玉勝間 ／ 九の巻 妹背山

そは萬葉三の卷に、「かけまくほしき妹の名を、此せの山にかけばいかに有らむ、又「このせの山を妹とはよばじ、など、兄の山と云ふ名につきて、妹と云ふ事をも詠めれば、又妹山と云ふことをも、まうけて、歌のふしとせるなるべし。されば背の山の事は、たしかに詠めれど、妹山の事とては、さして詠める歌見えず。唯だ妹とせの山、いもせの山、或は妹の山せの山越えて、などのみ詠める、皆兄の山につきての詞のあやに、妹山とも云へるごと聞えて、兄の山を云はずして、唯だ妹の山をのみ詠めるは無し。七の卷に、「木道にこそ妹山有といへと、唯だ一つ詠めるも、唯だ歌に此名あるによりての事なるべし。又七の卷に、「せの山にただに向へる妹の山、ことゆるせやもうち橋わたす、と云ふ歌も、兄ノ山を越ゆる時に、谷川などに、かりそめなる橋を渡せる所を見て、そのあたりにならべる山を、かりに妹山として、かくは詠めるなるべし。かの紀路にこそと云へる歌の末、二上山も妹こそ有りけれ、と詠めるも、二上山に、まことに妹と云ふが有るには有らねど、峰二つ有るによりて、設けてさは詠みつるなれば、紀の國なるも兄の山と云ふ名につきて、さも云ふべき事なり。

新字：そは万葉三の巻に、「かけまくほしき妹の名を、此せの山にかけばいかに有らむ、又「このせの山を妹とはよばじ、など、兄の山と云ふ名につきて、妹と云ふ事をも詠めれば、又妹山と云ふことをも、まうけて、歌のふしとせるなるべし。されば背の山の事は、たしかに詠めれど、妹山の事とては、さして詠める歌見えず。唯だ妹とせの山、いもせの山、或は妹の山せの山越えて、などのみ詠める、皆兄の山につきての詞のあやに、妹山とも云へるごと聞えて、兄の山を云はずして、唯だ妹の山をのみ詠めるは無し。七の巻に、「木道にこそ妹山有といへと、唯だ一つ詠めるも、唯だ歌に此名あるによりての事なるべし。又七の巻に、「せの山にただに向へる妹の山、ことゆるせやもうち橋わたす、と云ふ歌も、兄ノ山を越ゆる時に、谷川などに、かりそめなる橋を渡せる所を見て、そのあたりにならべる山を、かりに妹山として、かくは詠めるなるべし。かの紀路にこそと云へる歌の末、二上山も妹こそ有りけれ、と詠めるも、二上山に、まことに妹と云ふが有るには有らねど、峰二つ有るによりて、設けてさは詠みつるなれば、紀の国なるも兄の山と云ふ名につきて、さも云ふべき事なり。

書き下し

そは万葉三の巻に、かけまくほしき妹の名を、このせの山にかけばいかに有らむ、又このせの山を妹とはよばじ、など、兄の山と云う名につきて、妹と云う事をも詠めれば、又妹山と云うことをも、もうけて、歌のふしとせるなるべし。されば背の山の事は、たしかに詠めれど、妹山の事とては、さして詠める歌見えず。ただ妹とせの山、いもせの山、或るは妹の山せの山越えて、などのみ詠める、皆兄の山につきての詞のあやに、妹山とも云えるごと聞こえて、兄の山を云わずして、ただ妹の山をのみ詠めるは無し。七の巻に、紀道にこそ妹山有りといえと、ただ一つ詠めるも、ただ歌にこの名あるによりての事なるべし。又七の巻に、せの山にただに向かえる妹の山、ことゆるせやもうち橋わたす、と云う歌も、兄の山を越ゆる時に、谷川などに、かりそめなる橋を渡せる所を見て、そのあたりにならべる山を、かりに妹山として、かくは詠めるなるべし。かの紀路にこそと云える歌の末、二上山も妹こそ有りけれ、と詠めるも、二上山に、まことに妹と云うが有るには有らねど、峰二つ有るによりて、設けてさは詠みつるなれば、紀の国なるも兄の山と云う名につきて、さも云うべき事なり。