玉勝間 ／ 十一の巻 皇国の学者のあやしき癖

斯かればもろこしの國にて、その譯字によりて、かの國國の言を覺えたらむは、皆誤りてぞ有べきを、皇國の假字は他國の音を譯すに、いと便りよければ、をさをさたがふ事無し。されば皇國にては、かのもろこしの譯字をば、みな廢て、此方の譯をのみ用ふべきことなり。それも片假字は、しどけなくて、漢文などには書キがたくは、眞假字を用ふべし。眞假字とは、いはゆる萬葉假字にて、伊呂波爾保閇登とやうに書くを云ふ。すべてあらたに此假字を用ひて、かの五つの洲の名の亞細亞をば阿自夜、歐羅巴をば要呂波とやうに、萬の言を皆斯くさまに譯しなば、いとよろしかるべきに、よろしく便りよき、己が國のことを用ひずして、かのもろこしの、物遠くたよりあしく、あたらぬ譯字を、大事と守りて用るは、いといとつたなく愚なる事にて、これはた例の、他國のことに從ふをかしこきわざと心得たる、あやしき學者のくせなりけり。

新字：斯かればもろこしの国にて、その訳字によりて、かの国国の言を覚えたらむは、皆誤りてぞ有べきを、皇国の仮字は他国の音を訳すに、いと便りよければ、をさをさたがふ事無し。されば皇国にては、かのもろこしの訳字をば、みな廃て、此方の訳をのみ用ふべきことなり。それも片仮字は、しどけなくて、漢文などには書キがたくは、真仮字を用ふべし。真仮字とは、いはゆる万葉仮字にて、伊呂波爾保閇登とやうに書くを云ふ。すべてあらたに此仮字を用ひて、かの五つの洲の名の亜細亜をば阿自夜、欧羅巴をば要呂波とやうに、万の言を皆斯くさまに訳しなば、いとよろしかるべきに、よろしく便りよき、己が国のことを用ひずして、かのもろこしの、物遠くたよりあしく、あたらぬ訳字を、大事と守りて用るは、いといとつたなく愚なる事にて、これはた例の、他国のことに従ふをかしこきわざと心得たる、あやしき学者のくせなりけり。

書き下し

かかればもろこしの国にて、その訳字によりて、かの国々の言を覚えたらむは、皆誤りてぞ有るべきを、皇国の仮字は他国の音を訳すに、いと便りよければ、おさおさたがう事無し。されば皇国にては、かのもろこしの訳字をば、みな廃てて、この方の訳をのみ用うべきことなり。それも片仮字は、しどけなくて、漢文などには書きがたくは、真仮字を用うべし。真仮字とは、いわゆる万葉仮字にて、伊呂波爾保閇登とように書くを云う。すべてあらたにこの仮字を用いて、かの五つの洲の名の亜細亜をば阿自夜、欧羅巴をば要呂波とように、万の言を皆かくさまに訳しなば、いとよろしかるべきに、よろしく便りよき、己が国のことを用いずして、かのもろこしの、物遠くたよりあしく、あたらぬ訳字を、大事と守りて用うるは、いといとつたなく愚かなる事にて、これはた例の、他国のことに従うをかしこきわざと心得たる、あやしき学者のくせなりけり。