玉勝間 / 十三の巻 信濃国の或村村の神事にうたふ歌
ある人の云はく、しなのの國の、天龍川の河上なる、川村和田きさはなど云ふ里里の神事に、湯釜に湯をわかしたぎらせて、そのめぐりに、幣を立おきて、夜更けて、その釜のほとりに、里人男女、老たる少き打交りつどひて、その幣をとり持て、うたふ歌。おゆめすときのな、おみかげこぐそ〓〓、やくもだのぼれ〓〓、
新字:ある人の云はく、しなのの国の、天竜川の河上なる、川村和田きさはなど云ふ里里の神事に、湯釜に湯をわかしたぎらせて、そのめぐりに、幣を立おきて、夜更けて、その釜のほとりに、里人男女、老たる少き打交りつどひて、その幣をとり持て、うたふ歌。おゆめすときのな、おみかげこぐそ〓〓、やくもだのぼれ〓〓、
書き下し
ある人の云わく、しなのの国の、天竜川の河上なる、川村和田きさわなど云う里里の神事に、湯釜に湯をわかしたぎらせて、そのめぐりに、幣を立ておきて、夜更けて、その釜のほとりに、里人男女、老いたる少き打ち交じりつどいて、その幣をとり持ちて、うたう歌。おゆめすときのな、おみかげこぐそ〓〓、やくもだのぼれ〓〓、
現代語訳
ある人が言うには、信濃の国の天竜川の上流にある、川村・和田・きさわなどという村々の神事では、湯釜に湯を沸かしてたぎらせ、そのまわりに幣を立てておき、夜が更けてから、その釜のそばに村の男女が老いも若きも入り交じって集まり、その幣を手に取り持って歌う歌がある。「おゆめすときのな、おみかげこぐそ(繰り返し)、やくもだのぼれ(繰り返し)」。
解説
信濃の天竜川上流の村々で行われる湯立ての神事と、そこで歌われる歌を書き留めた段である。釜で湯を沸かし、幣を立て、夜更けに村人が老若男女で集まって幣を手に歌うという。これは今日、遠山郷の霜月祭りなどとして知られる湯立神楽の一種と考えられる。書き留められた歌詞は意味の取りにくい古い言葉で、神の降臨や雲が立ち昇るさまを歌うものかと思われるが、宣長も解釈を加えず、聞いたままを記録している。意味が分からないものを無理に解かず、まず正確に書き残すことが、後の研究の土台になる。地方の祭りの中に生き残る古い言葉と信仰の形に、宣長は古代の神事の面影を見ていたのであろう。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
湯立神楽神事民俗信濃古歌
関連する章句
-
論語・郷党篇郷人の飲酒には、杖者出づれば、斯に出づ。郷人の儺には、朝服して阼階に立つ。
-
『玉勝間』十三の巻 讃岐ノ国人女をよばふに藁を結びておくる事さぬきの国の人、女をよばうに、藁を結びておくるわざあり。この事、かの国にても、城下など云うようの所の人は、知らぬを、なべての所の里人どもは、皆する事なり。かくの如く結びておくるに、いなと云う返事にはかくのごとく引き分けてかえし、逢わむと云うかえりことには、かくの如く、結びめを、中へ引きよせてかえすなり。もし万葉に玉梓と云えるは、かかる事にはあらじか。今の世に、草の実の仁に、玉ずさと云うがあるも、件のわらの結びざまに似たりと、かの国の山田六郎高村が許より云いおこせたり。
-
