論語 / 郷党篇
鄉人飮酒,杖者出,斯出矣。鄉人儺,朝服而立於阼階。
書き下し
郷人の飲酒には、杖者出づれば、斯に出づ。郷人の儺には、朝服して阼階に立つ。
現代語訳
村里の酒宴では、杖をついた老人が退出してから、はじめて退出された。村里の疫病払いの行事では、礼服を着けて東の階段に立たれた。
解説
二つとも、村の共同体での振る舞いである。酒宴では、年長者より先に帰らない。孔子ほどの人物なら、忙しさを理由に先に帰っても誰も咎めない。それでも順序を守った。順序を守ることが、その場の秩序を実際に支えているからである。誰か一人が先例を作れば、次の宴では若い者から帰り始める。後半は儺、つまり民間の疫病払いの行事に、礼服で参加した記録である。孔子は怪力乱神を語らなかった人だが、村の行事は否定しなかった。信じるかどうかと、共同体の営みに参加するかどうかは別だという態度である。組織の中でも、意味を疑っている行事に、どう関わるかという問題は起きる。参加しないのは簡単だが、その場を支えている人たちとの関係は失われる。
この章句が説くこと
民俗共同体順序参加態度行事
関連する章句
-
論語・八佾篇祭ること在るが如く。神を祭ること神在るが如し。子曰く、『吾、祭に与らざれば、祭らざるが如し。』
-
論語・郷党篇朝にして下大夫と言うときは、侃侃如たり。上大夫と言うときは、誾誾如たり。君在せば、踧踖如たり、与与如たり。
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・郷党篇寝ぬるに尸せず、居るに容らず。斉衰者を見れば、狎れたりと雖も必ず変ず。冕者と瞽者とを見れば、褻れたりと雖も必ず貌を以てす。凶服者には之に式す。負版者に式す。盛饌有れば、必ず色を変じて作つ。迅雷、風烈には、必ず変ず。
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』