導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 三の巻 選子内親王の御歌

されど此みこのみの御とがにしも有らず、いともかしこく、神をば忘れ奉りて、ただひたぶるに、佛の敎をたふとみ行ふをのみ、いみしき事にはして、斯かるすぢを、かへりて心深くあはれなるわざに、なべて人も云ひ思ふ、世ノ中のならひなりしかばぞかし。そもそも此ひめみこは、世に大齋院と申シて、圓融天皇の御世、天延と云ひし程より、後一條のみかどの、長元と云ふ頃まで、五御世にわたりて、御よはひ七十に近きまで、齋におはしましければ、さばかりの御老の世まで、佛の道おこなひ給ふ事かなはぬを、心うく悲しくおぼしけむも、さる世のならひにては、御ことわりぞかし。さればさばかり仲子に御心よせて、西に向ひて泣き給ひし、此みこしも、あやしく長く平らかにつかうまつり給へりし事は、大神の御心にも、世ノ中のならひにおぼしゆるして、あはれとおぼしめしてにや有りけん。又それも、まがつひの神の、例のあやしき御心にや有けん。

新字:されど此みこのみの御とがにしも有らず、いともかしこく、神をば忘れ奉りて、ただひたぶるに、仏の教をたふとみ行ふをのみ、いみしき事にはして、斯かるすぢを、かへりて心深くあはれなるわざに、なべて人も云ひ思ふ、世ノ中のならひなりしかばぞかし。そもそも此ひめみこは、世に大斎院と申シて、円融天皇の御世、天延と云ひし程より、後一条のみかどの、長元と云ふ頃まで、五御世にわたりて、御よはひ七十に近きまで、斎におはしましければ、さばかりの御老の世まで、仏の道おこなひ給ふ事かなはぬを、心うく悲しくおぼしけむも、さる世のならひにては、御ことわりぞかし。さればさばかり仲子に御心よせて、西に向ひて泣き給ひし、此みこしも、あやしく長く平らかにつかうまつり給へりし事は、大神の御心にも、世ノ中のならひにおぼしゆるして、あはれとおぼしめしてにや有りけん。又それも、まがつひの神の、例のあやしき御心にや有けん。

書き下し

されど此みこのみの御とがにしも有らず、いともかしこく、神をば忘れ奉りて、ただひたぶるに、仏の教をとうとみ行うをのみ、いみしき事にはして、かかるすじを、かえりて心深くあわれなるわざに、なべて人も云い思う、世の中のならいなりしかばぞかし。そもそも此ひめみこは、世に大斎院と申して、円融天皇の御世、天延と云いし程より、後一条のみかどの、長元と云う頃まで、五御世にわたりて、御よわい七十に近きまで、斎におわしましければ、さばかりの御老の世まで、仏の道おこない給う事かなわぬを、心うく悲しくおぼしけむも、さる世のならいにては、御ことわりぞかし。さればさばかり仲子に御心よせて、西に向いて泣き給いし、此みこしも、あやしく長く平らかにつかうまつり給えりし事は、大神の御心にも、世の中のならいにおぼしゆるして、あわれとおぼしめしてにや有りけん。又それも、まがつひの神の、例のあやしき御心にや有りけん。

現代語訳

けれどもこれは、この皇女だけの御咎というわけではない。まことに畏れ多くも神を忘れ申し上げて、ただひたすら仏の教えを尊び行うことだけを立派なこととして、このような方面のことを、かえって心深く哀れな行いだと、おしなべて人も言い思っていた世の中の習いだったからである。そもそもこの皇女は世に大斎院と申し上げて、円融天皇の御世の天延のころから、後一条天皇の長元のころまで、五代の御世にわたり、御年七十に近いまで斎院でいらっしゃったので、それほどのご老齢まで仏道の修行がおできにならないことを、辛く悲しくお思いになったのも、そういう世の習いの中では、もっともなことである。だから、あれほど仏に御心を寄せて西に向かってお泣きになったこの皇女が、不思議なほど長く無事にお仕えなさったことは、大神の御心にも、世の中の習いとしてお許しになり、哀れとお思いになったのであろうか。あるいはそれも、禍津日神(まがつひのかみ)のいつもの不可思議な御心によるものであったのだろうか。

解説

前段の厳しい批判を受けて、宣長は視点を個人から時代へと移す。これは内親王一人の咎ではない、神を忘れて仏を尊ぶことを心深いとした世の中全体の習いがそうさせたのだ、と。選子内親王は大斎院と呼ばれ、円融天皇から後一条天皇まで五代、五十七年にわたって斎院を務めた。七十近くまで仏道に入れなかった嘆きも、その時代の人としてはもっともだ、と宣長は理解を示す。そして、仏を慕いながら長く無事に務めを果たせたのは、大神が時代の習いとして許し哀れんだのか、それとも禍津日神の不可思議なはからいか、と結ぶ。人を裁いたあとで、その人を生んだ時代の空気を見つめ、最後は人知の及ばない神の意志に委ねる。宣長の思索の運びがよく分かる段である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る