導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 九の巻 対馬の式社

和多都美ノ神社は、三根ノ郷木坂村に在ッ。神階從四位上、今は八幡本宮と申す。島大國魂ノ神社は、豐崎ノ郷豐村にあり、神階正五位下、今は島ノ首神ノ社と申す。能理刀ノ神社は、同郷西泊村に有り、神階從五位下。天ノ諸羽ノ命ノ神社は、佐護ノ郷惠古村に有り、神階從五位上。天神多久頭多麻ノ神社は、同郷湊村に在、神階從五位上、又主基社とも申す。宇努刀ノ神社は、古、は三根ノ郷佐賀に在、今は國府八幡宮の境內に有りて、祇園ノ社と申す、神階從五位上。小枚宿禰ノ命ノ神社は、三根ノ郷三根村に有り、神階從五位上、今は座王權現と申す。那須加美乃金子ノ神社は、伊奈ノ郷三根ノ郷の堺にて、南は三根ノ郷志多賀村、北は伊奈ノ郷小鹿村なり。今は那祖師大明神と申す、神階從五位上。伊奈久比神社は伊奈郷伊奈村に有り、神階從五位上。行相神社は、佐護伊奈二郷の堺に有り、神階從五位上。和多都美御子ノ神社は、仁位郷仁位村に在リ、神階正五位上、今は天神と申す。胡祿神社は、伊奈ノ郷琴村に有り、神階從四位下、今は琴崎ノ社と申す。胡祿御子神社は同郷同村に有り、神階從四位下、今は郷崎ノ社と申す。島大國魂御子神社は、佐護ノ郷佐須奈村に有り、神階正五位下。

新字:和多都美ノ神社は、三根ノ郷木坂村に在ッ。神階従四位上、今は八幡本宮と申す。島大国魂ノ神社は、豊崎ノ郷豊村にあり、神階正五位下、今は島ノ首神ノ社と申す。能理刀ノ神社は、同郷西泊村に有り、神階従五位下。天ノ諸羽ノ命ノ神社は、佐護ノ郷恵古村に有り、神階従五位上。天神多久頭多麻ノ神社は、同郷湊村に在、神階従五位上、又主基社とも申す。宇努刀ノ神社は、古、は三根ノ郷佐賀に在、今は国府八幡宮の境内に有りて、祇園ノ社と申す、神階従五位上。小枚宿祢ノ命ノ神社は、三根ノ郷三根村に有り、神階従五位上、今は座王権現と申す。那須加美乃金子ノ神社は、伊奈ノ郷三根ノ郷の堺にて、南は三根ノ郷志多賀村、北は伊奈ノ郷小鹿村なり。今は那祖師大明神と申す、神階従五位上。伊奈久比神社は伊奈郷伊奈村に有り、神階従五位上。行相神社は、佐護伊奈二郷の堺に有り、神階従五位上。和多都美御子ノ神社は、仁位郷仁位村に在リ、神階正五位上、今は天神と申す。胡禄神社は、伊奈ノ郷琴村に有り、神階従四位下、今は琴崎ノ社と申す。胡禄御子神社は同郷同村に有り、神階従四位下、今は郷崎ノ社と申す。島大国魂御子神社は、佐護ノ郷佐須奈村に有り、神階正五位下。

書き下し

和多都美の神社は、三根の郷木坂村に在り。神階従四位上、今は八幡本宮と申す。島大国魂の神社は、豊崎の郷豊村にあり、神階正五位下、今は島の首神の社と申す。能理刀の神社は、同郷西泊村に有り、神階従五位下。天の諸羽の命の神社は、佐護の郷恵古村に有り、神階従五位上。天神多久頭多麻の神社は、同郷湊村に在り、神階従五位上、又主基社とも申す。宇努刀の神社は、古えは三根の郷佐賀に在り、今は国府八幡宮の境内に有りて、祇園の社と申す、神階従五位上。小枚宿禰の命の神社は、三根の郷三根村に有り、神階従五位上、今は座王権現と申す。那須加美乃金子の神社は、伊奈の郷三根の郷の堺にて、南は三根の郷志多賀村、北は伊奈の郷小鹿村なり。今は那祖師大明神と申す、神階従五位上。伊奈久比神社は伊奈郷伊奈村に有り、神階従五位上。行相神社は、佐護・伊奈二郷の堺に有り、神階従五位上。和多都美御子の神社は、仁位郷仁位村に在り、神階正五位上、今は天神と申す。胡禄神社は、伊奈の郷琴村に有り、神階従四位下、今は琴崎の社と申す。胡禄御子神社は同郷同村に有り、神階従四位下、今は郷崎の社と申す。島大国魂御子神社は、佐護の郷佐須奈村に有り、神階正五位下。

現代語訳

和多都美神社は三根郷の木坂村にある。神階は従四位上、今は八幡本宮と申す。島大国魂神社は豊崎郷の豊村にあり、神階は正五位下、今は島の首神の社と申す。能理刀神社は同じ郷の西泊村にあり、神階は従五位下。天諸羽命神社は佐護郷の恵古村にあり、神階は従五位上。天神多久頭多麻神社は同じ郷の湊村にあり、神階は従五位上、また主基社とも申す。宇努刀神社は、昔は三根郷の佐賀にあったが、今は国府の八幡宮の境内にあって祇園の社と申す、神階は従五位上。小枚宿禰命神社は三根郷の三根村にあり、神階は従五位上、今は座王権現と申す。那須加美乃金子神社は伊奈郷と三根郷の境にあり、南は三根郷の志多賀村、北は伊奈郷の小鹿村である。今は那祖師大明神と申す、神階は従五位上。伊奈久比神社は伊奈郷の伊奈村にあり、神階は従五位上。行相神社は佐護・伊奈の二郷の境にあり、神階は従五位上。和多都美御子神社は仁位郷の仁位村にあり、神階は正五位上、今は天神と申す。胡禄神社は伊奈郷の琴村にあり、神階は従四位下、今は琴崎の社と申す。胡禄御子神社は同じ郷の同じ村にあり、神階は従四位下、今は郷崎の社と申す。島大国魂御子神社は佐護郷の佐須奈村にあり、神階は正五位下。

解説

対馬の式内社、すなわち『延喜式』の神名帳に載る古社の所在と今の呼び名を書き連ねた一覧の始まりである。延喜式には全国の由緒ある神社が記されているが、長い年月の間に多くは所在が分からなくなり、別の名で祀られるようになっていた。宣長は古事記伝を書くうえでも、式内社がどこにあるかを確かめることを重んじた。ここでは対馬の北部、上県郡の社が並ぶ。和多都美は海神を意味する名で、海に囲まれた島らしく海の神を祀る社が多い。今は八幡や権現、天神、祇園と呼ばれている社も多く、神仏習合や時代の信仰の中で名が変わってきたことがよくわかる。古い神名と今の俗称を並べて残すことに意味があった。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る