玉勝間 ／ 九の巻 妹背山

背の山は、書紀の孝德天皇の御卷に、畿内の堺を定めらるるところに、南自紀伊兄山以來と有て、兄此云制と、訓注も有り。さて萬葉には、一の卷持統天皇の御代の歌より、始めて見えて、多く此山を越えゆくよし、端詞にも歌にも見えたり。妹山と云へる事は、同集七の卷の歌に二首と十三の卷に一首と見え、合せてひとつに、妹背の山と詠めるは、四の卷七の卷に見えたり。かくて顯昭の袖中抄に妹背山とは、紀國に、吉野川を隔てて、妹の山せの山とて、二つの山あるなりと云ひ、契沖勝地吐懷篇には、妹背山は、紀の川をへだてて、兄山は北に、妹山は南に有りと云ひ、紀の國の或書には、背山は、伊都ノ郡賀勢田ノ庄、背山村の西北に有り、妹山は、背山村の二町あまり南、紀の川の南の邊に有りと云へり。宣長つらつら思ふに、兄ノ山は、はやく孝德紀に見え、萬葉の歌によめる趣も、たしかなるを、妹山と云ふは、兄山あるにつきて、唯だ設けて云へる名にて、實に然か云ふ山在るには有らじとぞ思ふ。

新字：背の山は、書紀の孝徳天皇の御巻に、畿内の堺を定めらるるところに、南自紀伊兄山以来と有て、兄此云制と、訓注も有り。さて万葉には、一の巻持統天皇の御代の歌より、始めて見えて、多く此山を越えゆくよし、端詞にも歌にも見えたり。妹山と云へる事は、同集七の巻の歌に二首と十三の巻に一首と見え、合せてひとつに、妹背の山と詠めるは、四の巻七の巻に見えたり。かくて顕昭の袖中抄に妹背山とは、紀国に、吉野川を隔てて、妹の山せの山とて、二つの山あるなりと云ひ、契沖勝地吐懐篇には、妹背山は、紀の川をへだてて、兄山は北に、妹山は南に有りと云ひ、紀の国の或書には、背山は、伊都ノ郡賀勢田ノ庄、背山村の西北に有り、妹山は、背山村の二町あまり南、紀の川の南の辺に有りと云へり。宣長つらつら思ふに、兄ノ山は、はやく孝徳紀に見え、万葉の歌によめる趣も、たしかなるを、妹山と云ふは、兄山あるにつきて、唯だ設けて云へる名にて、実に然か云ふ山在るには有らじとぞ思ふ。

書き下し

背の山は、書紀の孝徳天皇の御巻に、畿内の堺を定めらるるところに、南は紀伊の兄山より以来と有りて、兄、此をば制と云うと、訓注も有り。さて万葉には、一の巻持統天皇の御代の歌より、始めて見えて、多くこの山を越えゆくよし、端詞にも歌にも見えたり。妹山と云える事は、同集七の巻の歌に二首と十三の巻に一首と見え、合わせてひとつに、妹背の山と詠めるは、四の巻七の巻に見えたり。かくて顕昭の袖中抄に妹背山とは、紀国に、吉野川を隔てて、妹の山せの山とて、二つの山あるなりと云い、契沖勝地吐懐篇には、妹背山は、紀の川をへだてて、兄山は北に、妹山は南に有りと云い、紀の国の或る書には、背山は、伊都の郡賀勢田の庄、背山村の西北に有り、妹山は、背山村の二町あまり南、紀の川の南の辺に有りと云えり。宣長つらつら思うに、兄の山は、はやく孝徳紀に見え、万葉の歌によめる趣も、たしかなるを、妹山と云うは、兄山あるにつきて、ただ設けて云える名にて、実に然か云う山在るには有らじとぞ思う。