玉勝間 ／ 九の巻 ふけひの浦吹上のはま

公任卿ノ集に、吹上のはまにいたりぬ、風の砂を吹きあぐれば、霞のたなびくやうなり、げに名にたがはぬ所なりけり。古今顯注にも、吹上ノ濱とは風のいたく吹て、濱のまさごを吹きあぐるが、面白きと申す云云。爲家ノ卿の、吹上の濱の眞砂山と詠み給へる歌、名寄に見ゆ。草根集にも、「時のまに眞砂吹上の山谷をつくりかへたる紀路のしほ風、など有り。今府城の西に砂山とて、ちひさき岡の有るも、古へはそのあたりも、吹上のうちにて、かの砂山の殘れるなり。ふけゐとも吹上とも云ふ名のよし、斯くの如し。はじめに出せる清正の歌のふけゐを、昔より、和泉ノ國と心得たるは、誤りなり。和泉なるは、ふけひにて、假字も異なり。紀の國のは、ふけゐと書べし。又紀の國に、日高ノ郡の海邊にも、ふけゐと云ふ地の名あれども、昔の歌どもに、詠めるはそれにはあらずと同じ書に云へり。此中に、名の意を、風の砂を吹あつむる由にて、ゐは集なりとして、ふけゐと書べしと云へるは、信られず。物をあつむる事を、ゐと云ふ事無し。されば假字も、ゐとは定めがたし。しばらく和泉のにならひて、ふけひとぞ書べき。

新字：公任卿ノ集に、吹上のはまにいたりぬ、風の砂を吹きあぐれば、霞のたなびくやうなり、げに名にたがはぬ所なりけり。古今顕注にも、吹上ノ浜とは風のいたく吹て、浜のまさごを吹きあぐるが、面白きと申す云云。為家ノ卿の、吹上の浜の真砂山と詠み給へる歌、名寄に見ゆ。草根集にも、「時のまに真砂吹上の山谷をつくりかへたる紀路のしほ風、など有り。今府城の西に砂山とて、ちひさき岡の有るも、古へはそのあたりも、吹上のうちにて、かの砂山の残れるなり。ふけゐとも吹上とも云ふ名のよし、斯くの如し。はじめに出せる清正の歌のふけゐを、昔より、和泉ノ国と心得たるは、誤りなり。和泉なるは、ふけひにて、仮字も異なり。紀の国のは、ふけゐと書べし。又紀の国に、日高ノ郡の海辺にも、ふけゐと云ふ地の名あれども、昔の歌どもに、詠めるはそれにはあらずと同じ書に云へり。此中に、名の意を、風の砂を吹あつむる由にて、ゐは集なりとして、ふけゐと書べしと云へるは、信られず。物をあつむる事を、ゐと云ふ事無し。されば仮字も、ゐとは定めがたし。しばらく和泉のにならひて、ふけひとぞ書べき。

書き下し

公任卿の集に、吹上のはまにいたりぬ、風の砂を吹きあぐれば、霞のたなびくようなり、げに名にたがわぬ所なりけり。古今顕注にも、吹上の浜とは風のいたく吹きて、浜のまさごを吹きあぐるが、面白きと申す云云。為家の卿の、吹上の浜の真砂山と詠み給える歌、名寄に見ゆ。草根集にも、時のまに真砂吹上の山谷をつくりかえたる紀路のしお風、など有り。今府城の西に砂山とて、ちいさき岡の有るも、古えはそのあたりも、吹上のうちにて、かの砂山の残れるなり。ふけいとも吹上とも云う名のよし、かくのごとし。はじめに出だせる清正の歌のふけいを、昔より、和泉の国と心得たるは、誤りなり。和泉なるは、ふけひにて、仮字も異なり。紀の国のは、ふけいと書くべし。又紀の国に、日高の郡の海辺にも、ふけいと云う地の名あれども、昔の歌どもに、詠めるはそれにはあらずと同じ書に云えり。この中に、名の意を、風の砂を吹きあつむる由にて、いは集なりとして、ふけいと書くべしと云えるは、信じられず。物をあつむる事を、いと云う事無し。されば仮字も、いとは定めがたし。しばらく和泉のにならいて、ふけひとぞ書くべき。