玉勝間 ／ 十の巻 出雲風土記意宇郡の名のゆゑをしるせる文

但し出雲ノ國の大海の北ノ方には、隱岐ノ國の外には、國も島も在る事無ければ、上なる志羅紀の御崎に准ふるに、もしくは上の佐伎之國も、此良波之國も、北ノ方なる異國の名にもや有らむ、猶よく考ふべし。自宇波、(一本に、此下に縫ノ字あるは、衍なり。又上の自去豆と自多久との下には、乃字あるを、ここにのみは、其字無し)此地ノ名は見えず。一本に、宇ノ字を、手と作るにつきて考ふるに、手染なるべきか。島根ノ郡に手染ノ郷あり。すべてのさまをもて考ふるに、ここは必ス上文の多久より東、下文の三穗之埼より西に有るべき所なれば、手染にて、地理もよくかなへり。打絕而は、打ノ字諸ノ本みな折と作れど、例によりて改めつ。闇見ノ國は、島根ノ郡に、久良彌、社又椋見社見ゆ。ここはこれも、多久川より手染までの地を、廣く云へるなり。高志は、越ノ國なり。都都乃三埼は、(一本には都乃三埼と有り、)さだかならず。和名抄に、能登ノ國羽咋ノ郡に、都知ノ郷、越後ノ國頸城ノ郡に、都宇ノ郷、神名帳に、越前ノ國敦賀ノ郡、又坂井ノ郡に、御前ノ神社などは有り、是れらのうちにもや有らむ。猶よく尋ぬべし。三穗之埼は、島根ノ郡に見えて、東のはてなり。

新字：但し出雲ノ国の大海の北ノ方には、隠岐ノ国の外には、国も島も在る事無ければ、上なる志羅紀の御崎に准ふるに、もしくは上の佐伎之国も、此良波之国も、北ノ方なる異国の名にもや有らむ、猶よく考ふべし。自宇波、(一本に、此下に縫ノ字あるは、衍なり。又上の自去豆と自多久との下には、乃字あるを、ここにのみは、其字無し)此地ノ名は見えず。一本に、宇ノ字を、手と作るにつきて考ふるに、手染なるべきか。島根ノ郡に手染ノ郷あり。すべてのさまをもて考ふるに、ここは必ス上文の多久より東、下文の三穂之埼より西に有るべき所なれば、手染にて、地理もよくかなへり。打絶而は、打ノ字諸ノ本みな折と作れど、例によりて改めつ。闇見ノ国は、島根ノ郡に、久良弥、社又椋見社見ゆ。ここはこれも、多久川より手染までの地を、広く云へるなり。高志は、越ノ国なり。都都乃三埼は、(一本には都乃三埼と有り、)さだかならず。和名抄に、能登ノ国羽咋ノ郡に、都知ノ郷、越後ノ国頸城ノ郡に、都宇ノ郷、神名帳に、越前ノ国敦賀ノ郡、又坂井ノ郡に、御前ノ神社などは有り、是れらのうちにもや有らむ。猶よく尋ぬべし。三穂之埼は、島根ノ郡に見えて、東のはてなり。

書き下し

但し出雲の国の大海の北の方には、隠岐の国の外には、国も島も在る事無ければ、上なる志羅紀の御崎に准うるに、もしくは上の佐伎之国も、この良波之国も、北の方なる異国の名にもや有らむ、なおよく考うべし。自宇波、(一本に、この下に縫の字あるは、衍なり。また上の自去豆と自多久との下には、乃の字あるを、ここにのみは、その字無し)この地の名は見えず。一本に、宇の字を、手と作るにつきて考うるに、手染なるべきか。島根の郡に手染の郷あり。すべてのさまをもて考うるに、ここは必ず上文の多久より東、下文の三穂之埼より西に有るべき所なれば、手染にて、地理もよくかなえり。打絶而は、打の字諸の本みな折と作れど、例によりて改めつ。闇見の国は、島根の郡に、久良弥の社また椋見の社見ゆ。ここはこれも、多久川より手染までの地を、広く云えるなり。高志は、越の国なり。都都乃三埼は、(一本には都乃三埼と有り、)さだかならず。和名抄に、能登の国羽咋の郡に、都知の郷、越後の国頸城の郡に、都宇の郷、神名帳に、越前の国敦賀の郡、また坂井の郡に、御前の神社などは有り、これらのうちにもや有らむ。なおよく尋ぬべし。三穂之埼は、島根の郡に見えて、東のはてなり。