玉勝間 ／ 十の巻 畿内七道のよみ又郡司のよみ

又二書ともに、山陰道にカゲトモノミチ、山陽道にソトモノミチと有る說は、ひがことなり。かげともは影面にて、南を云ひ、そともは背面にて北なるを、さる意をも知らぬ人の、陰字によりて、ゆくりなくさかしらに入れ替へたるなるべし。さて又東海道は、ヒウガシノウミノミチ、東山道はヒウガシノヤマノミチなど有るぞ、字にあたりて、正きさまに聞ゆめれど、此たぐひは、中中に後の訓にて、東海道は、ウメツチなど云ひ、東山道は、東の道又山の道と云ひ、北陸道は、クルガ道又キタノ道と云ひ、南海道はミナミノ道、西海道はニシノ道と云へるぞ、返りて正しかるべき。こは互にまぎるる事無きかぎりは、言を省きて、つづまやかに短く定めたるものと聞ゆればなり。書紀の卷卷に見えたる訓も、畿內はウチツクニ、東海道は、ウベツミチ、又ウミツミチとも、東山道は、ヤマノミチ、又アヅマノヤマノミチとも、北陸道は、クヌガノミチ、又クニガノミチ、又クムカノミチ、又クルガノミチとも、山陰道は、ソトモノミチ、山陽道は、カゲトモノミチ、南海道は、ミナミノミチ、西海道は、ニシノミチと有り。さて又郡司のよみ、コホノミヤツコは、郡造にて、國造の例なり。スケノミヤツコは、助造なり。

新字：又二書ともに、山陰道にカゲトモノミチ、山陽道にソトモノミチと有る説は、ひがことなり。かげともは影面にて、南を云ひ、そともは背面にて北なるを、さる意をも知らぬ人の、陰字によりて、ゆくりなくさかしらに入れ替へたるなるべし。さて又東海道は、ヒウガシノウミノミチ、東山道はヒウガシノヤマノミチなど有るぞ、字にあたりて、正きさまに聞ゆめれど、此たぐひは、中中に後の訓にて、東海道は、ウメツチなど云ひ、東山道は、東の道又山の道と云ひ、北陸道は、クルガ道又キタノ道と云ひ、南海道はミナミノ道、西海道はニシノ道と云へるぞ、返りて正しかるべき。こは互にまぎるる事無きかぎりは、言を省きて、つづまやかに短く定めたるものと聞ゆればなり。書紀の巻巻に見えたる訓も、畿内はウチツクニ、東海道は、ウベツミチ、又ウミツミチとも、東山道は、ヤマノミチ、又アヅマノヤマノミチとも、北陸道は、クヌガノミチ、又クニガノミチ、又クムカノミチ、又クルガノミチとも、山陰道は、ソトモノミチ、山陽道は、カゲトモノミチ、南海道は、ミナミノミチ、西海道は、ニシノミチと有り。さて又郡司のよみ、コホノミヤツコは、郡造にて、国造の例なり。スケノミヤツコは、助造なり。

書き下し

また二書ともに、山陰道にカゲトモノミチ、山陽道にソトモノミチと有る説は、ひがことなり。かげともは影面にて、南を云い、そともは背面にて北なるを、さる意をも知らぬ人の、陰の字によりて、ゆくりなくさかしらに入れ替えたるなるべし。さてまた東海道は、ヒウガシノウミノミチ、東山道はヒウガシノヤマノミチなど有るぞ、字にあたりて、正しきさまに聞ゆめれど、このたぐいは、なかなかに後の訓にて、東海道は、ウメツミチなど云い、東山道は、東の道また山の道と云い、北陸道は、クルガ道またキタノ道と云い、南海道はミナミノ道、西海道はニシノ道と云えるぞ、かえりて正しかるべき。こは互にまぎるる事無きかぎりは、言を省きて、つづまやかに短く定めたるものと聞ゆればなり。書紀の巻々に見えたる訓も、畿内はウチツクニ、東海道は、ウベツミチ、またウミツミチとも、東山道は、ヤマノミチ、またアヅマノヤマノミチとも、北陸道は、クヌガノミチ、またクニガノミチ、またクムカノミチ、またクルガノミチとも、山陰道は、ソトモノミチ、山陽道は、カゲトモノミチ、南海道は、ミナミノミチ、西海道は、ニシノミチと有り。さてまた郡司のよみ、コホノミヤツコは、郡造にて、国造の例なり。スケノミヤツコは、助造なり。