導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十三の巻 九条廃帝

御子は、崩御ありし年に、法印性慶の女の腹に、姫宮一ところ生れさせ給ふ。義子內親王と申す。弘長元年三月八日、御とし卄八にて、院號かうぶり給ひて、和德門院と申シき。

新字:御子は、崩御ありし年に、法印性慶の女の腹に、姫宮一ところ生れさせ給ふ。義子内親王と申す。弘長元年三月八日、御とし卄八にて、院号かうぶり給ひて、和徳門院と申シき。

書き下し

御子は、崩御ありし年に、法印性慶の女の腹に、姫宮一ところ生まれさせ給う。義子内親王と申す。弘長元年三月八日、御とし廿八にて、院号こうぶり給いて、和徳門院と申しき。

現代語訳

御子は、崩御なさった年に、法印性慶の娘の生んだ姫宮がお一人お生まれになった。義子内親王と申し上げる。弘長元年三月八日、御年二十八歳で院号を賜り、和徳門院と申し上げた。

解説

九条廃帝の段の結びで、廃帝の没年に生まれた一人の姫宮について書き添えている。姫宮は義子内親王と呼ばれ、二十八歳で院号を受けて和徳門院となった。父を知らずに育った皇女が、後に女院として遇されたことを記すことで、宣長は廃帝の血筋が絶えずに続いたことを示し、前段の嘆きに小さな慰めを添えている。わずかな記事ではあるが、失われかけた系譜をつなぎとめておこうとする記録者の配慮が感じられる。皇統の記録に表立って残らない人々の消息を丹念に拾うことは、宣長にとって皇国の歴史を正しく伝える営みの一部であった。家族の記録を一人ひとりまで残しておくことの大切さにも通じる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る