『玉勝間』七の巻 石見の海なる高島石見国の浜田の海中に、高島と云う島あり、浜田より五里なりと云えど、七八里ばかり有りとぞ。このしまめぐり五里ありて、四方のめぐりは、いずこもいずこもみな、いみしく高き岩にて、岸なる海深く、船寄せがたし。もし船泊つれば、岩の上に、大きなる材を立てて、大綱もて、その船をつりあげ置くなり。然かせざれば、浪風に岩に触れて、船くだくるよしなり。この島山林木竹多し。畠のみ有りて、田は無し。人の家は、ただ七戸ありしが、今は十戸に分かれたりとぞ。兄弟おじめいなどもとつぎて、一戸に三夫婦四夫婦なども住めりとぞ。かくてこの島には、鼠のいといと多く有りて、物をくいそこない、人をもくうこと、世のつねならず。一とせ浜田より人を遣わして、駆らせられけれども、駆りえず、力及びがたかりしとぞ。いとあやしき事なり。さてこのしま人、男も女も髪あかく、いと賤しげなるさまなり。米も無く、牛馬なども無し。貢ぎ物には、ただ鰤を浜田へ奉る。浜田に、この島の事とるつかさ人も、代官とて有りとぞ。さてこの島に、祇園宮と云いて、氏神とする社有り、いかなる神を祭るにか、さだかならず。その祭にとなうる詞あり、その詞。
-
『玉勝間』七の巻 石見の海なる高島ひろたけの、楠の木は、枯れても匂い、こうばしや、おやどり有れや、この宿の、さのみはな急ぎめされそ。かく唱えて、楠の木を祭るとなり。かの国人小篠の御野が物がたりなり。
-
『玉勝間』十一の巻 肥後国の神楽歌地誉歌。むかしより世をはじめ給うおお太子よのよきことをおきてはじめん、御手幣を手にとりもちておがめば、四方の神も花とよむらん、よき馬によきくらしきて手綱かけ朝日にむいて神をしょうせん、神の父いずくにますぞ幣さしてとおりにまいる神をしょうせん、神の母いずくにますぞみくまもり出雲にまいる神をしょうせん、神しょうし磯をぞまわるあまおぶねかいかじそろえ船子さだめん。高所。たんなんたいらの神棚にかおよき女体おわします、おっとはたれぞととい(ひ)たれば松のうら葉のとみ男、おさなききんだちみやしろに学問せよとてあけたれば、うめと桜にたわむれて五葉の松とぞなり給う、われらが植木のせきようはつくつくぼうしをなべすえて、あゆみ給えばあとごとに七本蓮花の花ひらく、南おもてのひろ縁にいとげの車やりすえて、南面の泉水にようある鳥こそきていたり、この殿のみかどのまえにはよしうえてまいれる人によしといわせん、この殿の十二の柱はかねよたたおせどもひけどもなびかざらまし、この殿をあたらし殿とたれかなづく九国のとののふるやなるもの、酒殿に酒はつくりつももはらやちはらの酒ぞ神はめすらん、酒殿に風の吹かしさらさらとしげ木が本を宿とさだめん、酒殿に入り来るとみのかえらんばおかの子共と物語せん。
-
『玉勝間』十一の巻 春日の若宮ノ社の神楽舞の歌春日の若宮の社の神楽舞の歌とて、書きつけたるを、人の見せたる。(初の歌、手をかゆる、鼓のだんかしら)君が代の久しかるべきためしには神もうえけむ住吉の松やれ住吉の松やれ、(しら拍子らん拍子の鼓とおなじ)春日山いわねの松はいわねども千年をみどりの色にしり、(中の歌、これより鼓は終までおなじ手をかゆる)みねの嵐はおとせねど万歳のひびきぞ耳にみつ、三笠山生いそう松のえだごとにたえずも君がさかゆべきかなやれさかゆべきかな〓〓〓〓や、(末の歌、しおる手をかゆる、扇を左へとる、扇を右へとる)色がえぬ松と竹との末の代にいずれ久しとや君のみぞ見む、いずれ久しとや〓〓君のみぞ見む〓〓〓〓、(初の歌、あい舞の時はこれより同じ手をかゆる、しら拍子)千代までと君をいのれば三笠山みねにもおなじ声きこゆなりやれ声きこゆなりやな、(鼓はじめ同)松はいわいのためしにひかるるは春日の山の姫小松、(中の歌、上同音)八千代の玉椿いつのき川にすむ鶴ながいの浦にあそぶ亀、(末の歌、しおる、扇を左へとる)鶴の子のまたつるの子のやしわ子のそだたむ代まで君はましませやれ君はましませ、