柳箱と云う物、続日本紀九の巻に見えたり。

柳の細枝を編んで作った箱「柳箱（やないばこ）」が、奈良時代の正史である続日本紀にすでに見えることを記した、わずか一行の段である。柳箱は、柳の枝を削って細く編んだ蓋付きの箱で、平安時代以降は宮中で冠や書物、硯などを載せる台や入れ物として使われ、有職故実の世界では欠かせない調度であった。宣長は、その名が八世紀の記録にまで遡ることを確かめ、出典の巻数だけを控えておいた。解説を加えないのは、後で必要なときに引くための手控えだからである。宣長は三十年余りをかけて古事記伝を書き上げたが、その土台には、このような膨大な抜き書きと覚え書きがあった。玉勝間の短い段は、そうした学者の作業場を覗き見る窓でもある。一つの物の名がいつから記録に現れるかを押さえておくことは、歴史を確かにたどるための地道で大切な一歩である。