玉勝間 ／ 一の巻 水茎の岡

又水ぐきの岡、近江に有りと云ふもよし無きことなり。十に、水ぐきの岡とのみにて、水門と云はざる歌あるは、前後みな大和の地名を詠める歌の中なれば、筑前には有らで、大和なるべし。高市ノ郡飛鳥の岡を、今も岡と云ひ、岡寺と云ふも有れば、此所ならむか。十二にも見えたるは、いづくにも有れ岡にて、地名にはあらざるか。又古今集大歌所の歌、水ぐきぶりに、みづぐきの岡の屋がたと詠めるは、岡屋縣にて、和名抄に、山城ノ國宇治ノ郡岡屋乎加乃也と有る所なり。後に岡ノ屋ノ關白と申ししがおはせしも、此地名なり。縣をがたと云ふは、山縣片縣などの如し。然るに是れをも、水ぐきの岡と云ふ地名と思ひ、やがたを屋形と、心得たるは、みなひがことなり。屋形と云ふ物は、船などにこそ有れ、家を屋形と云ふことは、古、には無き事なるをや。さて水ぐきぶりと云ふは、樂府にて云ふ稱にて、その歌のはじめの詞を取りてつけたる物にて、地名に限れる事には有らず。此某ぶりと云ふ名の事は、古事記傳に、ひなぶりの下に委しく云へり。さて又せうそこ書をみづぐきと云ふは、玉つさと云ふと同じくて、これもみづみづしき木と云ふ事なり。

新字：又水ぐきの岡、近江に有りと云ふもよし無きことなり。十に、水ぐきの岡とのみにて、水門と云はざる歌あるは、前後みな大和の地名を詠める歌の中なれば、筑前には有らで、大和なるべし。高市ノ郡飛鳥の岡を、今も岡と云ひ、岡寺と云ふも有れば、此所ならむか。十二にも見えたるは、いづくにも有れ岡にて、地名にはあらざるか。又古今集大歌所の歌、水ぐきぶりに、みづぐきの岡の屋がたと詠めるは、岡屋県にて、和名抄に、山城ノ国宇治ノ郡岡屋乎加乃也と有る所なり。後に岡ノ屋ノ関白と申ししがおはせしも、此地名なり。県をがたと云ふは、山県片県などの如し。然るに是れをも、水ぐきの岡と云ふ地名と思ひ、やがたを屋形と、心得たるは、みなひがことなり。屋形と云ふ物は、船などにこそ有れ、家を屋形と云ふことは、古、には無き事なるをや。さて水ぐきぶりと云ふは、楽府にて云ふ称にて、その歌のはじめの詞を取りてつけたる物にて、地名に限れる事には有らず。此某ぶりと云ふ名の事は、古事記伝に、ひなぶりの下に委しく云へり。さて又せうそこ書をみづぐきと云ふは、玉つさと云ふと同じくて、これもみづみづしき木と云ふ事なり。

書き下し

また水ぐきの岡、近江に有りと云うもよし無きことなり。十に、水ぐきの岡とのみにて、水門と云わざる歌あるは、前後みな大和の地名を詠める歌の中なれば、筑前には有らで、大和なるべし。高市の郡飛鳥の岡を、今も岡と云い、岡寺と云うも有れば、この所ならむか。十二にも見えたるは、いづくにも有れ岡にて、地名にはあらざるか。また古今集大歌所の歌、水ぐきぶりに、みづぐきの岡の屋がたと詠めるは、岡屋県にて、和名抄に、山城の国宇治の郡岡屋乎加乃也と有る所なり。後に岡の屋の関白と申ししがおわせしも、この地名なり。県をがたと云うは、山県・片県などの如し。然るに是れをも、水ぐきの岡と云う地名と思い、やがたを屋形と、心得たるは、みなひがことなり。屋形と云う物は、船などにこそ有れ、家を屋形と云うことは、古には無き事なるをや。さて水ぐきぶりと云うは、楽府にて云う称にて、その歌のはじめの詞を取りてつけたる物にて、地名に限れる事には有らず。この某ぶりと云う名の事は、古事記伝に、ひなぶりの下に委しく云えり。さてまたせうそこ書をみづぐきと云うは、玉つさと云うと同じくて、これもみづみづしき木と云う事なり。