導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十三の巻 同社金輪の造営の図

出雲ノ大社、神殿の高さ、上古のは三十二丈あり。中古には十六丈あり。今の世のは八丈なり。古、の時の圖を、金輪の造營の圖と云ひて、今も國造の家に傳へもたり。其圖、左にしるすが如し。(此圖、千家國造の家なるを、寫し取れり、心得ぬことのみ多かれど、皆ただ本のままなり。)今ノ世の御殿も、大かたの御構、は、此圖のごとくなりとぞ。

新字:出雲ノ大社、神殿の高さ、上古のは三十二丈あり。中古には十六丈あり。今の世のは八丈なり。古、の時の図を、金輪の造営の図と云ひて、今も国造の家に伝へもたり。其図、左にしるすが如し。(此図、千家国造の家なるを、写し取れり、心得ぬことのみ多かれど、皆ただ本のままなり。)今ノ世の御殿も、大かたの御構、は、此図のごとくなりとぞ。

書き下し

出雲の大社、神殿の高さ、上古のは三十二丈あり。中古には十六丈あり。今の世のは八丈なり。古の時の図を、金輪の造営の図と云いて、今も国造の家に伝えもたり。その図、左にしるすが如し。(この図、千家国造の家なるを、写し取れり、心得ぬことのみ多かれど、皆ただ本のままなり。)今の世の御殿も、大かたの御構えは、この図のごとくなりとぞ。

現代語訳

出雲大社の神殿の高さは、上古のものは三十二丈あった。中古には十六丈あった。今の世のものは八丈である。古の時の図を「金輪の造営の図」といって、今も国造の家に伝え持っている。その図は左に記すとおりである。(この図は千家国造の家にあるものを写し取った。理解できないことばかり多いが、みな元のままである。)今の世の御殿も、おおよその構えはこの図のとおりだということである。

解説

出雲大社の本殿がかつては今よりはるかに高かったという伝えと、国造家に伝わる「金輪御造営差図」を写したことを記した段である。上古は三十二丈(約九十六メートル)、中古は十六丈(約四十八メートル)、現在は八丈(約二十四メートル)という。宣長は千家国造家の図を写し、理解できない所が多いがすべて原本のままにしたと断っている。分からない所を自分の推測で直さず、そのまま伝えるのは、本文を尊重する宣長の一貫した態度である。この図は長く誇張と見られてきたが、平成十二年(2000)に境内から三本の巨木を金輪で束ねた柱の跡が発掘され、図の記述の確かさが裏づけられた。原本を忠実に写し伝えることが、後世の発見を支えたのである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る