導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十の巻 改銭

同書云、改錢、大臣奉勅、仰博士令勘錢文、奏定畢、擇吉日、召能書者於陣頭、令書字樣、奏聞賜作物所彫定、副官符下鑄錢司、鑄錢司進新錢、奏解文之後、先奉神社佛寺、云云。

新字:同書云、改銭、大臣奉勅、仰博士令勘銭文、奏定畢、択吉日、召能書者於陣頭、令書字様、奏聞賜作物所彫定、副官符下鋳銭司、鋳銭司進新銭、奏解文之後、先奉神社仏寺、云云。

書き下し

同じ書に云う、銭を改むるには、大臣勅を奉りて、博士に仰せて銭文を勘えしめ、奏して定め畢りて、吉日を択び、能書の者を陣頭に召し、字様を書かしめ、奏聞して作物所に賜いて彫り定めしめ、官符を副えて鋳銭司に下す、鋳銭司新銭を進る、解文を奏するの後、先ず神社仏寺に奉る、云々。

現代語訳

同じ書(西宮記)にいう。「銭を改鋳するには、大臣が勅命を受けて博士に命じ、銭の文字を考えさせ、奏上して定め終えると、吉日を選び、字の上手な者を陣の座に召して文字の手本を書かせ、奏上して作物所に下して彫り型を作らせ、官符を添えて鋳銭司に下す。鋳銭司は新しい銭を献上する。その報告の文書を奏上した後、まず神社・仏寺に奉納する」云々。

解説

前段の改元に続いて、新しい銭を鋳造する手続きを西宮記から抜き書きした段である。大臣が勅を受けて博士に銭に刻む文字を考えさせ、決まると吉日を選んで能書の者に字の手本を書かせ、作物所で型を彫り、官符を添えて鋳銭司に鋳造させる。できあがった新銭は、報告を奏上した後、まず神社と寺に奉納されたという。奈良・平安時代には和同開珎から乾元大宝まで皇朝十二銭が次々に発行されたが、その裏にはこうした段取りがあった。銭の文字を博士が考え、能書家が書くところに、貨幣が単なる道具ではなく、国の権威と文化を表すものと考えられていたことがうかがえる。今の紙幣の図柄や書体が慎重に選ばれることとも通じる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る