玉勝間 ／ 九の巻 対馬の式社

都都智ノ神社は、佐須ノ郷久根村にあり、神階從五位下、今は矢立神山と申す。銀山ノ神社は、同郷樫根村に有り、神階從五位下、今は六所大明神と申す。上件十三社は、下ッ縣ノ郡なり。然るに豆酸ノ郷、和名抄に上ッ縣ノ郡に有ッ、佐須ノ郷與良ノ郷は、同抄に見えざれども、賀志郷鷄知ノ郷ありて、これ又ともに上ッ縣ノ郡に見えたり。然れば式と和名抄と、郡の上下あひかはれり。今も和名抄の如くにて、初めの十六社は、みな下ッ縣、後の十三社は、みな上ノ縣ノ郡なり、とぞ。いつの世に、いかなる由にて、さはかはりぬらむ。さて右の神社どもの中に、多久頭多麻ノ神社、式には、下なる多ノ字無し。又多久頭魂ノ神社、式には魂ノ字無し。郷名のうちの、豆酸の酸ノ字、めづらしけれは、もし酸を誤れるにはあらざるかと思ひしに、字書を見れば、酸ノ字音頭なり。此郷を、朝鮮國の海東諸國記と云ふ物には、豆豆郡としるせり。さて此對馬の式社の事も、小篠ノ御野が、彼ノ島にあひ知れる人の有るが許に、問ひにやりしに、書キつけておこせしとて、ここにも書キつけて見せにおこせたりしを、しるせるなり。

新字：都都智ノ神社は、佐須ノ郷久根村にあり、神階従五位下、今は矢立神山と申す。銀山ノ神社は、同郷樫根村に有り、神階従五位下、今は六所大明神と申す。上件十三社は、下ッ県ノ郡なり。然るに豆酸ノ郷、和名抄に上ッ県ノ郡に有ッ、佐須ノ郷与良ノ郷は、同抄に見えざれども、賀志郷鶏知ノ郷ありて、これ又ともに上ッ県ノ郡に見えたり。然れば式と和名抄と、郡の上下あひかはれり。今も和名抄の如くにて、初めの十六社は、みな下ッ県、後の十三社は、みな上ノ県ノ郡なり、とぞ。いつの世に、いかなる由にて、さはかはりぬらむ。さて右の神社どもの中に、多久頭多麻ノ神社、式には、下なる多ノ字無し。又多久頭魂ノ神社、式には魂ノ字無し。郷名のうちの、豆酸の酸ノ字、めづらしけれは、もし酸を誤れるにはあらざるかと思ひしに、字書を見れば、酸ノ字音頭なり。此郷を、朝鮮国の海東諸国記と云ふ物には、豆豆郡としるせり。さて此対馬の式社の事も、小篠ノ御野が、彼ノ島にあひ知れる人の有るが許に、問ひにやりしに、書キつけておこせしとて、ここにも書キつけて見せにおこせたりしを、しるせるなり。

書き下し

都都智の神社は、佐須の郷久根村にあり、神階従五位下、今は矢立神山と申す。銀山の神社は、同郷樫根村に有り、神階従五位下、今は六所大明神と申す。上の件十三社は、下つ県の郡なり。然るに豆酸の郷、和名抄に上つ県の郡に有り、佐須の郷・与良の郷は、同抄に見えざれども、賀志郷・鶏知の郷ありて、これ又ともに上つ県の郡に見えたり。然れば式と和名抄と、郡の上下あいかわれり。今も和名抄のごとくにて、初めの十六社は、みな下つ県、後の十三社は、みな上の県の郡なり、とぞ。いつの世に、いかなる由にて、さはかわりぬらむ。さて右の神社どもの中に、多久頭多麻の神社、式には、下なる多の字無し。又多久頭魂の神社、式には魂の字無し。郷名のうちの、豆酸の酸の字、めづらしければ、もし酸を誤れるにはあらざるかと思いしに、字書を見れば、酸の字音頭なり。この郷を、朝鮮国の海東諸国記と云う物には、豆豆郡としるせり。さてこの対馬の式社の事も、小篠の御野が、彼の島にあい知れる人の有るが許に、問いにやりしに、書きつけておこせしとて、ここにも書きつけて見せにおこせたりしを、しるせるなり。