玉勝間 ／ 八の巻 万葉集に見えたる和気と云ふ称

さて八の卷に、わけがため我手もすまに春の野にぬけるつばなぞめしてこえませ、これはわけがため我手も云云と有れば、わけは汝なり、又ひるはさきよるはこひぬるねむの花君のみ見めや和氣さへに見よ、是れも見よとあれば、和氣は汝なるに、君のみ見めやは、かなはざるにつけて思ふに、君ノ字は吾を誤れるなるべし。そもそも此二首は、人をさして、和氣と云へる事、四の卷に、我を云へると、うらうへのたがひにて、いとまぎらはしきを、つらつらに考ふるに、まづ此二首は、紀ノ女郞が、家持ノ卿に贈れる歌なれば、家持ノ卿を、和氣といやしめては云ふべきよし無きに、然云へるは、殊更にたはぶれたる詞なり。さる故に、戯奴と書て、變云和氣と注したり。是れもとより詠み人の書るままなるべし。そは君を奴の如く、賤めて、和氣と申すは、戯れぞと云ふ意を、知らせたる物なり。さてその和氣と云ふは、四の卷なる如く、まうけて、殊更にいやしめて云ひなす稱にして、我事ながら、人より云ふ詞につかふ稱なる故に、汝と云ふに用ひたるなり。

新字：さて八の巻に、わけがため我手もすまに春の野にぬけるつばなぞめしてこえませ、これはわけがため我手も云云と有れば、わけは汝なり、又ひるはさきよるはこひぬるねむの花君のみ見めや和気さへに見よ、是れも見よとあれば、和気は汝なるに、君のみ見めやは、かなはざるにつけて思ふに、君ノ字は吾を誤れるなるべし。そもそも此二首は、人をさして、和気と云へる事、四の巻に、我を云へると、うらうへのたがひにて、いとまぎらはしきを、つらつらに考ふるに、まづ此二首は、紀ノ女郎が、家持ノ卿に贈れる歌なれば、家持ノ卿を、和気といやしめては云ふべきよし無きに、然云へるは、殊更にたはぶれたる詞なり。さる故に、戯奴と書て、変云和気と注したり。是れもとより詠み人の書るままなるべし。そは君を奴の如く、賤めて、和気と申すは、戯れぞと云ふ意を、知らせたる物なり。さてその和気と云ふは、四の巻なる如く、まうけて、殊更にいやしめて云ひなす称にして、我事ながら、人より云ふ詞につかふ称なる故に、汝と云ふに用ひたるなり。

書き下し

さて八の巻に、わけがため我手もすまに春の野にぬけるつばなぞめしてこえませ、これはわけがため我手も云云と有れば、わけは汝なり、又ひるはさきよるはこいぬるねむの花君のみ見めや和気さえに見よ、是れも見よとあれば、和気は汝なるに、君のみ見めやは、かなわざるにつけて思うに、君の字は吾を誤れるなるべし。そもそも此二首は、人をさして、和気と云える事、四の巻に、我を云えると、うらうえのたがいにて、いとまぎらわしきを、つらつらに考うるに、まず此二首は、紀の女郎が、家持の卿に贈れる歌なれば、家持の卿を、和気といやしめては云うべきよし無きに、然云えるは、殊更にたわぶれたる詞なり。さる故に、戯奴と書きて、変じて和気と云うと注したり。是れもとより詠み人の書るままなるべし。そは君を奴の如く、賤めて、和気と申すは、戯れぞと云う意を、知らせたる物なり。さてその和気と云うは、四の巻なる如く、もうけて、殊更にいやしめて云いなす称にして、我事ながら、人より云う詞につかう称なる故に、汝と云うに用いたるなり。