玉勝間 ／ 十三の巻 白馬ノ節会

文德實錄にも、助陽氣也とあれば、白き馬にはあらず、靑なりし事决し。貞觀儀式には、靑馬とさへあるをや。然るを後ノ世までも、文には白馬と書キながら、語には猶古、のままに、あをむまと唱へ來て、しろむまとは云はず。白馬と書るをも、あをむまと訓ムによりて、人みな心得誤りて、古、は實に靑き馬なりし事をば、え知らで、もとより白き馬と思ひ古書どもに靑馬と書るをさへ、白き馬を然云へりと思ふは、いみしきひがことなり。白きをいかでか靑馬とは云はむ。

新字：文徳実録にも、助陽気也とあれば、白き馬にはあらず、青なりし事決し。貞観儀式には、青馬とさへあるをや。然るを後ノ世までも、文には白馬と書キながら、語には猶古、のままに、あをむまと唱へ来て、しろむまとは云はず。白馬と書るをも、あをむまと訓ムによりて、人みな心得誤りて、古、は実に青き馬なりし事をば、え知らで、もとより白き馬と思ひ古書どもに青馬と書るをさへ、白き馬を然云へりと思ふは、いみしきひがことなり。白きをいかでか青馬とは云はむ。

書き下し

文徳実録にも、陽気を助くるなりとあれば、白き馬にはあらず、青なりし事決し。貞観儀式には、青馬とさえあるをや。然るを後の世までも、文には白馬と書きながら、語には猶古のままに、あおうまと唱え来て、しろうまとは云わず。白馬と書けるをも、あおうまと訓むによりて、人みな心得誤りて、古は実に青き馬なりし事をば、え知らで、もとより白き馬と思い古書どもに青馬と書けるをさえ、白き馬を然云えりと思うは、いみじきひがことなり。白きをいかでか青馬とは云わむ。