導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 八の巻 らくしゆ

又たはぶれのさとび歌に、らくしゆと云ふ一くさ有リ。これもかの落しぶみよりうつりて、もとは落書なりけんを、訛りてらくしゆとは云ふなンめり。愚問賢注に、童謠落書の歌と有る、これなり。

新字:又たはぶれのさとび歌に、らくしゆと云ふ一くさ有リ。これもかの落しぶみよりうつりて、もとは落書なりけんを、訛りてらくしゆとは云ふなンめり。愚問賢注に、童謡落書の歌と有る、これなり。

書き下し

又たわぶれのさとび歌に、らくしゅと云う一くさ有り。これもかの落しぶみよりうつりて、もとは落書なりけんを、訛りてらくしゅとは云うなめり。愚問賢注に、童謡落書の歌と有る、これなり。

現代語訳

また戯れの俗な歌に「らくしゅ(落首)」という一種がある。これもあの落とし文から移って、もとは「落書(らくしょ)」であったのを訛って「らくしゅ」と言うのであろう。愚問賢注に「童謡落書の歌」とあるのがこれである。

解説

前段の「落書」に続き、世相を風刺する匿名の戯れ歌「落首(らくしゅ)」も、同じ「落書」から出たものだと論じた段である。落首は、時の政治や世の中を皮肉った狂歌などを、作者を隠して人目につく場所に貼り出したもので、江戸時代にもしばしば流行した。宣長は、「らくしゅ」は「らくしょ」の訛りであろうと推し、南北朝時代の歌論書愚問賢注に「童謡落書の歌」とあるのを証とする。愚問賢注は、二条良基の問いに歌僧頓阿が答えた問答形式の書である。童謡は、子どもの歌う形をとって世の出来事を予言したり風刺したりする歌で、古代から政治的な意味をもつとされた。宣長は落首を「首」という字面の意味からではなく、音の変化の筋道から説明している。字の意味にとらわれず、音の流れから言葉の由来をたどる宣長の方法が、ここでも貫かれている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る