玉勝間 ／ 八の巻 万葉集に見えたる和気と云ふ称

次に家持ノ卿のかへしに、わが君に和氣はこふらし給ひたるつばなをくへどいややせにやす、此わけは、ただに我を云ふに似たれども、然らず。女郞がたはぶれをうけて、その和氣とのたまへる我はと云ふ意なり。かなたの戯の詞を受て、そのままに云ひかへす事、今の世にも有る事なり。又これも、必ず吾妹子と云ふべきを、わが君にと云へるも、女郞が、こなたを和氣と云へるを、打返して、あがめたるたはぶれなり、心をつくべし。上の件ノ和氣の事、斯くまぎらはしき歌ある故に、昔よりよく解得たる人無きを、右の如く心得る時は、皆明らかにして、まぎれ無く、戯奴と書る由も、よく聞えたり。

新字：次に家持ノ卿のかへしに、わが君に和気はこふらし給ひたるつばなをくへどいややせにやす、此わけは、ただに我を云ふに似たれども、然らず。女郎がたはぶれをうけて、その和気とのたまへる我はと云ふ意なり。かなたの戯の詞を受て、そのままに云ひかへす事、今の世にも有る事なり。又これも、必ず吾妹子と云ふべきを、わが君にと云へるも、女郎が、こなたを和気と云へるを、打返して、あがめたるたはぶれなり、心をつくべし。上の件ノ和気の事、斯くまぎらはしき歌ある故に、昔よりよく解得たる人無きを、右の如く心得る時は、皆明らかにして、まぎれ無く、戯奴と書る由も、よく聞えたり。

書き下し

次に家持の卿のかえしに、わが君にわけはこうらし給いたるつばなをくえどいややせにやす、此わけは、ただに我を云うに似たれども、然らず。女郎がたわぶれをうけて、その和気とのたまえる我はと云う意なり。かなたの戯の詞を受けて、そのままに云いかえす事、今の世にも有る事なり。又これも、必ず吾妹子と云うべきを、わが君にと云えるも、女郎が、こなたを和気と云えるを、打返して、あがめたるたわぶれなり、心をつくべし。上の件の和気の事、斯くまぎらわしき歌ある故に、昔よりよく解得たる人無きを、右の如く心得る時は、皆明らかにして、まぎれ無く、戯奴と書る由も、よく聞えたり。