はさるゝとも、礼と云ふものを立て玉はさるときは、世上の人皆くだんの諸礼と云ふものを礼なり古実なり貴きことなりと思ひ居る故に、上の倹約を遊はさるゝは唯〻御ものずきなりと思ひ、甚しきともがらは吝き御事なりなと云ふて之を守る人はなきなり、古の聖人も我身に近く行ひて自然と風儀の移るやうにと計りたるにては、下たる人へは参り届さることを知し召されて、礼と云ふものを立て置き玉へること智慮広大甚た深く人情を知り玉へる故也、
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る