玉勝間 ／ 八の巻 獅子舞

神社に有る、獅子がしらと云ふ物、本はたはぶれの物なるべし。白氏文集、西涼伎詩に、西涼伎、假面胡人、假獅子、刻木爲頭絲作尾、金銭眼睛銀帖齒、奮迅毛衣擺雙耳、如從流沙來萬里、紫髯深目兩胡兒、鼓舞跳梁前致辭、云云と有る、是れをまねびたる物と見えたり。そのさまもはら同じ。

新字：神社に有る、獅子がしらと云ふ物、本はたはぶれの物なるべし。白氏文集、西涼伎詩に、西涼伎、仮面胡人、仮獅子、刻木為頭糸作尾、金銭眼睛銀帖歯、奮迅毛衣擺双耳、如従流沙来万里、紫髯深目両胡児、鼓舞跳梁前致辞、云云と有る、是れをまねびたる物と見えたり。そのさまもはら同じ。

書き下し

神社に有る、獅子がしらと云う物、本はたわぶれの物なるべし。白氏文集、西涼伎の詩に、西涼伎、仮面の胡人、仮の獅子、木を刻みて頭と為し糸もて尾を作る、金もて眼睛に鍍し銀もて歯に帖す、奮迅して毛衣を振い双耳を擺う、流沙より来たること万里なるが如し、紫髯深目の両胡児、鼓舞跳梁して前みて辞を致す、云云と有る、是れをまねびたる物と見えたり。そのさまもはら同じ。