八雲御抄などに、むへんほうかいの歌よみと云う事あり、

順徳天皇の歌論書八雲御抄に見える「むへんほうかいの歌よみ」という言葉を書き留めた、ごく短い段である。無辺法界は仏教の語で、果てしなく広がる真理の世界を言うが、歌の世界では転じて、とてつもない、的外れな歌を詠む人を言う語として使われたらしい。八雲御抄は、承久の乱で佐渡に流された順徳院が著した大部の歌学書で、和歌の作法や歌語、歌人の評などを集大成したものである。宣長は、この段では意味を説明せず、次の段で今の俗語とのつながりを論じている。本文が読点で途切れているのも、次の段へ続けて読むべきことを示しているのだろう。仏教の深遠な言葉が、歌の世界では的外れな歌詠みを揶揄する言葉になり、さらに庶民の俗語へと移っていく。言葉の意味が、使われる場によって思いがけない方向へ転じていく一例として、次の段と合わせて読みたい。