導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十三の巻 とねりこの木

とねりこの木と云ふ木、木の色いと白く、葉は榎の葉に似て、大木になる物なり。實は、斯くの如き形にて、上の方は葉のやうにひらなり。件の木、美濃ノ國飯木村に多く有て、他村には無しと、同人云へり。飯ノ木村は、此人の故郷なり。多藝ノ郡なり。

新字:とねりこの木と云ふ木、木の色いと白く、葉は榎の葉に似て、大木になる物なり。実は、斯くの如き形にて、上の方は葉のやうにひらなり。件の木、美濃ノ国飯木村に多く有て、他村には無しと、同人云へり。飯ノ木村は、此人の故郷なり。多芸ノ郡なり。

書き下し

とねりこの木と云う木、木の色いと白く、葉は榎の葉に似て、大木になる物なり。実は、かくの如き形にて、上の方は葉のようにひらなり。件の木、美濃の国飯木村に多く有りて、他村には無しと、同人云えり。飯の木村は、この人の故郷なり。多芸の郡なり。

現代語訳

トネリコの木という木は、幹の色がたいへん白く、葉はエノキの葉に似ていて、大木になるものである。実はこのような形で、上のほうは葉のように平たい。この木は美濃の国の飯ノ木村に多くあって、ほかの村にはない、と同じ人(田中道麻呂)が言った。飯ノ木村はこの人の故郷である。多芸郡である。

解説

田中道麻呂の故郷、美濃国多芸郡飯ノ木村に多いというトネリコの木について記した段である。幹が白く、エノキに似た葉を持ち、翼のある平たい実をつけると描写し、原本では実の形を図で示している。トネリコは材が堅くしなやかで、野球のバットや農具の柄にも使われる木として知られる。宣長は道麻呂の出身地まで書き添え、報告者が自分の目で見知った土地の話であることを示している。情報の出所と、その人がどの程度確かに知っているかを明らかにしておくのは、聞き書きを記録するうえでの大切な作法である。地方の門人たちの見聞は、書物だけでは得られない知識を宣長にもたらした。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る