玉勝間 ／ 九の巻 妹背山

萬葉に、紀の國と詠みたれども、それは名手の川中なる瀨の山を、まがへて誤れるかと云ひ、かの貝原なども、吉野なるを、それなりと云へるは、みな後の歌にのみなづみて、萬葉をよく見ざる、ひがことなり。萬葉のおもむき、紀の國なる事は、何の疑ひも無し。今も吉野に、それとて有るは、古今集の歌につきて、後に似つかはしき山を、それと名附けたる物なり。そもそも古今集なる、ながれてはの歌は、かの萬葉七の、「せの山にただにむかへる云云、うち橋わたす、又同卷に、「きの川のべの妹と背の山、など有る歌によりて、妹背の山の中に落るとは云ひ、よしやと重ねん料に、紀の川を、同じ川なれば、吉野の川とも詠みなせるものなり。又その歌に、よし野の川と云ひ、落つるとも有るから、六帖なるは、その川を、瀧とも唱へ傳へたるなるべし。

新字：万葉に、紀の国と詠みたれども、それは名手の川中なる瀨の山を、まがへて誤れるかと云ひ、かの貝原なども、吉野なるを、それなりと云へるは、みな後の歌にのみなづみて、万葉をよく見ざる、ひがことなり。万葉のおもむき、紀の国なる事は、何の疑ひも無し。今も吉野に、それとて有るは、古今集の歌につきて、後に似つかはしき山を、それと名附けたる物なり。そもそも古今集なる、ながれてはの歌は、かの万葉七の、「せの山にただにむかへる云云、うち橋わたす、又同巻に、「きの川のべの妹と背の山、など有る歌によりて、妹背の山の中に落るとは云ひ、よしやと重ねん料に、紀の川を、同じ川なれば、吉野の川とも詠みなせるものなり。又その歌に、よし野の川と云ひ、落つるとも有るから、六帖なるは、その川を、滝とも唱へ伝へたるなるべし。

書き下し

万葉に、紀の国と詠みたれども、それは名手の川中なる瀬の山を、まがえて誤れるかと云い、かの貝原なども、吉野なるを、それなりと云えるは、みな後の歌にのみなずみて、万葉をよく見ざる、ひがことなり。万葉のおもむき、紀の国なる事は、何の疑いも無し。今も吉野に、それとて有るは、古今集の歌につきて、後に似つかわしき山を、それと名附けたる物なり。そもそも古今集なる、ながれてはの歌は、かの万葉七の、せの山にただにむかえる云云、うち橋わたす、又同巻に、きの川のべの妹と背の山、など有る歌によりて、妹背の山の中に落つるとは云い、よしやと重ねん料に、紀の川を、同じ川なれば、吉野の川とも詠みなせるものなり。又その歌に、よし野の川と云い、落つるとも有るから、六帖なるは、その川を、滝とも唱え伝えたるなるべし。