導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十三の巻 九条廃帝

九條ノ廢帝と申シ奉るは、順德天皇の第一の皇子にて、御母は中宮藤原ノ立子、東一條ノ院と申シ、後京極ノ攝政良經公の御女なり。帝建保六年十月十日に降誕、御諱は懷成と申す。同年十一月廿一日に、親王宣下、廿六日に、皇太子に立チ給ひ、承久三年四月廿日に、御年四にて受禪有、然るところに、東の賊北條、義時、いたく荒びて、ゆゆしき世の亂れおこりて、かの族泰時時房など云ふ賊ども、おしのぼり、同き六月に、京にみだれ入って、いともかしこく、三所の天皇たちを、遠所に遷し奉り、此ノ新帝をも、おしおろし奉りぬるは、あさましなども世の常の事をこそ云へ、云はむかたも無き、逆事のまがことにぞ有ける。かくて此帝は其七月九日に、位を讓らせ給ひて、ひそかにて九條、院に渡御有リ。それより此院に、御母女院と御同居ましまして、文曆元年五月廿日に崩御、御年十七にぞおはしましける。いまだ御元服の儀もおはしまさざりき。受禪有しかども、わづかに四月が程に、おりさせ給ひて、いまだ卽位の儀も行はれざりしかば、皇代の御數にも、いらせ給はざるなり。いづれの地にか葬奉りけむ、御陵の在ッ處も聞えぬは、いともかしこき御事になむ。

新字:九条ノ廃帝と申シ奉るは、順徳天皇の第一の皇子にて、御母は中宮藤原ノ立子、東一条ノ院と申シ、後京極ノ摂政良経公の御女なり。帝建保六年十月十日に降誕、御諱は懐成と申す。同年十一月廿一日に、親王宣下、廿六日に、皇太子に立チ給ひ、承久三年四月廿日に、御年四にて受禅有、然るところに、東の賊北条、義時、いたく荒びて、ゆゆしき世の乱れおこりて、かの族泰時時房など云ふ賊ども、おしのぼり、同き六月に、京にみだれ入って、いともかしこく、三所の天皇たちを、遠所に遷し奉り、此ノ新帝をも、おしおろし奉りぬるは、あさましなども世の常の事をこそ云へ、云はむかたも無き、逆事のまがことにぞ有ける。かくて此帝は其七月九日に、位を譲らせ給ひて、ひそかにて九条、院に渡御有リ。それより此院に、御母女院と御同居ましまして、文暦元年五月廿日に崩御、御年十七にぞおはしましける。いまだ御元服の儀もおはしまさざりき。受禅有しかども、わづかに四月が程に、おりさせ給ひて、いまだ即位の儀も行はれざりしかば、皇代の御数にも、いらせ給はざるなり。いづれの地にか葬奉りけむ、御陵の在ッ処も聞えぬは、いともかしこき御事になむ。

書き下し

九条の廃帝と申し奉るは、順徳天皇の第一の皇子にて、御母は中宮藤原の立子、東一条の院と申し、後京極の摂政良経公の御女なり。帝建保六年十月十日に降誕、御諱は懐成と申す。同年十一月廿一日に、親王宣下、廿六日に、皇太子に立ち給い、承久三年四月廿日に、御年四つにて受禅有り、然るところに、東の賊北条義時、いたく荒びて、ゆゆしき世の乱れおこりて、かの族泰時時房など云う賊ども、おしのぼり、同じき六月に、京にみだれ入って、いともかしこく、三所の天皇たちを、遠所に遷し奉り、この新帝をも、おしおろし奉りぬるは、あさましなども世の常の事をこそ云え、云わむかたも無き、逆事のまがことにぞ有りける。かくてこの帝はその七月九日に、位を譲らせ給いて、ひそかにて九条院に渡御有り。それよりこの院に、御母女院と御同居ましまして、文暦元年五月廿日に崩御、御年十七にぞおわしましける。いまだ御元服の儀もおわしまさざりき。受禅有りしかども、わずかに四月が程に、おりさせ給いて、いまだ即位の儀も行われざりしかば、皇代の御数にも、いらせ給わざるなり。いずれの地にか葬り奉りけむ、御陵の在る処も聞こえぬは、いともかしこき御事になむ。

現代語訳

九条の廃帝と申し上げるのは、順徳天皇の第一皇子で、御母は中宮藤原立子、東一条院と申し、後京極摂政藤原良経公の御娘である。帝は建保六年十月十日にお生まれになり、御名は懐成と申す。同年十一月二十一日に親王の宣下があり、二十六日に皇太子にお立ちになり、承久三年四月二十日、御年四歳で位をお受けになった。ところが、東国の賊である北条義時がひどく荒れ狂って、恐ろしい世の乱れが起こり、その一族の泰時・時房などという賊どもが攻め上って、同じ年の六月に京に乱入し、まことに畏れ多くも、三所の上皇(後鳥羽・土御門・順徳)を遠い所にお移し申し上げ、この新帝をも無理に退位させ申し上げたのは、「あさましい」などというのは世の常のことについて言う言葉であって、言いようもない、道に背いた禍々しい出来事であった。こうしてこの帝はその年の七月九日に位をお譲りになって、ひっそりと九条院にお移りになった。それからこの院に、御母の女院とご一緒にお住まいになり、文暦元年五月二十日に崩御、御年十七歳でいらっしゃった。まだ御元服の儀式もなさっていなかった。位はお受けになったけれども、わずか四か月ほどで退かれ、まだ即位の儀式も行われなかったので、歴代天皇の数にもお入りにならないのである。どこの地に葬り申し上げたのか、御陵のある所も伝わっていないのは、まことに畏れ多いことである。

解説

承久の乱で位を追われた幼い天皇、いわゆる九条廃帝の生涯を記した段である。四歳で位を受けたが、わずか七十日余りで北条氏によって退位させられ、即位式も元服もないまま十七歳で世を去り、御陵の場所も分からなかった。宣長は北条義時・泰時らを「賊」と呼び、三上皇を配流し幼帝を廃した行いを、言葉にならない道に背いた禍事だと激しく非難している。天皇を至上とする宣長の皇国観が、率直な怒りとして表れた一節である。この天皇は後に明治三年(1870)になって仲恭天皇と追号され、歴代に加えられた。宣長の嘆きは、忘れられた天皇の存在を後世に呼び起こす声の一つでもあった。歴史の陰に置かれた人を記録にとどめることの意味を考えさせる段である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る