玉勝間 ／ 十の巻 出雲風土記意宇郡の名のゆゑをしるせる文

斯くいまだ成りととのはざるをもて、稚國とはのたまへるなるべし。將作縫とは、足らざるところを足して、縫合せて、廣く作り成さむとなり。志羅紀乃三埼は、(埼ノ字一本に椅と有るは誤なり)新羅ノ國の地の東南ノ方の、海へつき出たる御崎なり。國之餘有耶云云は、かの御崎を、國の餘りて廣き地ありや如何がと、尋ね見れば、餘れるところ有りとなり。童女胸鉏とは、鉏の形の、美女の胸の如く廣く直く平らかなるを云なるべし。萬葉九の卷に、女のかたちのよきをほめて、胸別之廣吾妹と有るも、胸の直く平らかなるを云へりと聞ゆればなり。大魚は鮪の類を云ふ。支太は、鰓なるべし、阿を略き、登を通はして支太とも云ひけむ。さて鰓はつねには、支を濁り、登を清て云へども、もとは支を清み登を濁りてぞ云ひけむ。太は、古書に濁音の假字に用ひたる字なり。衝別は、漁人に聞に、大魚を捕には、その喉をねらひて、衝てとると云へり。古歌に鮪つくと有る、これなり。されば衝を云はむ序に、大魚の鰓とは云へるなるべし。鰓は口のわきなれば、いささか違へるが如くなれど、喉は口の奧なれば、外より衝ところをば、さも云ふべきなり。

新字：斯くいまだ成りととのはざるをもて、稚国とはのたまへるなるべし。将作縫とは、足らざるところを足して、縫合せて、広く作り成さむとなり。志羅紀乃三埼は、(埼ノ字一本に椅と有るは誤なり)新羅ノ国の地の東南ノ方の、海へつき出たる御崎なり。国之余有耶云云は、かの御崎を、国の余りて広き地ありや如何がと、尋ね見れば、余れるところ有りとなり。童女胸鉏とは、鉏の形の、美女の胸の如く広く直く平らかなるを云なるべし。万葉九の巻に、女のかたちのよきをほめて、胸別之広吾妹と有るも、胸の直く平らかなるを云へりと聞ゆればなり。大魚は鮪の類を云ふ。支太は、鰓なるべし、阿を略き、登を通はして支太とも云ひけむ。さて鰓はつねには、支を濁り、登を清て云へども、もとは支を清み登を濁りてぞ云ひけむ。太は、古書に濁音の仮字に用ひたる字なり。衝別は、漁人に聞に、大魚を捕には、その喉をねらひて、衝てとると云へり。古歌に鮪つくと有る、これなり。されば衝を云はむ序に、大魚の鰓とは云へるなるべし。鰓は口のわきなれば、いささか違へるが如くなれど、喉は口の奥なれば、外より衝ところをば、さも云ふべきなり。

書き下し

かくいまだ成りととのわざるをもて、稚国とはのたまえるなるべし。将作縫とは、足らざるところを足して、縫い合わせて、広く作り成さむとなり。志羅紀乃三埼は、(埼の字一本に椅と有るは誤なり)新羅の国の地の東南の方の、海へつき出でたる御崎なり。国之余有耶云々は、かの御崎を、国の余りて広き地ありや如何がと、尋ね見れば、余れるところ有りとなり。童女胸鉏とは、鉏の形の、美女の胸の如く広く直く平らかなるを云うなるべし。万葉九の巻に、女のかたちのよきをほめて、胸別之広吾妹と有るも、胸の直く平らかなるを云えりと聞ゆればなり。大魚は鮪の類を云う。支太は、鰓なるべし、阿を略き、登を通わして支太とも云いけむ。さて鰓はつねには、支を濁り、登を清みて云えども、もとは支を清み登を濁りてぞ云いけむ。太は、古書に濁音の仮字に用いたる字なり。衝別は、漁人に聞けば、大魚を捕るには、その喉をねらいて、衝きてとると云えり。古歌に鮪つくと有る、これなり。されば衝を云わむ序に、大魚の鰓とは云えるなるべし。鰓は口のわきなれば、いささか違えるが如くなれど、喉は口の奥なれば、外より衝くところをば、さも云うべきなり。